[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 36 artiklit

agregeerima (inglise aggregate) ⇒ koondama, tervikuga ühendama, liitma
Isikustamata, sealhulgas agregeeritud andmete saamiseks tuleb pöörduda registrijuhataja pooleIsikustamata, sealhulgas koondandmete saamiseks tuleb pöörduda registrijuhataja poole
Tööjõu näitajad agregeeriti soo, vanuse ja tööaja järgi peretööjõuks, alalisteks töötajateks ja ajutisteks töötajateksTööjõu näitajad koondati soo, vanuse ja tööaja järgi peretööjõuks, alalisteks töötajateks ja ajutisteks töötajateks
Info kogutakse kokku, et täiendada olemasolevaid agregeeritud andmestikkeInfo kogutakse kokku, et täiendada olemasolevaid andmestikke / koondandmestikke
Toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

allokeerima (inglise allocate) ⇒ jagama, (ümber) jaotama, eraldama, määrama; assigneerima
Tee lihtne varade allokeerimise plaan ja pea sellest kinniTee lihtne varade jagamise / jaotamise plaan ja pea sellest kinni
Kui ettevõte hoiab jäigalt kinni eelarvest ja raha ei allokeerita olukorrale vastavalt, võib jääda nii mõnigi hea võimalus kasutamataKui ettevõte hoiab jäigalt kinni staatilisest eelarvest ja raha ei jagata / jagata ümber / määrata olukorra järgi / põhjal, võib jääda nii mõnigi hea võimalus kasutamata (vt ka vastavalt)
Laialivalguva tähendusega toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli selgem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

aplikatsioon
1. tekst käsitöös, nahatöödes ja mööblikunstis: riidest, vildist, nahast vm materjalist pinnakaunistus
2. med ravimi manustamine
3. (inglise application) inforakendus
Statoil Eesti mobiiliaplikatsioon on praktiline vahend, mis aitab leida lähima Statoili teenindusjaamaStatoil Eesti mobiilirakendus on praktiline vahend, mis aitab leida lähima Statoili teenindusjaama
Eurovisioni tarbeks loodi ka aplikatsioon, mille kaudu sai end nutitelefonide ning tahvelarvutite abil sündmustega kursis hoidaEurovisioni tarbeks loodi ka rakendus, mille kaudu sai end nutitelefonide ning tahvelarvutite abil sündmustega kursis hoida
Otsime töötajat, kes on kokku puutunud Facebooki aplikatsioonide loomisegaOtsime töötajat, kes on kokku puutunud Facebooki rakenduste loomisega
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

diversifitseerima (inglise diversify) ⇒ mitmekesistama, hajutama; varieerima, teisendama, muutma
Firma eesmärk ei ole pakkuda konkurentsi, vaid diversifitseerida oma tegevust ning seeläbi vähendada äririskiFirma eesmärk ei ole pakkuda konkurentsi, vaid mitmekesistada oma tegevust ning seeläbi vähendada äririski
Kodumaisel kapitalil põhinevate ettevõtete tegevus on rohkem diversifitseeritudKodumaisel kapitalil põhinevate ettevõtete tegevus on mitmekesisem / rohkem varieeritud
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

enormne (inglise enormous) ⇒ tohutu, väga suur
20 aasta jooksul oleme edasi läinud enormse jõudlusega20 aasta jooksul oleme edasi läinud tohutu jõudlusega
Kunstniku tööde hinnad oksjonil olid enormsedKunstniku tööde hinnad oksjonil olid väga kõrged
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest, võõrsõnaga liialdamine.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

episood
1. üksiksündmus, vahe- v kõrvallugu, kõrvalseik
2. (inglise episode) ⇒ osa, jagu
Fantaasiasarja värske episood püstitas piraatlusrekordiFantaasiasarja värske osa / jagu püstitas piraatlusrekordi
3.haigusjuhtum, hoog
Haigusepisood algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahaleHaigus / Haigushoog algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahale
4.stseen, pilt
Lavastus on 10 episoodis ja kestab 20 minutitLavastus on 10 pildis ja kestab 20 minutit
Etenduse lõpetas viimane episood ning koori lahkumineEtenduse lõpetas viimane stseen ning koori lahkumine
Põhjendamatu tähenduse laienemine. Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

fleksibiilne, fleksiibel, fleksiibelne (inglise flexible) ⇒ paindlik
Kui mu töögraafik oleks fleksibiilne, saaksin oma õppetööd paremini organiseeridaKui mu töögraafik oleks paindlik, saaksin oma õppetööd paremini organiseerida
Eesti tööturg on õnneks väga fleksiibel ja tulumaksusüsteem soodneEesti tööturg on õnneks väga paindlik ja tulumaksusüsteem soodne
Intervjueerija järgib küsimustikku, kuid on fleksiibelneIntervjueerija järgib küsimustikku, kuid on paindlik / suhtub sellesse paindlikult
Põhjendamatud toorlaenud inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

implementeerima (inglise implement) ⇒ täide viima, täitma; rakendama, seadmestama
Implementeerin kõik maksmise ja autentimise päringudTäidan / Viin täide kõik maksmise ja autentimise päringud
Tulemüüri saab implementeerida nii tarkvaraliselt kui ka riistvaraliseltTulemüüri saab rakendada / seadmestada nii tarkvaraliselt kui ka riistvaraliselt
2011. aasta aprillis liitus spetsialist meeskonnaga, et implementeerida oma teadmisi ja kogemusi kinnisvarasse investeerimise alal2011. aasta aprillis liitus spetsialist meeskonnaga, et rakendada oma teadmisi ja kogemusi kinnisvarasse investeerimise alal
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

indikatiivne
1. osutav, näitav, vihjav; lgv kindel (kõneviis), vt ka inditseerima
2. (inglise indicative) ⇒ ligikaudne, orienteeriv; esialgne, oletatav
Piimatoodete rahvusvahelised indikatiivsed ekspordihinnadPiimatoodete rahvusvahelised orienteerivad / esialgsed ekspordihinnad
Hindade piiratud läbipaistvuse tõttu avaldavad turuosalised ainult indikatiivseid hindasidHindade piiratud läbipaistvuse tõttu avaldavad turuosalised ainult oletuslikke / orienteerivaid hindasid
Ajakava on indikatiivne, mistõttu soovitame tulla kohale varemAjakava on ligikaudne, mistõttu soovitame tulla kohale varem
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka indikeerima
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

indikeerima (inglise indicate) ⇒ inditseerima, näitama, avaldama, osutama, viitama
Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil indikeerida oma kandidaatLeidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil avaldada oma kandidaat
Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid indikeerida laiemalt tudengite seisukohtiAllpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid inditseerida / näidata laiemalt tudengite seisukohti
Rahandusministri sõnul indikeerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvuRahandusministri sõnul osutavad / viitavad head maksulaekumised oodatust paremale majanduskasvule / Rahandusministri sõnul inditseerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu
Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et indikeerida, kas ankeedile vastamine on lõpetatudVastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et osutada / näidata, kas ankeedile vastamine on lõpetatud
Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Ladina verbilõpp -care annab eesti verbides tuletusliite -tseerima, mitte -keerima, nt provotseerima (ld provocare), komplitseerima (ld complicare), samamoodi ka inditseerima (ld indicare).
Vt ka indikatiivne
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

initsieerima (inglise initiate) ⇒ põhjustama, algatama
Eelnõu oli initsieeritud Liikluskindlustuse Fondi juhtkonna pooltEelnõu algatas Liikluskindlustuse Fondi juhtkond (vt ka poolt)
Olen initsieerinud arenguid Euroopas ja ülemaailmsetes organisatsioonidesOlen algatanud tegevussuundi / arengusuundi Euroopas ja ülemaailmsetes organisatsioonides (vt ka arengud)
Küsimus on initsieeritud Tallinna abilinnapea arvamusestKüsimuse põhjustas Tallinna abilinnapea arvamus / Küsimus tulenes Tallinna abilinnapea arvamusest
Võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem. Teeb sõnastuse sageli kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

inkrementaalne (inglise incremental) ⇒ astmeline, järkjärguline; järk-järgult suurenev, juurdekasvuga
Võiks eeldada, et määruse ettevalmistamise protsess on pigem inkrementaalne ja ilma selgete esilekerkivate huvidetaVõiks eeldada, et määruse ettevalmistamise protsess on pigem astmeline / järkjärguline ja ilma selgete esilekerkivate huvideta
Valitsusliit jätkab senise poliitikaga ning muudatused, mida tehakse, on pigem samm-sammulised ja inkrementaalsedValitsusliit jätkab senise poliitikaga ning muudatused, mida tehakse, on pigem sammsammulised / järkjärgulised
Põhjendamatu inglise laen, mille asemel on omasõnad arusaadavamad.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kasutaja maksab põhimõte, „kasutaja maksab” põhimõte (inglise user pays principle) ⇒ põhimõte, et kasutaja maksab, kasutaja rahalise vastutuse põhimõte, kasutaja-maksab-põhimõte
„Kasutaja maksab” põhimõtte järgi peab tee kasutaja ise teemaksu tasumaKasutaja vastutuse põhimõtte järgi peab tee kasutaja ise teemaksu tasuma
CO2-heite vähendamiseks 60% võrra tuleb täielikult kohaldada põhimõtet „kasutaja maksab”CO2-heite vähendamiseks 60% võrra tuleb täielikult kohaldada kasutaja rahalise vastutuse põhimõtet / CO2-heite vähendamiseks 60% võrra tuleb täielikult kohaldada põhimõtet, et kasutaja maksab
Lähtudes kasutaja maksab põhimõtete rakendamisest ei ole kavandatud riigi dotatsioonide tõusu ühistransporditeenuse eestLähtudes kasutaja rahalise vastutuse põhimõtte rakendamisest ei ole kavandatud riigi dotatsioonide tõusu ühistransporditeenuse eest
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel kõrvallauset või sobivat mõttetõlget. Sidekriipsudega ahelliitsõna sobib vabamatesse tekstidesse, ametlikus keelekasutuses tuleks seda vormistust vältida.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

kasuta või müü põhimõte, „kasuta või müü” põhimõte (inglise use it or sell it principle) ⇒ kohustusliku kasutamise või müümise põhimõte
Lepingus oleva „kasuta või müü” põhimõtte järgi pidi valima, kas elektrienergia edastamise võimsust kasutada või müüaLepingus oleva kohustusliku kasutamise või müümise põhimõtte järgi pidi valima, kas elektrienergia edastamise võimsust kasutada või müüa
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka võta või jäta põhimõte
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

kommunikeerima, kommünikeerima, kommunikeeruma (inglise communicate)
1.kommunitseeruma, suhtlema, ühendust pidama
Abitus seisundis inimene ei ole võimeline kommunikeeruma päästjatega või meditsiinipersonaligaAbitus seisundis inimene ei ole võimeline suhtlema päästjatega või meditsiinipersonaliga
Peame senisest efektiivsemalt kommunikeeruma, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunataPeame senisest efektiivsemalt kommunitseeruma / ühendust pidama / suhtlema, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunata
2.edastama, teavitama, teatama
Juht peab töötajatele muutusi kommunikeerimaJuht peab töötajatele muutustest teatama / muutusi edastama
Kuidas koosolekutel oma sõnumeid kommunikeeridaKuidas koosolekutel oma sõnumeid edastada
Seminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini presenteerida ja kommünikeeridaSeminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini tutvustada / esitleda / pakkuda (vt ka presenteerima)
Toorlaenud inglise keelest. Tuletised suurendavad paronüümide hulka, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka kommunitseerima
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

krutsiaalne (inglise crucial) ⇒ oluline, otsustav, kriitiline
Krutsiaalne on töötajate kaasamine ja informeerimineOluline on töötajaid kaasata ja informeerida
Selles loos on tõe väljaselgitamine krutsiaalneSelles loos on tõe väljaselgitamine väga tähtis
14–16 on krutsiaalne iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam14–16 on oluline / kriitiline iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Põhjendamatu võõrsõnadega liialdamine. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 138
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

massiivne
1. raske, kogukas
Massiivne aiamööbel sobib modernse kodu aeda
2. (inglise massive) ⇒ laialdane, ulatuslik, suur, hulgaline, laus-
Tööstusliku tootmise massiivne riigist väljaviimine on möödapääsmatuTööstusliku tootmise ulatuslik riigist väljaviimine on möödapääsmatu
Valimiskampaaniaga kaasnes nii tänavatel kui ka meedias massiivne reklaamValimiskampaaniaga kaasnes nii tänavatel kui ka meedias lausreklaam / laialdane reklaam
Rahandusministeerium alustas tänasest massiivset euroteavituskampaaniatRahandusministeerium alustas tänasest ulatuslikku / laialdast / suurt euroteavituskampaaniat
Juhatuse esimees ütles, et massiivset palgatõusu ettevõttes ei tuleJuhatuse esimees ütles, et suurt / ulatuslikku palgatõusu ettevõttes ei tule
Massiivne propaganda kutsub sööma Eesti toituLauspropaganda kutsub sööma Eesti toitu
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka massiline, massiliselt
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

„Pargi ja Reisi”, Pargi ja Reisi, „pargi ja reisi”, pargi ja reisi (inglise Park and Ride) ⇒ linnalähiparkla, lähiparkimissüsteem, süsteem „Pargi ja sõida”, pargi-ja-sõida-süsteem
Ära sõida linna autoga, kasuta „Pargi ja Reisi” süsteemiÄra sõida linna autoga, kasuta lähiparkimissüsteemi / linnalähiparklat
Pargi ja reisi linnaäärsetes parklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt„Pargi ja sõida” süsteemi linnalähiparklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt
Tallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed „pargi ja reisi” parklaid piisavaltTallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed tasuta linnalähiparklaid / lähiparkimissüsteemi / süsteemi „Pargi ja sõida” piisavalt
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel sobivat mõttetõlget või jutumärkidega pealkirjamalli. Sõna reisima asemel on selles tähenduses õigem sõitma. Sidekriipsudega ahelliitsõna sobib vabamatesse tekstidesse, ametlikus keelekasutuses tuleks seda vormistust vältida.
Vt ka reisima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 25–27

penetratsioon
1. penetreerimine, läbitungimine, sissetungimine
2. geol pinnase omaduste uurimiseks geotehnikas kasutatav meetod
3. (inglise penetration) ⇒ turuhõive, turuosa; toote v teenuse tungimine turule, levik
Praegu pole nutitelefonide turuosa penetratsioon veel piisavPraegu pole nutitelefonide turuhõive / turuosa veel piisav
Tehnoloogia kiire areng peaks interneti penetratsiooni olulisel määral toetamaTehnoloogia kiire areng peaks interneti levikut / kasutuse kasvu olulisel määral toetama
Tähenduse ebasoovitatav laienemine, sageli saab asendada täpsema sõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

personaliseerima (inglise personalize)
1. isiku(te)ga siduma
Administraatoril on võimalus personaliseerida portaalis kommenteerijaid (konkreetsete isikutega siduda)
2.individualiseerima, isikupärastama, isikupäraseks või isikuomaseks tegema
Valitud kavand personaliseeritakse vastavalt kliendi materjalidele ja nägemuseleValitud kavand isikupärastatakse kliendi materjalide ja nägemuse põhjal (vt ka vastavalt)
Soovi korral saab trükised ka personaliseerida ja numereeridaSoovi korral saab trükised ka isikupäraseks muuta ja nummerdada (vt ka numereerima)
3.isikustama, personifitseerima
Nüüd jääb nendega siduda mõni kõigile tuttav personaliseeritud „kurjuse kehastus”Nüüd jääb nendega siduda mõni kõigile tuttav personifitseeritud / isikustatud „kurjuse kehastus”
Tähenduse ebasoovitatav laienemine. Toortõlge inglise keelest, mis sageli on parem asendada täpsema sõna või väljendiga.
Vt ka personaliseeritud
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

personaliseeritudindividuaalne, individuaal-, eri-, ainu-; isikupärane
Ettevõte valmistab voodeid personaliseeritud projekti järgiEttevõte valmistab voodeid individuaalprojekti / eriprojekti järgi
Tellige personaliseeritud köögimööbel Eesti tootjaltTellige isikupärane köögimööbel Eesti tootjalt
Meie poest saad tellida personaliseeritud meeneidMeie poest saad tellida individualiseeritud / isikupäraseid meeneid
Meie eesmärk on pakkuda igale kliendile personaliseeritud lahendusiMeie eesmärk on pakkuda igale kliendile individuaalseid / personaalseid lahendusi
Omasõna või vanem võõrsõna on sageli selgem kui võõrsõna.
Vt ka personaliseerima
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

pilootima, piloteerima
1. õhusõidukit juhtima
2. (inglise pilote) ⇒ katsetama, proovima; tutvustama; sisse töötama, juurutama
Eile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane pilootimineEile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane katsetamine / proovimine
Digiretsept on pilootimiseks valmisDigiretsept on katsetamiseks valmis
Koolitus- ja nõustamisprogrammi piloteeriti neljas grupisKoolitus- ja nõustamisprogrammi katsetati / tutvustati neljas rühmas (vt ka grupp)
Hanke eesmärk on kavandada ja piloteerida kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseksHanke eesmärk on kavandada ja sisse töötada kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseks
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka pilootfaas, pilootkatse, pilootprojekt, pilootuuring
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

projektsioon
1. objekti kujutis tasapinnal või ekraanil
2. (inglise projection) ⇒ prognoos
Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu projektsioon ” raames tegeldi rahvastikuprojektsioonide koostamisega aastateks 2000–2030Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu prognoos ” raames koostati rahvaarvu prognoose aastateks 2000–2030
Tööjõu projektsioonid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastatTööjõu prognoosid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastat
Hindamise käigus koostati järgnevad projektsioonid (miljonites kroonides): ..Hindamise käigus koostati järgnevad prognoosid (miljonites kroonides): ..
Inglise keele mõjul kasutatakse seda sõna vales tähenduses.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

regulatsioon
1. reguleerimine, reguleerumine, korraldamine, korrastamine, kordaseadmine, täpsustamine
2. (inglise regulation) ⇒ seadus, eeskiri, määrus, õigusakt
Sügiseks valmib uus streigi ja kollektiivlepingu regulatsioonSügiseks valmib uus streigi ja kollektiivlepingu seadus
Eelnõu põhieesmärk on muuta kehtiv isikuandmete kaitse regulatsioon selgemaks ja otstarbekamaksEelnõu põhieesmärk on muuta kehtiv isikuandmete kaitse seadus selgemaks ja otstarbekamaks
Analüüs kehtiva müraalase regulatsiooni probleemkohtadest ja võimalikest lahendustestKehtiva müraalase õigusakti / eeskirja probleemkohtade ja võimalike lahenduste analüüs
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

resolutsioon
1. otsus, otsustus, pealdis
ÜRO võtab tõenäoliselt reede õhtul vastu resolutsiooni keemiarelvade asjus
2. (inglise resolution) ⇒ eraldusvõime, lahutusvõime, peeneraldus
Resolutsioon näitab pildi selgust ja teravustEraldusvõime / Lahutusvõime näitab pildi selgust ja teravust
Ekraani resolutsioon mõjutab seda, millisena kuvatakse teksti ja pilte ekraanilEkraani eraldusvõime / lahutusvõime mõjutab seda, millisena kuvatakse teksti ja pilte ekraanil
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

saastaja maksab põhimõte, „saastaja maksab” põhimõte (inglise polluter pays principle) ⇒ põhimõte, et saastaja maksab, saastaja vastutuse põhimõte, saastaja rahalise vastutuse põhimõte, saastaja-maksab-põhimõte
Seadus reguleerib keskkonnale tekitatava kahju vältimist ja heastamist, lähtudes saastaja maksab põhimõttestSeadus reguleerib keskkonnale tekitatava kahju vältimist ja heastamist, lähtudes põhimõttest, et saastaja maksab
Vastavalt „saastaja maksab” põhimõttele peab kahjutasu maksma saastajaSaastaja vastutuse põhimõtte järgi peab kahjutasu maksma saastaja (vt ka vastavalt)
Kiirteedel saab veoautode puhul hakata rakendama „saastaja maksab” põhimõtetKiirteedel saab veoautode puhul hakata rakendama põhimõtet, et saastaja maksab / saastaja rahalise vastutuse põhimõtet / saastaja-maksab-põhimõtet
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel kõrvallauset või sobivat mõttetõlget. Sidekriipsudega ahelliitsõna sobib vabamatesse tekstidesse, ametlikus keelekasutuses tuleks seda vormistust vältida.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

sensitiivne
1. (üli)tundlik
Lõhna- ja värvaineteta pesuvahendid sobivad sensitiivsele nahale (ülitundlikule, allergilisele)
2. (inglise sensitive) ⇒ õrn, delikaatne, isiklik
See, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on sensitiivne teemaSee, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on õrn / delikaatne teema
Süvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas sensitiivsete teemade uurimiseksSüvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas delikaatsete / isiklike teemade uurimiseks
3. (inglise sensitive) ⇒ (üli)salajane, konfidentsiaalne
Soovime, et Eestile hakatakse edastama ka väga sensitiivset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelvaSoovime, et Eestile hakatakse edastama ka salajast / konfidentsiaalset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelva
Teabeteenistuse sensitiivset tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatudTeabeteenistuse salajast tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatud
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

sofistikeeritud (inglise sophisticated) ⇒ keerukas, komplitseeritud; nõudlik, teadlik, arenenud; rafineeritud, elukogenud
Hiinast on saanud sofistikeeritud ühiskond, mille väljavaateid globaliseeruvas maailmas on raske üle hinnataHiinast on saanud arenenud / teadlik ühiskond, mille väljavaateid globaliseeruvas maailmas on raske üle hinnata
Kuna aktsiaseltsi kuluarvestussüsteem on olemuselt sofistikeeritud, siis on üksikkomponentide jälgitavus ehk läbipaistvus väga tähtisKuna aktsiaseltsi kuluarvestussüsteem on keerukas, siis on üksikkomponentide jälgitavus ehk läbipaistvus väga tähtis
Muusikud esinevad sofistikeeritud performance'iga, mis mõjub kõikidele meelteleMuusikud esinevad keeruka / nõudliku / rafineeritud performance'iga, mis mõjub kõikidele meeltele
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

sotsialiseerima
1. ühiskonnastama, inimest ühiskonnaliikmeks kujundama
Päevakeskuses sotsialiseeritakse erivajadustega inimesi
Uurime, kuidas mõjutab lapse arengut keskkond ja milleks oleks vaja last sotsialiseerida (ühiskonnaga harjutada, ühiskonnastada)
2. (inglise socialize) ⇒ kasvatama, suhtlema, õpetama, harjutama
Kutsika sotsialiseerimine algab juba kasvataja kodusKutsika kasvatamine / keskkonnaga harjutamine algab juba kasvataja kodus
Sotsialiseerimata koera saab küll treenida käske täitmaÕpetamata koera saab küll treenida käske täitma
Kuidas sotsialiseerida koera kassidega?Kuidas harjutada koera kassidega?
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

stigmatiseerima (inglise stigmatize) ⇒ märgistama, häbimärgistama
Riigivõimu esindaja ei tohiks stigmatiseerida inimest ega jätta tema peale kahtlustusi tõendamatul aluselRiigivõimu esindaja ei tohiks märgistada / häbimärgistada inimest ega jätta tema peale kahtlustusi tõendamatul alusel
AIDS-iga seotud stigmatiseerimine takistab võitlemist nakkuse levikugaAIDS-iga seotud märgistamine / häbimärgistamine takistab võitlemist nakkuse levikuga
Võrdõiguslikkuse ja palgalõhe teemat on Eesti ühiskonnas tihti stigmatiseeritud või naeruvääristatudVõrdõiguslikkuse ja palgalõhe teemat on Eesti ühiskonnas tihti häbistatud / häbimärgistatud või naeruvääristatud
Toorlaenu asemel võiks kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka sildistama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

tolereerima (inglise tolerate) ⇒ taluma, sallima, välja kannatama, lubama
Ühiskond tolereerib kindlustuspettusi liiga paljuÜhiskond lubab / sallib kindlustuspettusi liiga palju
Euroopa Liitu kuuluva riigi valitsus peab tolereerima eri religioone, rahvusgruppe ja rasseEuroopa Liitu kuuluva riigi valitsus peab eri religioonide, rahvusrühmade ja rasside vastu tolerantne olema (vt ka grupp)
Narkootikumide tarvitamist tolereerivad seisukohad on jäänud vähemusseNarkootikumide tarvitamist lubavad / sallivad seisukohad on jäänud vähemusse
Sageli umbmäärase tähendusega toorlaen, mille asemel saab kasutada täpsemat sõna.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

tunne oma klienti põhimõte, „tunne oma klienti” põhimõte (inglise know-your-customer, know-your-client) ⇒ klienditundmise põhimõte, põhimõte, et usaldusväärseid kliente ei kontrollita
Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks rakendab pank muu hulgas ka põhimõtet „tunne oma klienti”Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks rakendab pank muu hulgas ka klienditundmise põhimõtet
Pank rakendab oma kuldklientidega suheldes „tunne oma klienti” põhimõtetPank suhtleb oma kuldklientidega põhimõttel, et usaldusväärseid kliente ei kontrollita
Tunne oma klienti põhimõte on kõige olulisem vahend kliendi tegevusega kaasnevate ohtude ärahoidmiseks ja tegevusriskide hindamiseksKlienditundmise põhimõte on kõige olulisem vahend kliendi tegevusega kaasnevate ohtude ärahoidmiseks ja tegevusriskide hindamiseks
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel kõrvallauset või sobivat mõttetõlget.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 31

valideerima
1. info andmete ja nende vormingu õigsust kontrollima
2. (inglise validate) ⇒ kehtestama, kinnitama, seadusjõuliseks tegema, kehtivust kontrollima
Tööandja valideerib kaitsetasemedTööandja kehtestab kaitsetasemed
Kogutud vere transport verekeskusesse peab olema valideeritudKogutud vere transport verekeskusesse peab olema reeglitekohane / kontrollitud
Ühissõidukisse sisenedes tuleb sõidukaart valideeridaÜhissõidukisse sisenedes tuleb sõidukaardi kehtivus kinnitada / Ühissõidukisse sisenedes tuleb sõidukaart märgistada
Toorlaen, mille asemel on sageli parem kasutada täpsemat sõna, samuti tähenduse ebasoovitatav laienemine.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

volatiilne (inglise volatile), volatiivne (inglise volative) ⇒ muutlik, kõikuv, püsimatu
Väärtpaberi hind on lühikese aja jooksul olnud volatiilneVäärtpaberi hind on lühikese aja jooksul olnud muutlik / kõikuv
Hoolimata võlakriisist kukkus ülivolatiilne kuu börsidel suhteliselt hästi väljaHoolimata võlakriisist kukkus väga muutlik kuu börsidel suhteliselt hästi välja
Pank teatas, et euribor võib lühikeses ajaperioodis olla väga volatiivnePank teatas, et euribor võib lühikese aja jooksul olla väga kõikuv (vt ka periood)
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

võta või jäta põhimõte, „võta või jäta” põhimõte (inglise use it or lose it) põhimõte, mille puhul jäädakse teenust liiga vähesel määral või üldse mitte kasutades sellest ilmakasutuskohustuse põhimõte, kohustusliku kasutamise põhimõte
Teenuse kohustuslik edasimüük toimus „võta või jäta” põhimõttelTeenust pidi edasi müüma kohustusliku kasutamise põhimõtte järgi (vt ka toimuma)
Lennuettevõtjad peavad tõstma võta või jäta põhimõtte kohaldamisläve 80%-lt 85%-leLennuettevõtjad peavad tõstma kasutuskohustuse 80%-lt 85%-le
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka kasuta või müü põhimõte
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

võtmed kätte, „võtmed kätte” (inglise turnkey) ⇒ võtmevalmis, täisvalmis
Tegeleme hoonete ehitusega kuni võtmed kätte valmiduseniEhitame võtmevalmis hooneid / täisvalmis hooneid
Elektrijaama jäätmeenergiaplokki ehitas „võtmed kätte” lepingu alusel Prantsuse ettevõteElektrijaama jäätmeenergiaplokki ehitas täisvalmis ehituse lepingu alusel Prantsuse ettevõte
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel sobivat mõttetõlget.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 28, 30


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur