[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

eelnev
1. <millele> millegi eel, varem toimuv või olev
• Aastainventuur on aastaaruande koostamisele eelnev täielik inventuur (enne tehakse inventuur, siis aastaaruanne)
• Viru-Nigulas on toetuse maksmise aluseks eelnev sissekirjutus (enne tuleb sisse kirjutada, siis saab toetust)
2. ⇒ eelmine; varasem
• Ahtme linnaosas kavatsetakse vältida vigu, mida ehitajad tegid rikutud teekatteid eelnevatel aastatel taastades ⇒ Ahtme linnaosas kavatsetakse vältida vigu, mida ehitajad tegid rikutud teekatteid eelmistel / varasematel aastatel taastades
• Eesti elanike alkoholi tarbimise kogus 2012. aastal võrreldes eelneva aastaga ei muutunud ⇒ Eesti elanike alkoholi tarbimise kogus 2012. aastal võrreldes eelmise aastaga ei muutunud
✐ Eelnev on vastand sõnale järgnev, eeldab kontekstis millelegi eelnemist. Ei tähenda sama mis eelmine või varasem.
Vt ka eelnevalt, eelnev kogemus

randomiseerima (inglise randomize) ⇒ randomeerima, juhuslikustama, juhuvalima, juhuslikult valima
• Uuringutes kasutatakse meetodeid, mis vähendavad võimalikke vigu (sh randomiseerimine ja pimeuuringud) ⇒ Uuringutes kasutatakse meetodeid, mis vähendavad võimalikke vigu (sh juhuvalik ja pimeuuringud)
• Uuringusse sobiv patsient randomiseeritakse uuringukeskuses ühte kahest rühmast ⇒ Uuringusse sobiv patsient juhuvalitakse / valitakse juhuslikult / randomeeritakse uuringukeskuses ühte kahest rühmast
• Uuringus kasutati randomiseeritud kontrolluuringut ⇒ Uuringus kasutati juhuvalikuga / juhuslikustatud / randomeeritud kontrolluuringut
✐ Sõna randomiseerima sisaldab eesti keele seisukohalt ülearuseid osiseid. Omasõna võib olla täpsem ja selgem kui võõrsõna.

tõsiselt (inglise seriously) ⇒ väga, rängalt, hoolikalt, põhjalikult
• Vigade rohkus häiris lugejat tõsiselt ⇒ Vigade rohkus häiris lugejat väga
• Laps sai kukkudes tõsiselt viga ⇒ Laps sai kukkudes rängalt viga
• Enne laenu võtmist kaalu oma võimalusi tõsiselt ⇒ Enne laenu võtmist kaalu oma võimalusi hoolikalt / põhjalikult
✐ Inglise keele mõjuline kasutus. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Miks ei tasu kasutada sõnu koheselt, oluliselt, tõsiselt?”