[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kahjumit teenima ⇒ kahjumit tooma, kahjumisse jääma, kahjumit saama, kahjumit kandma, kahjumiga töötama, kahjumiga kauplema
• Veel 2004. aastal kahjumit teeninud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud ⇒ Veel 2004. aastal kahjumit toonud / kahjumiga kaubelnud / kahjumiga töötanud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud
• Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit teenima ⇒ Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit tooma / kahjumit kandma
• Kuna erafirmad ei soovi kahjumit teenida, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu ⇒ Kuna erafirmad ei soovi kahjumit saada / kahjumisse jääda / kahjumit kanda, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu
✐ Teenima tähendab 'sissetulekut saama'. Kahjum ei ole sissetulek, vaid väljaminek – summa, mille võrra kulud ületavad tulusid.

pilootima, piloteerima
1. õhusõidukit juhtima
2. (inglise pilote) ⇒ katsetama, proovima; tutvustama; sisse töötama, juurutama
• Eile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane pilootimine ⇒ Eile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane katsetamine / proovimine
• Digiretsept on pilootimiseks valmis ⇒ Digiretsept on katsetamiseks valmis
• Koolitus- ja nõustamisprogrammi piloteeriti neljas grupis ⇒ Koolitus- ja nõustamisprogrammi katsetati / tutvustati neljas rühmas (vt ka grupp)
• Hanke eesmärk on kavandada ja piloteerida kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseks ⇒ Hanke eesmärk on kavandada ja sisse töötada kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseks
✐ Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka pilootfaas, pilootkatse, pilootprojekt, pilootuuring
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

retsükleerima (inglise recycle) ⇒ ümber töötama, töötlema, taastöötlema, taaskasutama
• Probleem on selles, et pole paberi retsükleerimist ja paber visatakse prügikasti ⇒ Probleem on selles, et pole paberi töötlust / kogumist ja paber visatakse prügikasti
• Jäätmete vältimiseks tuleb minimeerida jäätmete teke ja retsükleerida tekkivaid jäätmeid ⇒ Jäätmete vältimiseks tuleb minimeerida jäätmete teke ja taaskasutada / töödelda tekkivaid jäätmeid
✐ Toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.

twinning (inglise) mestimine, Euroopa Liidu liikmesriigi ametniku lähetamine kandidaatriiki nõustama kindlat projekti, töötama koos nõustatavaga
twinning-projekt ⇒ mestiprojekt
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”

vastustama ⇒ vastu olema, vastu seisma, vastu panema, vastu tegutsema, vastu töötama
• Eestimaal pole maksumaksjat, kes vastustaks põllumajanduse toetamist riigikassast ⇒ Eestimaal pole maksumaksjat, kes oleks vastu põllumajanduse toetamisele riigikassast
• Euroopas vastustatakse Venemaa katseid kasutada energiat strateegilise välispoliitilise tööriistana ⇒ Euroopas pannakse vastu Venemaa katsetele kasutada energiat strateegilise välispoliitilise tööriistana
• Meeleavaldajad Tallinnas ja Tartus on käinud vastustamas Eesti-Vene piirilepingu võimalikku sõlmimist ⇒ Meeleavaldajad Tallinnas ja Tartus on tegutsenud Eesti-Vene piirilepingu võimaliku sõlmimise vastu
✐ Ebamäärase sisuga tegusõnale võiks eelistada täpsemaid sõnaühendeid.

ümber töötlema ⇒ töötlema, ümber töötama
• Rakvere piiritustehas hakkas ümber töötlema Livikosse toodavat konfiskeeritud salaviina ⇒ Rakvere piiritustehas hakkas töötlema Livikosse toodavat konfiskeeritud salaviina
• 2020. aastaks peab 50% linnade tahketest jäätmetest ümber töötlema ⇒ 2020. aastaks peab 50% linnade tahketest jäätmetest ümber töötama / töötlema
• Arenenud riikides töödeldakse ümber keskmiselt 50% tekkivast vanapaberist ⇒ Arenenud riikides töödeldakse / töötatakse ümber keskmiselt 50% tekkivast vanapaberist
✐ Liiane väljend, sest ümber töötlema oleks sama mis ümber ümber töötama.
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel