[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

attachment, attach (inglise) manus
Viirus levib elektronposti attachment'igaViirus levib elektronposti manusega / manusena
Novembri keskel haakis ennast e-posti attachment'i viirus nimega HybrisNovembri keskel haakis ennast e-posti manusesse / lisandiks viirus nimega Hybris
Palun, et lasteaia direktorid täidavad seminarile eelnevalt tagasisidevormi (lisatud attachiga)Palun, et lasteaia direktorid täidavad enne seminari tagasisidevormi (lisatud manuses / manusega) (vt ka eelnevalt)
Ingliskeelse tsitaatsõna asemel on mugavam kasutada omasõna. Kui kasutada tsitaatsõna, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.
Vt ka attachima

külastama
1. külas käima, külla minema
2.käima; kasutama
Eile ennelõunal külastasid politseiametnikud erakonna peakontoritEile ennelõunal käisid politseiametnikud erakonna peakontoris
WC külastus maksab Tallinnas nüüdsest 20 eurosentiWC-s käimine / WC kasutamine maksab Tallinnas nüüdsest 20 eurosenti
Basseini esmakordselt külastamisel tuleb esitada instruktorile arstitõendKasutades / Tulles basseini esimest korda, tuleb esitada instruktorile arstitõend (vt ka esmakordselt)
Cherry veebilehte külastab päevas rohkem inimesi kui Viru keskustCherry veebilehte vaatab / kasutab päevas rohkem inimesi, kui käib Viru keskuses
Tähenduse ebasoovitatav laienemine. Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.
Vt ka külastaja, külastajakaart
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Külastama

soojatrass, soojustrasssoojustorustik
Ühistu juhatus otsustas, et tuleb renoveerida soojatrassÜhistu juhatus otsustas, et tuleb renoveerida soojustorustik
Viru vangla soojustrass läks maksma 10 miljonitViru vangla soojustorustik läks maksma 10 miljonit
Sõna trass tähendab 'torustiku kulgemist tähistav joon või maariba', seda sõna ei saa kasutada torustiku kohta.

sotsosakond (vene соц-отдел) ⇒ sotsiaalosakond
Viru Vangla pakub tööd sotsosakonna juhatajale Viru Vangla pakub tööd sotsiaalosakonna juhatajale
Esitage tšekk või maksekorralduse koopia sotsosakondaEsitage tšekk või maksekorralduse koopia sotsiaalosakonda
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-osakond (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotspedagoog, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur