Sõnastik on osaliselt vananenud.
Ajakohaseid soovitused leiate Kaassõna • Tagasiside • ► Otsi ka ÕS 2018-st |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit
antud (vene данный) ⇒ see, nimetatud, mainitud, kõnealune, käsitletav, praegune, vajalik
• Palun võtke seisukoht antud küsimuses ⇒ Palun võtke seisukoht nimetatud / kõne all olevas / selles / mainitud küsimuses
• Sinu praegune asukoht ei võimalda antud video vaatamist ⇒ Sinu praegune asukoht ei võimalda selle video vaatamist
• Antud kanal pole Teie poolt tellitud ⇒ See / Otsitav kanal pole Teil tellitud (vt ka poolt)
• Kui vastajale antud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaeg ⇒ Kui vastajale see / nimetatud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaeg
• Antud juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasu ⇒ Praegusel / Kõnealusel juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasu
✐ Antud ei täpsusta, vaid enamasti hägustab lause mõtet. Käändsõna ees täiendina on sõna antud vene toortõlge, mille asemel on meil sobivamaid sõnu.
ASAP lüh, asap lüh (inglise as soon as possible) ⇒ niipea kui võimalik, nii ruttu kui võimalik, esimesel võimalusel
• Tööaeg: kokkuleppel. Tööle asumise aeg: ASAP ⇒ Tööaeg: kokkuleppel. Tööle asumise aeg: esimesel võimalusel / nii ruttu kui võimalik / niipea kui võimalik
• CV koos motivatsioonikirja ja palgasooviga palume saata hiljemalt 13. maiks 2011. Soovitud tööleasumise aeg: asap ⇒ CV koos motivatsioonikirja ja palgasooviga palume saata hiljemalt 13. maiks 2011. Soovitud tööleasumise aeg: esimesel võimalusel / nii ruttu kui võimalik / niipea kui võimalik
✐ Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.
kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
• Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteet ⇒ Tööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
• Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorraga ⇒ Ulatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
• Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööle ⇒ Rootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
• Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingud ⇒ Politsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
✐ Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet
madal prioriteet (inglise low priority) ⇒ tähtsusetu küsimus, vähem tähtis valdkond; teisejärguline, teises järjekorras, viimases järjekorras; teine valik
• Kuna väljakutse sai ekslikult madalama prioriteedi, ei saadetud patrulli mehe isikut õigeaegselt kontrollima ⇒ Kuna väljakutset peeti ekslikult teisejärguliseks / vähem tähtsaks, ei saadetud patrulli mehe isikut õigel ajal kontrollima (vt ka õigeaegselt)
• Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse madalat prioriteeti Euroopas kuni viimase ajani ⇒ Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse vähest tähtsustamist / teisejärgulisust Euroopas kuni viimase ajani
• Arvutiklassi arvutite kasutamine toimub prioriteetide alusel, madalama prioriteediga kasutaja on kohustatud loovutama töökoha kõrgema prioriteediga kasutajale ⇒ Arvutiklassi arvuteid kasutatakse põhjusega, vähem olulise / vähem eelistatud põhjusega kasutaja on kohustatud loovutama töökoha olulisema / eelistatud põhjusega kasutajale (vt ka toimuma)
✐ Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest võiks enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, kõrge prioriteet
maksimeerima maksimumini viima, suurendama nii palju kui võimalik
✐ Me ei soovita kasutada tuletist maksimiseerima ega maksimaliseerima.
minimeerima miinimumini viima, vähendama nii palju kui võimalik
✐ Me ei soovita kasutada tuletist minimaliseerima ega minimiseerima.
potentsiaalne võimalik; varjatult v varuna olemasolev
✐ NB! Sõnas potensiaalne on kirjaviga.
Vt ka potentsiaalid
proportsionaalne <millega>
1. kooskõlas olev, võrdeline, vastavuses olev, mõõdukooskõlaline
• Lambakoeral on proportsionaalne kehaehitus (mõõdukooskõlaline, sobivate mõõtudega)
• Tulumaks olgu tuludega proportsionaalne (kooskõlas)
• Nakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvule ⇒ Nakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuga (võrdeline, vastavuses)
✐ Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
2. ⇒ optimaalne; sobilik, vajalik
• Seaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige proportsionaalne ⇒ Seaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige sobilik / vajalik eesmärgi saavutamiseks
• Oluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja proportsionaalne hind ⇒ Oluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja optimaalne hind
• Riigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole proportsionaalne ⇒ Riigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole optimaalne
✐Kasutatakse vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine.
põhipädevus oskused, mida organisatsioon kasutab või on suuteline tulevikus eriti edukalt kasutama; teadmiste, oskuste ja hoiakute kogum, mis on vajalik eneseteostuseks, arenguks, ühiskonda kuulumiseks ja töötamiseks
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada toortõlget võtmekompetents.
spekter
1. mingi omaduse v suuruse arvväärtuste kogum v jaotus mõne tunnuse järgi
2. füüs valguskiire murdumisel tekkiv mitmevärviline riba
3. ⇒ valik, hulk
• Firma toodab laia koolikaupade spektrit ⇒ Firma toodab laia valikut koolikaupu / palju koolikaupu
• Pole vaja teha kogu tööde spektrit ⇒ Pole vaja teha kõiki töid
• Peaminister peab ikkagi valdama kogu poliitilist spektrit ⇒ Peaminister peab ikkagi valdama kõiki poliitikateemasid
• Võidavad patsiendid, sest laieneb teenuste spekter ⇒ Võidavad patsiendid, sest laieneb teenuste valik / hulk
• Investeerimispank pakub laia spektrit finantsteenuseid ⇒ Investeerimispank pakub laia valikut / suurt valikut finantsteenuseid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine.