[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

alla kriipsutama
1. joont alla vedama, alla joonima
• Parkimisplatsi infotahvlile on RMK pannud punasega alla kriipsutatud teate (punase kriipsuga alla joonitud)
2. (vene подчеркнуть) ⇒ rõhutama, toonitama, esile tõstma
• Ma olen komisjoni poolt volitatud alla kriipsutama, et komisjon ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevust ⇒ Komisjon volitas mind toonitama, et me ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevust (vt ka poolt)
• Tahaksin alla kriipsutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgile ⇒ Tahaksin rõhutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgile
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul võib teha sõnastuse kantseliitlikuks.

ambitsioonikas
1. edasipüüdlik, auahne, võimujanuline
• Ajaleht otsib võimekaid ja ambitsioonikaid töötajaid (auahneid, edasipüüdlikke)
2. (inglise ambitious) ⇒ nõudlik, vaevanõudev, pingeline; põhjalik, ulatuslik, ammendav
• Arvestades haldusreformikatsete varasemat ajalugu, on ministri pakutud ajakava väga ambitsioonikas ⇒ Arvestades haldusreformikatsete varasemat ajalugu, on ministri pakutud ajakava väga pingeline
• Komisjon avalikustab uue ambitsioonika tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi ⇒ Komisjon avalikustab uue ulatusliku / nõudliku / põhjaliku tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi
• Komisjon esitas 2011. aasta detsembris ambitsioonikad ettepanekud riigihanke eeskirjade kohta ⇒ Komisjon esitas 2011. aasta detsembris põhjalikud / ulatuslikud ettepanekud riigihanke eeskirjade kohta
✐ Inglise sõnal ambitious on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult ambitsioonikas. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt. Soovitame selle ebamäärase stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 8–11

kindlasõnaliselt <määrsõnana> ⇒ kindla sõnaga, kindlalt
• Siseminister eitas oma ajaveebis kindlasõnaliselt meedias levivaid kuuldusi ⇒ Siseminister eitas oma ajaveebis kindla sõnaga / kindlalt meedias levivaid kuuldusi
• Valitsev koalitsioon on kindlasõnaliselt kinnitanud otsust midagi ette võtta ⇒ Valitsev koalitsioon on kindlalt / kindla sõnaga kinnitanud otsust midagi ette võtta
• Maanteede paremat finantseerimist minister kindlasõnaliselt ei lubanud ⇒ Maanteede paremat finantseerimist minister kindlalt / kindla sõnaga ei lubanud
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

liitumisjärgselt <määrsõnana> ⇒ liitumise järel, pärast liitumist
• Liitumisjärgselt avanenud abiskeemid ja turustamisvõimalused on kergitanud piima kokkuostuhinda ⇒ Liitumise järel avanenud abiskeemid ja turustamisvõimalused on kergitanud piima kokkuostuhinda (pärast Euroopa Liiduga liitumist, Euroopa Liiduga liitumise järel)
• Läbirääkimiste alguses viitas Eesti sellele, et liitumisjärgselt peab olema tagatud Eesti põlevkivisektori kestlik areng ⇒ Läbirääkimiste alguses viitas Eesti sellele, et pärast liitumist / liitumise järel peab olema tagatud Eesti põlevkivisektori kestlik areng (pärast Euroopa Liiduga liitumist, Euroopa Liiduga liitumise järel)
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ministeriaal
1. aj keskajal mittevaba teenija kuningate või suurfeodaalide õukonnas
2. (inglise ministerial) ⇒ ministrite kohtumine
• OECD liikmesriikide ministeriaal on organisatsiooni aasta kõige olulisem sündmus ⇒ OECD liikmesriikide ministrite kohtumine on organisatsiooni aasta kõige olulisem sündmus
• USA kaitseminister esitas ministeriaalil tervele Euroopale laieneva raketikilbi uue kava ⇒ USA kaitseminister esitas kaitseministrite kohtumisel terve Euroopa raketikilbi uue kava / USA kaitseminister esitas kaitseministrite kohtumisel tervet Euroopat katva raketikilbi uue kava (vt ka laienema)
• Budapesti ministeriaali raames toimub NATO strateegilise õhutranspordi projekti pidulik avatseremoonia ⇒ Budapesti kohtumise raames toimub NATO strateegilise õhutranspordi projekti avatseremoonia (vt ka pidulik tseremoonia)
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine, toorlaen inglise keelest.

number
1. arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk
• Arv kirjutati suurte numbritega tahvlile
2. etteaste mingis eeskavas
• Laulja esitas etenduses tantsunumbri
3. kindla numbriga ese, objekt või isik
• Buss number 3 sõidab liinil Tõrma–Keskväljak–Tõrma
4. ⇒ arv, hulk
• Kui vaadata internetis reklaamijate kogunumbrit, oli firmade arv, kes kasutasid uusi võimalusi, peaaegu märkamatu ⇒ Kui vaadata internetis reklaamijate koguarvu, oli firmade arv, kes kasutasid uusi võimalusi, peaaegu märkamatu
• Eesti popimate artistide lood koguvad YouTube'is rekordilisi vaatajanumbreid ⇒ Eesti popimate artistide lood koguvad YouTube'is rekordilisi vaatajaarve
• Klubi juhataja sõnul on osavõtunumbrid kasvanud juba viimased viis aastat ⇒ Klubi juhataja sõnul on osavõtjate arv / osavõtjate hulk kasvanud juba viimased viis aastat
✐ Sõna number kasutamine vales tähenduses. Hulka, mille suurus on kindlaks tehtud loendamise teel, märgib arv, mitte number.
5. (sageli ülearune)
• Sügis ei toonud kaasa suuremaid muutusi uute sõiduautode müüginumbrites ⇒ Sügis ei toonud kaasa suuremaid muutusi uute sõiduautode müügis / läbimüügis
• Kultuurkapital annab igas aastanumbris valminud objektidest parimatele oma aastaauhinna ⇒ Kultuurkapital annab igal aastal valminud objektidest parimatele oma aastaauhinna
✐Stampsõna, mis ei anna lause mõistmisele midagi juurde.
Vt ka palganumber
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Nummerdamine ikka hoos”

signaal (inglise signal) ⇒ seisukoht, arusaam, märk
• Parlament esitas komisjonile selge signaali kõnealuste küsimuste kohta ⇒ Parlament esitas komisjonile kõnealuste küsimuste kohta selge seisukoha / arusaama
• Mõningate signaalide kohaselt on tulemas suhteliselt soe talv ⇒ Mõne märgi järgi on tulemas üsna soe talv
✐ Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 35–36

täitevmenetlus ⇒ täitemenetlus
• Advokaat esitas eile linnakohtule taotluse peatada täitevmenetlus kolmeks kuuks ⇒ Advokaat esitas eile linnakohtule taotluse peatada täitemenetlus kolmeks kuuks
• Edastame avalduse täitevmenetluse algatamiseks kohtutäiturile ⇒ Edastame avalduse täitemenetluse algatamiseks kohtutäiturile
✐ Õigusteaduse termin on täitemenetlus.

valefakt ⇒ vale, valeinfo; tõestamata info
• Rail Balticu Nabala trasside kohta levitatakse valefakte ⇒ Rail Balticu Nabala trasside kohta levitatakse valesid / valeinfot
• Mida tehakse inimesega, kes on kohtule esitanud valefakte? ⇒ Mida tehakse inimesega, kes on kohtule esitanud valeinfot / valetanud?
• Kohus viitas asjaolule, et nimetatud fraas toetus valefaktidele ⇒ Kohus viitas asjaolule, et nimetatud fraas toetus tõestamata infole / valeinfole
✐ Kuna fakt tähendab tõsiasja, seda, mis on tõesti toimunud või eksisteerinud, siis on liitsõna valefakt nonsenss.
Vt ka fakt, kindel fakt, tõene fakt

võtmed kätte, „võtmed kätte” (inglise turnkey) ⇒ võtmevalmis, täisvalmis
• Tegeleme hoonete ehitusega kuni võtmed kätte valmiduseni ⇒ Ehitame võtmevalmis hooneid / täisvalmis hooneid
• Elektrijaama jäätmeenergiaplokki ehitas „võtmed kätte” lepingu alusel Prantsuse ettevõte ⇒ Elektrijaama jäätmeenergiaplokki ehitas täisvalmis ehituse lepingu alusel Prantsuse ettevõte
✐ Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel sobivat mõttetõlget.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 28, 30

ära muutma (vene отменять) ⇒ tühistama, muutma, ümber tegema, ära jätma
• Vallavolikogu otsus muudeti ära ⇒ Vallavolikogu otsus tühistati
• Eesti valitsus muutis ära kodakondsuse tõestamise nõude, mis oleks paljudel väliseestlastel valimise raskeks teinud ⇒ Eesti valitsus tühistas kodakondsuse tõestamise nõude, mis oleks paljudel väliseestlastel valimise raskeks teinud
• Kui PIN-koodid on kadunud või varastatud, kohustub omanik need viivitamatult ära muutma ⇒ Kui PIN-koodid on kadunud või varastatud, kohustub omanik neid viivitamatult muutma
• Tööandjad, kellel seni on leppetrahv seotud eritasu suurusega, peaksid selle ära muutma, kuna eritasu endisel kujul enam maksta ei tule ⇒ Tööandjad, kellel seni on leppetrahv seotud eritasu suurusega, peaksid selle ümber tegema, kuna eritasu endisel kujul enam maksta ei tule
✐ Vene toortõlge. Sõna ära on ülearune.