[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 81 artiklit

adminhoone (vene админздание) ⇒ haldushoone, administratiivhoone
Keskkonnateenistuse adminhoone renoveerimistööde teostamiseks on sõlmitud leping OÜ-ga PPTKeskkonnateenistuse haldushoone / administratiivhoone renoveerimistöödeks / renoveerimiseks on sõlmitud leping OÜ-ga PPT (vt ka teostama)
Sissesõit adminhoone territooriumile on planeeritud krundisiseselt teeltSissesõit haldushoone territooriumile on planeeritud krundisiseselt teelt
Kinnisasja olulised osad on admin.hoone ja laohooneKinnisasja olulised osad on haldushoone / administratiivhoone ja laohoone
Maatükil asub endine adminhoone, milles leidub veel kontoriks sobivaid ruumeMaatükil asub endine haldushoone / administratiivhoone, milles leidub veel kontoriks sobivaid ruume
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: admin-hoone (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

alla kriipsutama
1. joont alla vedama, alla joonima
Parkimisplatsi infotahvlile on RMK pannud punasega alla kriipsutatud teate (punase kriipsuga alla joonitud)
2. (vene подчеркнуть) ⇒ rõhutama, toonitama, esile tõstma
Ma olen komisjoni poolt volitatud alla kriipsutama, et komisjon ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevustKomisjon volitas mind toonitama, et me ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevust (vt ka poolt)
Tahaksin alla kriipsutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgileTahaksin rõhutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgile
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul võib teha sõnastuse kantseliitlikuks.

analüseerima, analiseerima (vene анализировать) ⇒ analüüsima
Püüan vaadata ja analüseerida situatsiooni objektiivselt, oma seisukohta põhjendadesPüüan vaadata ja analüüsida situatsiooni objektiivselt, oma seisukohta põhjendades
Treening sobib kõigile, kes soovivad õppida mõtlema ja analiseerimaTreening sobib kõigile, kes soovivad õppida mõtlema ja analüüsima
Vene keele mõjulised tuletised. Sõnad sisaldavad liigseid osi.

antud (vene данный) ⇒ see, nimetatud, mainitud, kõnealune, käsitletav, praegune, vajalik
Palun võtke seisukoht antud küsimusesPalun võtke seisukoht nimetatud / kõne all olevas / selles / mainitud küsimuses
Sinu praegune asukoht ei võimalda antud video vaatamistSinu praegune asukoht ei võimalda selle video vaatamist
Antud kanal pole Teie poolt tellitudSee / Otsitav kanal pole Teil tellitud (vt ka poolt)
Kui vastajale antud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaegKui vastajale see / nimetatud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaeg
Antud juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasuPraegusel / Kõnealusel juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasu
Antud ei täpsusta, vaid enamasti hägustab lause mõtet. Käändsõna ees täiendina on sõna antud vene toortõlge, mille asemel on meil sobivamaid sõnu.

arhitektuuriline lahendus, arhitektuurne lahendusarhitektuurilahendus
Elamu arhitektuuriline lahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaatedElamu arhitektuurilahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaated
Hoone arhitektuurne lahendus on nüüdisaegneHoone arhitektuurilahendus on nüüdisaegne
Välja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurse lahenduse ideekonkurssVälja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurilahenduse ideekonkurss
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

asustatud punkt (vene населённый пункт) ⇒ asula
Lähim asustatud punkt asub 7 km kauguselLähim asula asub 7 km kaugusel
Kraanivee kvaliteeti mõjutab omakorda veetorustiku kvaliteet konkreetses asustatud punktisKraanivee kvaliteeti mõjutab omakorda veetorustiku kvaliteet konkreetses asulas
On püstitatud eesmärk, et kõikidest nendest asustatud punktidest, kus enne käis rong, sõidaks nüüd läbi bussiliinOn püstitatud eesmärk, et kõikidest nendest asulatest, kus enne käis rong, sõidaks nüüd läbi bussiliin
Toortõlge vene keelest.

benefitsiaar (inglise beneficiary v vene бенефициар) ⇒ kasusaaja, tulusaaja
Omasõnad on arusaadavamad kui võõrsõna.

defekteerima (vene дефектировать) ⇒ defekti, riket otsima, leidma; defekti, riket kõrvaldama, parandama
Elektriseadme defekteerimise aktElektriseadme defektikontrolli / rikkekontrolli akt
Kui klient otsustab lasta seadet remontida, on defekteerimine tasutaKui klient otsustab lasta seadet parandada, on rikkeotsing tasuta (vt ka remontima)
Printerite veaotsingu ja defekteerimise tasu remondist loobumise puhul – 10 €Printerite vea- ja rikkeotsingu tasu parandusest loobumise puhul – 10 € (vt ka remont)
Moodustuskäigu põhjal peaks defekteerima tähendama 'defektseks tegema', aga seda kasutatakse hoopis tähenduses 'defekte kindlaks määrama' või 'defekte kõrvaldama'. Niisuguse vastuolu tõttu võiks seda venepärast tuletist vältida ning väljenduda selgemini.

dekreet
1. riigipea v kõrgema riigivõimu seadlus, määrus vm akt
Nime muutmisel kohaldatakse Eesti Vabariigi riigivanema 1934. aasta 22. oktoobri dekreediga kehtestatud perekonnanimede korraldamise seaduse sätteid
2. (vene декрет, декретный отпуск) kõnekemapuhkus, rasedus-, sünnitus- ja lapsehoolduspuhkus
Sageli ei ole dekreeti siirduval naisel infot, kui suur summa tema pangakontole laekubSageli ei ole emapuhkusele siirduval naisel infot, kui suur summa tema pangakontole laekub
Õigus vanemahüvitist saada ei teki mitte lapse sünni järel, vaid 140 päeva möödumisel dekreedi algusestÕigus vanemahüvitist saada ei teki mitte lapse sünni järel, vaid 140 päeva möödumisel emapuhkuse algusest
Vene keele mõjuline väljend dekreet on kõnekeelne, ametlikes tekstides tasub seda vältida ja kasutada üheselt mõistetavat väljendit.

dublikaatduplikaat
Dublikaatfailid kulutavad salvestusruumi ning muudavad failide haldamise raskeksDuplikaatfailid / Topeltfailid kulutavad salvestusruumi ning muudavad failide haldamise raskeks
Levinud õigekirjaviga, võimalik, et vene sõna дубликат või inglise double mõju.

eelnev kogemuskogemus, varasem töökogemus
Kandidaadilt nõutakse eelnevat töökogemustKandidaadilt nõutakse töökogemust / varasemat töökogemust
Tööd saab rehvitehnik, eelnev kogemus tuleb kasuksTööd saab rehvitehnik, kogemus / varasem kogemus tuleb kasuks
Kasuks tuleb eelnev turvatöö kogemus , vene ja inglise keele oskusKasuks tuleb turvatöö kogemus, vene ja inglise keele oskus
Nimetatud aktsiaseltsil puudus eelnev kogemus liiniveoks linnasNimetatud aktsiaseltsil puudus linnaliiniveo kogemus
Liiane väljend: kogemus sisaldab sõna eelnev tähendust. Eelnev on vastand sõnale järgnev, eeldab kontekstis millelegi eelnemist.
Vt ka eelnev

ekstremaalne (vene экстремальный) ⇒ ekstreemne, äärmuslik
Eesti meteoroloogia ja hüdroloogia instituut teatas, et ekstremaalne külm püsibEesti meteoroloogia ja hüdroloogia instituut teatas, et ekstreemne külm püsib
Saaremaa sillaga kaasnevad lisakulutused, nagu juurdepääsuteede ehitamine või ohutuse tagamine ekstremaalsetes tingimustesSaaremaa sillaga kaasnevad lisakulutused, nagu juurdepääsuteede ehitamine või ohutuse tagamine ekstreemtingimustes
Ületuletus. Kui tähendusvahet pole, võiks eelistada eesti keelele omasemat tuletist või omasõna.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 109

eriettevalmistus
1. ettevalmistustööd, abinõud, mis loovad eeldused millegi toimumiseks
Seedetrakti uuringuks on vajalik eelregistreerimine ja eriettevalmistus (ettevalmistustegevus)
2. (vene специальная подготовка) ⇒ eriväljaõpe
Hädaabitöö on töö, mille tegemiseks ei nõuta isikult erialast või eriettevalmistust ja millele ei laiene töölepingu seadusHädaabitöö on töö, mille tegemiseks ei nõuta isikult erialast või eriväljaõpet ja mille puhul ei kehti töölepingu seadus (vt ka laienema)
Läänemaal õpetab füüsikat 23 inimest, kellest üheksal on eriettevalmistusLäänemaal õpetab füüsikat 23 inimest, kellest üheksal on eriväljaõpe / erialane haridus
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul.
Vt ka ette valmistama

erinev
1. erisugune, isesugune
Keskealiste meeste ja naiste südameataki risk on erinev (kumbki risk on erisugune, riskid erinevad teineteisest)
Poistel ja tüdrukutel on erinev õpimotivatsioon (nende õpimotivatsioonid erinevad)
2.eri, ise, eraldi olev, omaette olev
Hotelli personal räägib erinevaid keeliHotelli personal räägib eri keeli / mitut keelt / paljusid keeli
Teenustasu on erinevates pankades erinevTeenustasu on eri pankades erinev
Võrdlemiseks on loodud kolm erinevas vanuses ja erinevaid teenuseid kasutavat näidistarbijatVõrdlemiseks on loodud kolm eri vanuses ja eri teenuseid kasutavat näidistarbijat
3. (sageli ülearune)
„Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes erinevas riigis„Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes riigis
Karjääriinfot loovad ja haldavad mitmed erinevad institutsioonidKarjääriinfot loob ja haldab mitu institutsiooni
Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies erinevas kohasMeie tantsuklubi tegutseb linnas viies kohas
Vene keele mõju. Saab asendada sõnaga eri, sageli võib üldse ära jätta.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Mis vahe on sõnadel eri ja erinev?”

ette valmistama
1. valmis seadma, valmis panema; valmistuma
2. (vene подготовить) ⇒ koolitama, välja õpetama
Kutsekool valmistab ette tulevasi maalreidKutsekool koolitab / õpetab välja tulevasi maalreid
Õppekava valmistab ette aednikkeÕppekava põhjal koolitatakse / õpetatakse aednikke
Akordioni eriala valmistab ette orkestrante, orkestrijuhte ja muusikakoolide õpetajaidAkordioni erialal koolitatakse / õpetatakse orkestrante, orkestrijuhte ja muusikakoolide õpetajaid
3.koostama, tegema
Majandusministeerium valmistab ette Tallinna-Tartu neljarealise maantee järgmist projektiMajandusministeerium koostab / teeb Tallinna-Tartu neljarealise maantee järgmist projekti
Pakume koolitusi, mis valmistatakse ette just kliendi vajadusest lähtuvaltPakume koolitusi, mis koostatakse just kliendi vajadusest lähtudes (vt ka lähtuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul.

huvitatus (vene заинтересованность) ⇒ huvi
Oluline on tagada erasektori materiaalne huvitatus mittetulundusühingute toetamiseksOluline on tagada erasektori huvi mittetulundusühinguid materiaalselt toetada
Uuringu eesmärgiks oli välja selgitada Eesti elanike huvitatus kohalike talude ja väiketootjate poolt toodetud toidukaupade ostmisestUuringu eesmärk oli välja selgitada Eesti elanike huvi kohalike talude ja väiketootjate toodetud toidukaupade ostmise vastu (vt ka poolt)
Kuidas tõsta õpilaste huvitatust loodusteaduste õppimise vastu?Kuidas suurendada õpilaste huvi loodusteaduste õppimise vastu?
Metsaomanike liit viib läbi õppepäevi, et tõsta huvitatust metsanduse ja talumajanduse vastuMetsaomanike liit korraldab õppepäevi, et suurendada huvi metsanduse ja talumajanduse vastu
Vene keele mõjuline sõnakasutus, ületuletus.
Vt ka huvitatavus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 105, 106

informatsiooniline teadaanne (vene информационное сообщение) ⇒ informatsioon, teadaanne, teade, info
Informatsiooniline teadaanne: seoses ümberkorraldustega on server lähipäevadel väga aeglaneTeadaanne / Informatsioon: ümberkorralduste tõttu on server lähipäevadel väga aeglane (vt ka seoses)
Loodusteaduste olümpiaadi informatsioonilised teadaanded, protokollid ja muud materjalid avaldatakse Eesti olümpiaadide kodulehelLoodusteaduste olümpiaadi teadaanded / info / teated, protokollid ja muud materjalid avaldatakse Eesti olümpiaadide kodulehel
Liiane väljend. Teadaande eesmärk ongi millestki informeerida. Vene keele mõju.
Vt ka informatiivne teade

jooksev (vene текущий)
1.praegune, käimasolev, pooleliolev; sama, see; iga
Vabatahtlikud tegelevad paljude jooksvate tööde ja ülesannetegaVabatahtlikud tegelevad paljude pooleliolevate / käimasolevate tööde ja ülesannetega
Kuigi jooksev aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunudKuigi aasta / see aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunud
Koju ei laenutata jooksval nädalal saabunud ajalehti ja jooksval kuul saabunud ajakirjuKoju ei laenutata samal nädalal saabunud ajalehti ja samal kuul saabunud ajakirju
Männiseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g jooksva meetri kohtaMänniseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g meetri / iga meetri kohta
2.pidev, korrapärane, läbiv
Üürnik on kohustatud teostama ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldus- ja jooksvat remonti omal kululÜürnik on kohustatud tegema ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldusremonti / korrapärast remonti omal kulul (vt ka teostama)
Viimase jooksva info leiad edaspidi alati viite „Uudised” altViimase / Värskeima info leiad edaspidi alati viite „Uudised” alt
Väljaandeaktidel on jooksev numeratsioon, mis algab igal aastal uuestiVäljaandeaktidel on läbiv numeratsioon, mis algab igal aastal uuesti
Nendes tähendustes sobimatu toortõlge vene keelest.
Vt ka jooksvalt

jooksvalt <määrsõnana> ⇒ pidevalt, töö käigus, (millegi) jooksul, (millegi) vältel
Suveürituste kava täiendame jooksvaltSuveürituste kava täiendame töö käigus / pidevalt
Suhtlemine toimub jooksvaltSuheldakse pidevalt (vt ka toimuma)
Erakonnad peavad nüüdsest nimekirju jooksvalt uuendamaErakonnad peavad nüüdsest nimekirju pidevalt uuendama
Pildigalerii täieneb jooksvalt, kokku on tulemas 300 piltiPildigalerii täieneb aja jooksul / pidevalt / töö käigus, kokku on tulemas 300 pilti
Sobimatu toortõlge vene keelest.
Vt ka jooksev
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kapremont (vene капремонт) ⇒ kapitaalremont
Müüa kapremonti vajav korterMüüa kapitaalremonti vajav korter
Arutati haridusasutuste ettepanekuid vajadustest kapremondi järeleArutati haridusasutuste ettepanekuid vajadustest kapitaalremondi järele
Tänu tehasevaruosade süsteemile suudame kõigest paari kuuga teha ka suurimate masinate kapremondidTänu tehasevaruosade süsteemile suudame kõigest paari kuuga teha ka suurimate masinate kapitaalremondi / põhjaliku remondi
Vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: kap-remont (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

komplekslõuna (vene комплексный обед) ⇒ komplektlõuna
Komplekslõuna kojutoimetuse hinnaks on 2,00 EURKomplektlõuna kojutoimetuse hind on 2 eurot (vt ka EUR)
Menüüs on kolmekäiguline komplekslõunaMenüüs on kolmekäiguline komplektlõuna
Komplekslõuna on toortõlge vene keelest. Terviklik kogum ühtekuuluvaid asju on komplekt, kindlast roogade komplektist koosnev lõunasöök on komplektlõuna.

kontrollima (inglise control) ⇒ valitsema, haldama, kontrolli all hoidma; mõju avaldama, mõjutama
Maailma kõige jõukamad inimesed kontrollivad 39% kogu maailma rikkusestMaailma kõige jõukamad inimesed haldavad / valitsevad 39% kogu maailma rikkusest
Põlevkivikaevanduste omanik kontrollib kogu Ida-VirumaadPõlevkivikaevanduste omanik hoiab kogu Ida-Virumaad kontrolli all
Iraani liider kontrollib 95 miljardi dollarist äriimpeeriumiIraani liider valitseb 95 miljardi dollarist äriimpeeriumi
Vene kapital kontrollib Eesti majandustVene kapital mõjutab Eesti majandust / Vene kapital avaldab Eesti majandusele mõju
Kes valdab infot, see kontrollib ka olukordaKes valdab infot, see mõjutab ka olukorda
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.

kvalifikatsioonitase (vene квалификационный уровень) ⇒ kutsejärk
Luuakse süsteem, kus näiteks tulevane õmbleja või lukksepp teab täpselt, millised koolitusprogrammid peab ta ühe või teise kvalifikatsioonitaseme saavutamiseks läbimaLuuakse süsteem, kus näiteks tulevane õmbleja või lukksepp teab täpselt, millised koolitusprogrammid peab ta ühe või teise kutsejärgu saamiseks läbima
Sporditoetust saab juhul, kui harrastaja käib treeningrühmas, kus juhendajaks on vähemalt II kvalifikatsioonitaset omav treenerSporditoetust saab juhul, kui harrastaja käib treeningrühmas, kus treeneril on vähemalt II kutsejärk (vt ka omama)
Venepärane väljend.
Vt ka kutsekvalifikatsioon, kvalifikatsiooni tõstmine

kvalifikatsiooni tõstmine (vene повышение квалификации) ⇒ täiendus, kutsetäiendus
Alates 1. jaanuarist 2012 viidi SA Innove koosseisu programm „Üldhariduse pedagoogide kvalifikatsiooni tõstmine 2008–2014”Alates 1. jaanuarist 2012 viidi SA Innove alluvusse programm „Üldhariduskooli pedagoogide kutsetäiendus 2008–2014”
Tasuta kursused: veoautojuhi kvalifikatsiooni tõstmineTasuta kursused: veoautojuhi kutsetäiendus / täienduskursus
Vene keele mõjuline väljend.
Vt ka kõrge, madal, kutsekvalifikatsioon, kvalifikatsioonitase

kvaliteeti tõstma (vene повышать качество) ⇒ kvaliteeti parandama, kvaliteetsemaks muutma, kvaliteetsemaks tegema
Tartu Ülikooli viimaste aastate suund õppetöö kvaliteedi tõstmisele kannab viljaTartu Ülikooli viimaste aastate õppetöö kvaliteedi parandamine / kvaliteedi parandamise suund kannab vilja
Enne raudtee uusi arendustöid tuleb tõsta teenuse kvaliteetiEnne raudtee uusi arendustöid tuleb parandada teenuse kvaliteeti / muuta teenust kvaliteetsemaks / pakkuda kvaliteetsemat teenust
Suurenenud pakkumine on sundinud üürileandjaid korterite kvaliteeti tõstmaSuurenenud pakkumine on sundinud üürileandjaid korterite kvaliteeti parandama / kortereid kvaliteetsemaks muutma
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka tõstma

kvartaalne (vene квартальный) , igakvartaalnekvartali-
kvartaalne toetuskvartalitoetus, veerandaastatoetus
kvartaalne aruannekvartaliaruanne, veerandaastaaruanne
kvartaalne hoolduskvartalihooldus
kvartaalne maksekvartalimakse, veerandaastamakse
Puuetega inimeste igakvartaalne toetus vähenebPuuetega inimeste kvartalitoetus väheneb
Avaliku sektori toetuste puhul peaks aruandlus olema vähemalt kvartaalneAvaliku sektori toetuste puhul peaks aru andma / aruande esitama vähemalt iga kvartal / korra kvartalis (vt ka aruandlus)
Venepärane toorlaen, mis teeb teksti sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kvartaalselt, sisekvartaalne

kvartaalselt <määrsõnana> (vene поквартально)
Apteegistatistika põhineb üld-, haigla- ja veterinaarapteekide kvartaalselt esitatavatel aruannetelApteegistatistika põhineb üld-, haigla- ja veterinaarapteekide kvartaliaruannetel
Börsiettevõtted avaldavad tulemusi enamasti kvartaalseltBörsiettevõtted avaldavad tulemusi enamasti iga kvartal / korra kvartalis
Töötaja töötab graafikujärgselt, ületunde arvestatakse talle kvartaalseltTöötaja töötab graafiku alusel, ületunde arvestatakse talle kord kvartalis (vt ka graafikujärgselt)
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Kvartaalne on venepärane toorlaen, mille asemel võiks eelistada sõna kvartal.
Vt ka kvartaalne, sisekvartaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kõrge (vene высокий)
1.(väga) hea, tubli; tugev
Töötajate kõrge kvalifikatsioon ja professionaalsus tagavad meie poolt tehtavate tööde kõrge kvaliteediTöötajate hea kvalifikatsioon / head kutseoskused ja professionaalsus tagavad meie tööde kvaliteedi (vt ka poolt)
Kooli kõrged tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedistKooli head / tublid / tugevad tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedist
Kõrge kohanemisvõimega inimest ei häiri muutusedHea kohanemisvõimega inimest ei häiri muutused
2.kiire; suur, rohke
Koolituse tempo oli liiga kõrgeKoolituse tempo oli liiga kiire / suur
Kartulisordil on viirushaiguste vastu kõrge resistentsusKartulisordil on viirushaiguste vastu suur resistentsus / Kartulisort on viirushaiguste vastu väga resistentne
Kõrge konkurss motiveerib väheseid sisseastujaidSuur konkurss motiveerib väheseid sisseastujaid
Uurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga kõrge konkurentsUurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga suur / tugev konkurents
Kui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt kõrge kuritegevusKui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt palju kuritegevust / kuritegevuse kasv
Omadussõna kõrge tõrjub vene keele mõjul välja teisi. Kõrge saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka madal, madaldama, kõrgendama, kõrgekvaliteediline, madalakvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

kõrgekvaliteediline, kõrgekvaliteetne, kõrgkvaliteediline, kõrgkvaliteetne (vene высококачественный) ⇒ kvaliteetne, hea kvaliteediga, hea
Ettevõtte eesmärk peab olema tagada kõrgekvaliteediline teenus igale kliendileEttevõtte eesmärk peab olema tagada kvaliteetne teenus igale kliendile
Oleme suutelised tootma kõrgekvaliteedilist toodangut ja kohandama seda vastavalt konkreetse kliendi soovideleOleme suutelised andma kvaliteettoodangut / tootma kvaliteetselt ja kohandama seda konkreetse kliendi soovidele (vt ka vastavalt)
GeoPost on tänu kõrgekvaliteetsele transpordivõrgustikule tõusnud käibe osas Euroopa kuller- ja ekspressettevõtete hulgas kolmandale kohaleGeoPost on tänu kvaliteetsele transpordivõrgustikule tõusnud käibe poolest Euroopa kuller- ja ekspressettevõtete hulgas kolmandale kohale (vt ka osas)
Vodka on valmistatud kõrgkvaliteedilisest piiritusest Vodka on valmistatud kvaliteetsest piiritusest
Sisukordus: kvaliteetne tähendabki 'nõuetele vastav', sõna kõrge või kõrg- ei lisa sõnale midagi.
Vt ka madalakvaliteediline, madal, kõrge

lahti külmutama (inglise unfreeze v vene разморозить) ⇒ sulatama, (hindu, palku) riigi kontrolli alt vabastama, piirangutest vabastama, deblokeerima; taastama
Maapanka jäänud varade lahtikülmutamise küsimus lahendatakse päevade jooksulMaapanka jäänud varade vabastamise / deblokeerimise küsimus lahendatakse päevade jooksul
Venemaa on külmutanud suhted lahti ka Põhja-Korea ja KuubagaVenemaa on taastanud suhted ka Põhja-Korea ja Kuubaga
Kui lahtikülmutamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaksKui sulatamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks
Kes on selle poolt, et lükata punktide lahtikülmutamine järgmisesse koosolekusse?Kes on selle poolt, et lükata punktide lahendamine järgmisesse koosolekusse?
Ebaselge toortõlge, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.

libisev graafik (vene скользящий график) ⇒ liuggraafik, paindlik graafik, paindlik tööaeg
Libiseva graafiku alusel töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööajaLiuggraafiku alusel / Paindliku graafiku alusel / Paindliku tööajaga töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööaja
Töötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu libisev graafik ja kaugtööTöötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu liuggraafik / paindlik graafik / paindlik tööaeg ja kaugtöö
Ettevõte pakub igapäevast intensiivset tööd libiseva graafikugaEttevõte pakub igapäevast intensiivset tööd liuggraafikuga / paindliku graafikuga
Toortõlge vene keelest.

loetud (vene считанные) ⇒ mõni, mõned, üksikud
Arstide streigini on jäänud vaid loetud päevadArstide streigini on jäänud vaid mõned päevad / mõni päev
Projektis vajati töötajaid ainult loetud ajaksProjektis vajati töötajaid ainult ajutiselt / mõneks ajaks
Kutsehariduse suursündmuseni on jäänud loetud nädaladKutsehariduse suursündmuseni on jäänud mõned nädalad
Vene keele mõjuline ja mitmemõtteline väljend. Sageli lisab ühemõtteline sõna lausele selgust.
Vt ka lugema

maastik
Valla kultuurimaastikul on mitu pidulikku sündmustValla kultuurielus on mitu pidulikku sündmust
Eesti tänast poliitilist maastikku on mõjutanud meie ajaluguEesti tänapäeva poliitikat on mõjutanud meie ajalugu
Vene keelt kõnelevad noored on astunud jõuliselt Eesti poliitikamaastikuleVene keelt kõnelevad noored on astunud jõuliselt Eesti poliitikasse
Pärnumaa haridusmaastik võetakse haridusfoorumil taas vaatluse allaPärnumaa hariduselu / haridusteemad / koolikorraldus võetakse haridusfoorumil taas vaatluse alla
1992. aasta oli sündmusterohke Eesti Vabariigi pangandusmaastikul1992. aasta oli sündmusterohke Eesti Vabariigi panganduses
Maastik on stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Võib teha lause sisu ähmaseks ja laialivalguvaks.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Sissevaateid kujundiilma”

madal (vene низкий)
1.väike, vähene; aeglane
Kaasaegset pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja madal kasvutempoTänapäeva pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja aeglane kasvutempo (vt ka kaasaegne)
Hääletamas käis rekordiliselt madal arv kodanikkeHääletamas käis rekordiliselt vähe / väike arv kodanikke
Toiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga madala sisalduse korralToiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga väheste koguste korral
Töötajatel, kellel on madal kvalifikatsioon või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leidaTöötajatel, kellel on vähe kutseoskusi või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leida (vt ka kvalifikatsiooni tõstmine)
2.halb, kehv
Kutsekoolide madal maine on probleemKutsekoolide kehv maine on probleem
Mobiilikõne kvaliteet on madal, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatudMobiilikõne kvaliteet on halb, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatud
Keeleoskus on kõrgem vanemas ja nooremas vanuserühmas, madalam keskmises vanuserühmasKeeleoskus on parem vanemas ja nooremas vanuserühmas, halvem keskmises vanuserühmas
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks väike või aeglane, halb või kehv. Madal saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka kõrge, madalakvaliteediline, kõrgekvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

madalakvaliteediline, madalakvaliteetne (vene низкокачественный) ⇒ halva kvaliteediga, ebakvaliteetne, vähekvaliteetne, vilets, halb
Reeglina kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks madalakvaliteedilist saematerjaliTavaliselt kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks halva kvaliteediga / ebakvaliteetset saematerjali (vt ka reeglina)
Ebaefektiivne ja madalakvaliteediline teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaligaEbaefektiivne ja halva kvaliteediga teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaliga
Madalakvaliteetne tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastuEbakvaliteetne / Asjatundmatu tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastu
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks halb või kehv.
Vt ka kõrgekvaliteediline, kõrge, madal

maha võtma
1. (küljest, otsast, pealt) ära võtma, eemaldama
2. (vene снять, снимать) ⇒ vallandama, tagandama, ametist vabastama
Direktor võeti nõukogu otsusel ametist mahaDirektor vallandati / tagandati / vabastati ametist nõukogu otsusega
Partei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema ametist maha võtmistPartei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema tagandamist / ametist vabastamist
3. (vene снять, снимать) ⇒ loobuma, lõpetama, välja jätma, kõrvaldama, eemaldama
2005. aastal tootmisest maha võetud Boeing 757 mahutab 228 reisijatBoeing 757, mille tootmine lõpetati 2005. aastal, mahutab 228 reisijat
Samuti ei võtnud oma kandidatuuri maha Hamasi liiderSamuti ei loobunud kandideerimast Hamasi liider
Laste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng võeti internetist pärast artikli ilmumist mahaLaste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng eemaldati / kõrvaldati / kustutati internetist pärast artikli ilmumist
Tähenduse ebasoovitatav laienemine vene keele mõjul.

majanduslik informatsioon, majanduslik infomajandusinformatsioon, majandusinfo
Majanduslik informatsioon firma kohta peaks olema maksimaalselt kättesaadavFirma majandusinfo peaks olema võimalikult kättesaadav (vt ka maksimaalselt)
Kontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majanduslik infoKontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majandusinfo
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik kuritegu
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

majanduslik kuritegumajanduskuritegu
Karistused altkäemaksu kui majandusliku kuriteo eest on paljude riikide seadusandlusesKaristused altkäemaksu kui majanduskuriteo eest on paljude riikide seadustes
Majanduslikke kuritegusid toetab ebaefektiivne maksusüsteem ning nõrk kontrollimehhanismMajanduskuritegusid toetab ebaefektiivne maksusüsteem ning nõrk kontrollimehhanism
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik informatsioon
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

maršruutmarsruut
Vene keele mõjuline õigekirjaviga: vene keeles on tõepoolest маршрут, aga eesti keeles on š mugandunud s-iks. NB! Sõna marsruut ei tähenda sama mis liin.

massiline (vene массовый)
1.rohke, rohkearvuline, hulgaline, ulatuslik
Mesilaste massiline hukkumine on ülemaailmne mureMesilaste rohke / rohkearvuline / hulgaline / ulatuslik hukkumine on ülemaailmne mure
Tõendatud on massiline tarkvara võltsimineTõendatud on laiaulatuslik / ulatuslik / rohke tarkvara võltsimine
2.massi-
Massilise korratuse organiseerimine on karistatavMassikorratuste organiseerimine on karistatav
Massiline kollektiviseerimine toimus pärast märtsiküüditamist aastatel 1949–1952Massikollektiviseerimine toimus pärast märtsiküüditamist aastatel 1949–1952
Vene keele mõjul levima hakanud sõna. Omasõnad on stiililt värskemad.
Vt ka massiivne, massiliselt

medõde (vene медсестра) ⇒ meditsiiniõde, õde
Jätkub vastuvõtt medõdede koolitusele võimalusega töötada USA haiglatesJätkub vastuvõtt õdede / meditsiiniõdede koolitusele võimalusega töötada USA haiglates
Perearstikeskus pakub tööd medõele ja registraatorilePerearstikeskus pakub tööd õele / meditsiiniõele ja registraatorile
X gümnaasiumi medõe tööaeg E–R 9–18X gümnaasiumi meditsiiniõe / õe / kooliõe tööaeg E–R 9–18
Vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: med-õde (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka medvend
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

milline
1. missugune
Mõistlik on notaribüroost üle küsida, milline peab olema volikirja sisu
2. (vene который) ⇒ mis
Nõutav on elamisluba, milline kehtib EestisNõutav on Eestis kehtiv elamisluba / Nõutav on elamisluba, mis kehtib Eestis
Palun loetleda asjaolud, millised on olulised juhtumi lahendamiseksPalun loetleda asjaolud, mis on olulised juhtumi lahendamiseks
Tähenduses 'mis' on vene keele mõjuline. Nimisõnale viitavad siduvad sõnad on kes ja mis, mitte aga milline.

näol (vene в виде) (enamasti ülearune)
Eelnõu praeguse redaktsiooni näol on tegemist kompromissigaEelnõu praegune redaktsioon on kompromiss
Toetus investeeringute näol on põllumeestele väga olulineToetus investeeringutena on põllumeestele väga oluline
Ülaltoodu näol on tegu vaid illustreerivate näidetega, mis ei kajasta kogu tootevalikutÜlaltoodu on vaid illustreerivad näited, mis ei kajasta kogu tootevalikut
Raamatu „Vana prints” näol on tegu Antoine de Saint-Exupéry „Väikesest printsist” tõukuva teosegaRaamat „Vana prints” on Antoine de Saint-Exupéry „Väikesest printsist” inspireeritud / lähtuv teos (vt ka tõukuma)
Toortõlge vene keelest. Eesti keeles enamasti ülearune.

odomeeter (inglise odometer v vene одометр) ⇒ läbisõidumõõdik, hodomeeter
Iga kolmanda Saksamaal müüdud auto odomeetri näit on muudetudIga kolmanda Saksamaal müüdud auto läbisõidunäit / hodomeetri näit on muudetud
Odomeetri näitu on soovitatav korrigeerida vähemalt kord kuusLäbisõidumõõdiku näitu on soovitatav korrigeerida vähemalt kord kuus
Eesti keelekorraldus soovitab kasutada omasõna läbisõidumõõdik. Võõrsõnakujudest sobiks kreekalähtene hodomeeter, mis koosneb tüvedest hodos 'tee' ja metreō 'mõõdan'.
Vt ka spidomeeter
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Odomeeter, hodomeeter, läbisõidunäidik, läbisõidumõõdik

orgkomitee, organisatsioonikomitee, organiseerimiskomitee (vene оргкомитет, организационный комитет) ⇒ korraldustoimkond; korralduskoosolek
Täna kogunesid konverentsi orgkomitee liikmedTäna kogunesid konverentsi korraldustoimkonna liikmed
Konkursi orgkomitee määratakse osakonna pooltKonkursi korraldustoimkonna määrab osakond (vt ka poolt)
Organisatsioonikomiteed tänati kongressi tööks loodud suurepäraste tingimuste eestKorraldustoimkonda tänati kongressi tööks loodud suurepäraste tingimuste eest
Organiseerimiskomitee tuleb kokku kaks korda aastasKorralduskoosolek tuleb kokku kaks korda aastas
Juhendis käsitlemata küsimused lahendab võistluse peakorraldaja koostöös organiseerimiskomiteegaJuhendis käsitlemata küsimused lahendab võistluse peakorraldaja koostöös korraldustoimkonnaga
Vene keele mõjulised keelendid, sageli kõnekeelse varjundiga. Orgkomitee on kehv vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna.
Vt ka orgtöö
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

orgtöö (vene оргработа) ⇒ korraldustöö
sekretär orgtöö osaskorraldussekretär (vt ka osas)
Osavõtumaksu sees toitlustamine, loosiauhinnad, matkaradade ettevalmistus, orgtöö kulud jmOsavõtumaksu sees on toitlustamine, loosiauhinnad, matkaradade ettevalmistus, korralduskulud jm
Olen tänulik nii korraldajatele Madridis kui ka Tallinna linnavalitsuse välissuhete osakonnale laitmatu orgtöö eestOlen tänulik nii korraldajatele Madridis kui ka Tallinna linnavalitsuse välissuhete osakonnale laitmatu korraldustöö / korralduse eest
Kehv vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna.
Vt ka orgkomitee
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

paljulapseline, paljulasteline (vene многодетная), suurelapselinelasterohke, lasterikas, suurpere
Projekti eesmärk on korraldada üritus, kuhu on kutsutud Tartu valla suurelapselised peredProjekti eesmärk on korraldada üritus, kuhu on kutsutud Tartu valla lasterohked pered / suurpered
Rahvaliit taotleb paljulapselistele emadele sooduspensioniRahvaliit taotleb lasterikastele / suurperede emadele sooduspensioni
Soodustame paljulasteliste perede ühingu tegevustSoodustame lasterikaste perede / suurperede ühingu tegevust
Sõna suurelapseline võib moonutada tähendust. Paljulapseline ja paljulasteline on toortõlked vene keelest.

postiindeks (vene почтовый индекс), posti sihtnumbersihtnumber
Rakvere tänavate postiindeksidRakvere tänavate sihtnumbrid
Küsime teenuse pakkumise eesmärgil teie andmeid: nime, elukoha aadressi, linna, postiindeksitKüsime teenuse pakkumise eesmärgil teie andmeid: nime, elukoha aadressi, linna, sihtnumbrit
Postiaadress sisaldab koha-aadressile lisaks veel ka posti sihtnumbrit ehk postiindeksitPostiaadress sisaldab koha-aadressile lisaks veel ka sihtnumbrit
Postiindeks on toortõlge vene keelest. Sõna sihtnumber käibki ainult postside kohta, seetõttu on „posti sihtnumber” liiane väljend.

professionaalne
1. kutseline, elukutseline
Professionaalse kultuuritöötaja palk on nii maal kui ka linnas väike (kutselise)
2.meisterlik, asjatundlik
Professionaalne arvutikasutaja oskab arvutit lisariistvaraga ühendadaAsjatundlik / Meisterlik arvutikasutaja oskab arvutit lisariistvaraga ühendada
Pakume oma klientidele professionaalset abi õige aknakatte valimiselPakume oma klientidele asjatundlikku abi õige aknakatte valimisel
Soovitame kirjakeeles mitte kasutada sõna professionaalne tähenduses 'meisterlik' või 'asjatundlik'.
3.professionaali-, profi-
maailmakuulus professionaalne kosmeetika ilusalongidelemaailmakuulus salongikosmeetika / profikosmeetika ilusalongidele
roostevabast terasest professionaalne grillroostevabast terasest profigrill
professionaalne juukselõikusmasinprofessionaali juukselõikusmasin / profijuukselõikusmasin
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.

raamatupidamine
1. (tegevus)
Hästi korraldatud raamatupidamine on mitmekülgne võimalus näha nii ettevõttes kui ka selle ümber toimuvat
2. (vene бухгалтерия) ⇒ raamatupidamisosakond, raamatupidaja
Samuti on võimalus maksta arve alusel või sularahas vallavalitsuse raamatupidamisseSamuti on võimalus maksta arve alusel või sularahas vallavalitsuse raamatupidamisosakonda / raamatupidaja(te)le
Infot lasteaiatasu kohta saab küsida raamatupidamisest ja lasteaia direktoriltInfot lasteaiatasu kohta saab küsida raamatupidamisosakonnast / raamatupidaja(te)lt ja lasteaia direktorilt
Tähenduse ebasoovitatav laienemine vene keele mõjul.

rahad mitm
1. rahatähed
Numismaatik kogub vanu rahasid
2. mündid
Setu naise rahvariiete juurde kuulub rahadest kaelakee
3. (vene деньги) ⇒ raha
Perepäeval kogutud rahadega toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoniPerepäeval kogutud rahaga toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoni
Haiglad saavad peagi eurorahasid taotledaHaiglad saavad peagi Euroopa Liidult raha / euroraha taotleda
M. K. on olnud edukas teadusrahade taotlemisel uurimisrühmaleM. K. on uurimisrühmale taotlenud edukalt teadusraha
Tähenduses 'maksevahend' on mitmuses „rahad” vene keele mõjuline väljend.

reeglina, üldreeglina (vene как правило, inglise as a rule, saksa in der Regel) ⇒ üldiselt, üldjuhul, harilikult, tavaliselt, enamasti, ikka
Eestimaalased aitavad lähedasi sugulasi reeglina tagastamatu abi korrasEestimaalased aitavad lähedasi sugulasi üldjuhul / tavaliselt tagastamatu abi korras
Lahendamata konflikt juhiga viib reeglina töötaja lahkumiseniLahendamata konflikt juhiga põhjustab enamasti töötaja lahkumise
Maksuhaldur ei või reeglina tehingu hinda korrigeeridaMaksuhaldur ei või üldjuhul tehingu hinda korrigeerida / Maksuhaldur võib erandjuhul tehingu hinda korrigeerida
Üldreeglina ei väljastata juhiluba neile juhiloa taotlejatele, kes kannatavad mingi muu häire allÜldjuhul ei väljastata juhiluba neile juhiloa taotlejatele, kes kannatavad mingi muu häire all
Võõrmõjuline ja mitmemõtteline väljend.

remont
1. ehitiste, suuremate masinate kordaseadmine
2. (vene ремонт) ⇒ parandus
Kellade hooldus ja remontKellade hooldus ja parandus
Osaühing pakub võtmete valmistamise ja jalatsite remondi teenustOsaühing pakub võtmete valmistamise ja jalatsiparanduse teenust
Pakume kiiret ja mugavat kodumasinate remondi teenustPakume kiiret ja mugavat kodumasinate paranduse teenust
Lapsevankrite remont: vahetame kulunud detailid ja parandame purunenud õmblusedLapsevankrite parandus / hooldus: vahetame kulunud detailid ja parandame purunenud õmblused
Vene keele mõjuline tähenduse laienemine.
Vt ka remontima

remontima
1. remonti tegema
2. (vene ремонтировать) ⇒ parandama
Remondime, haldame, hooldame, müüme ja ostame arvuteid ja servereidParandame, haldame, hooldame, müüme ja ostame arvuteid ja servereid
Olen eraettevõtja ja oman pikaajalisi kogemusi elektroonika remontimise valdkonnasOlen eraettevõtja ja mul on pikaajalisi kogemusi elektroonika parandamise valdkonnas / Olen eraettevõtja ja kogenud elektroonikaparandaja (vt ka omama)
Vene keele mõjuline tähenduse laienemine.
Vt ka remont

sanitaarpäev (vene санитарный день) ⇒ suurpuhastus, koristuspäev, korrastuspäev
Reedel on raamatukogu suletud sanitaarpäeva tõttuReedel on raamatukogu suletud suurpuhastuse / koristuspäeva tõttu
Iga kuu 1. esmaspäeval on ujulas sanitaarpäev ja ujula on külastajatele suletudIga kuu 1. esmaspäeval on ujulas koristuspäev / suurpuhastus ja ujula on klientidele suletud (vt ka külastaja)
Kehv vene keele mõjuline liitsõna. Täiend sanitaar- tähendab 'tervishoiu-' (vrd nt sanitaarriietus, sanitaarpuhastus).
Vt ka sansõlm, sanremont

sanremont (vene санремонт), sanitaarremont (vene санитарный ремонт) ⇒ hooldusremont
Krundil on sanremonti vajav suvila ja eraldi saunamaja Krundil on remonti / hooldusremonti vajav suvila ja eraldi saunamaja
Teostame vajaliku sanremondi ning viimistlustöödTeeme vajaliku remondi / hooldusremondi ning viimistlustööd (vt ka teostama)
Üürile anda heas korras äripind ärimaja II korrusel, võimalik teha väike sanitaarremont üürile andja kululÜürile anda heas korras äripind ärimaja II korrusel, võimalik teha väike hooldusremont üürile andja kulul
Kehv vene keele mõjuline (lühend)liitsõna. Täiend sanitaar- tähendab 'tervishoiu-' (vrd nt sanitaarriietus, sanitaarpuhastus).
Vt ka sansõlm, sanitaarpäev
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sansõlm, sanitaarsõlm (vene санузел) ⇒ hügieeniruumid
Korteril on korralik sansõlmKorteril on korralikud hügieeniruumid
Sinna suudeti mahutada kaks magamistuba, elutuba, köök ja sansõlm (enamasti eraldi WC ja vannituba)Sinna suudeti mahutada kaks magamistuba, elutuba, köök ja hügieeniruumid (enamasti eraldi WC ja vannituba)
Kõigis hotelli numbritubades on teler (67 kanalit), telefoni otseühendus, internet, sanitaarsõlm dušikabiini või vannigaKõigis hotelli numbritubades on teler (67 kanalit), telefoni otseühendus, internet, hügieeniruumid dušikabiini või vanniga
Kehv vene keele mõjuline (lühend)liitsõna.
Vt ka sanremont, sanitaarpäev
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sisekorraeeskiri, sisekorraeeskirjad mitm, töösisekorraeeskiri, töösisekorraeeskirjad mitm (vene правила внутреннего трудового распорядка) ⇒ kodukord, töökord
Töösisekorraeeskiri reguleerib põhikooli ja töötajate käitumisreegleid töösuhetesTöökord reguleerib põhikooli ja töötajate käitumisreegleid töösuhetes
Käesolev töösisekorraeeskiri on täitmiseks kohustuslik kõigile töötajateleKodukorda / Töökorda on kohustatud täitma kõik töötajad (vt ka käesolev)
Asutuse sisekorraeeskirjad tasub paari aasta tagant üle vaadata, sest seadused ja käitumisreeglid on muutlikudAsutuse töökord tasub paari aasta tagant üle vaadata, sest seadused ja käitumisreeglid on muutlikud
Kõikidel klientidel on kohustus järgida klubi sisekorraeeskirjuKõikidel klientidel on kohustus järgida klubi kodukorda
Toortõlge vene keelest, ülearu pikk liitsõna ja põhjendamatu mitmus.

sisekvartaalne (vene внутриквартальный) ⇒ kvartalisisene
Teeme korda sisekvartaalsed teed!Teeme korda kvartalisisesed / linnaosa teed!
Nõmmel on 180 km sisekvartaalseid teid, mida ka majaomanikel tuleb korras hoidaNõmmel on 180 km kvartalisiseseid teid, mida ka majaomanikel tuleb korras hoida
Sisekvartaalne osa on autovaba, parkimine toimub Rotermanni maa-aluses parklasKvartalisisene osa on autovaba, pargitakse Rotermanni maa-aluses parklas (vt ka toimuma)
Vene keele mõjuline väljend, mille asemel soovitame eestipärasemat liitsõna.
Vt ka kvartaalne, kvartaalselt, siseriiklik
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Siseriiklik ja riigisisene

siseriiklik (vene внутригосударственный) ⇒ riigisisene, sisemaine; (liikmes)riigi, riiklik
Siseriikliku maksega saate Swedbanki kontolt teha ülekande mis tahes panka EestisRiigisisese maksega saate Swedbanki kontolt teha ülekande mis tahes panka Eestis
Euroopa Liidu õigusega vastuolus olev siseriiklik õigus tuleb konkreetses vaidluses kohaldamata jättaEuroopa Liidu õigusega vastuolus olev liikmesriigi / riigisisene õigus tuleb konkreetses vaidluses kohaldamata jätta
Vene keele mõjuline tuletis. Vahel ka põhjendamatu topeldus.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Siseriiklik ja riigisisene

sisse viima (vene вводить) ⇒ täiendama, parandama, muutma, muudatusi tegema, kehtestama, sisse seadma, kasutusele v käibele võtma
Tulevikus viiakse sisse muudatused seoses töötajate tasustamise korragaTulevikus muudetakse töötajate tasustamise korda (vt ka seoses)
Kehtivasse raudteeseadusse viidi sisse muudatusKehtivas raudteeseaduses tehti muudatus
12. märtsil viidi sisse uus põhimäärus12. märtsil kehtestati uus põhimäärus
Toimus arutelu, kas ülikooli peaks sisse viima riigikaitseõpetuseArutleti, kas ülikoolis peaks õpetama riigikaitset
Toortõlge vene keelest, mis võib teha sõnastuse kantseliitlikuks. Omasõnad on sageli täpsemad.

sotsmaks (vene соцналог) ⇒ sotsiaalmaks
Kuidas arvutada sotsmaksu?Kuidas arvutada sotsiaalmaksu?
Tööandja kulud on veel sotsmaks ja töötuskindlustusTööandja kulud on veel sotsiaalmaks ja töötuskindlustus
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-maks (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsosakond, sotspedagoog, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sotsosakond (vene соц-отдел) ⇒ sotsiaalosakond
Viru Vangla pakub tööd sotsosakonna juhatajale Viru Vangla pakub tööd sotsiaalosakonna juhatajale
Esitage tšekk või maksekorralduse koopia sotsosakondaEsitage tšekk või maksekorralduse koopia sotsiaalosakonda
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-osakond (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotspedagoog, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sotspedagoog (vene соцпедагог) ⇒ sotsiaalpedagoog
Psühholoogi vastuvõtt kolmapäeviti 12.00–14.00 sotspedagoogi kabinetisPsühholoogi vastuvõtt kolmapäeviti 12.00–14.00 sotsiaalpedagoogi kabinetis
Koostöövõrgustiku moodustaksid psühholoog, sotspedagoog, õpetajad, direktor, valla sotstöötaja, vanemad, politsei, lastekaitse, meditsiinitöötajaKoostöövõrgustiku moodustaksid psühholoog, sotsiaalpedagoog, õpetajad, direktor, valla sotsiaaltöötaja, vanemad, politsei, lastekaitse, meditsiinitöötaja
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-pedagoog (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotsosakond, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sotstöötaja (vene соцработник) ⇒ sotsiaaltöötaja
Sotstöötaja – lastevanemate vastuvõtt kokkulepitud ajalSotsiaaltöötaja võtab lastevanemaid vastu kokkulepitud ajal
Vajaduse tekkides võiks liita osalise koormusega sotstöötaja ametikoha lastekaitsetöögaVajaduse tekkides võiks liita osalise koormusega sotsiaaltöötaja ametikoha lastekaitsetööga
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-töötaja (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotsosakond, sotspedagoog
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

suitsidaalne käitumine, suitsidaarne käitumine, suitsiidne käituminesuitsiidikäitumine
Meeste suitsidaalne käitumine erineb naiste omastMeeste suitsiidikäitumine erineb naiste omast
Nii noorte kui ka täiskasvanute hulgas on alkoholijoove seotud suitsidaalse käitumisegaNii noorte kui ka täiskasvanute hulgas on alkoholijoove seotud suitsiidikäitumisega
Seosele alkoholipruukimise ja suitsiidse käitumise vahel on teadlased juba ammu tähelepanu juhtinudSeosele alkoholipruukimise ja suitsiidikäitumise vahel on teadlased juba ammu tähelepanu juhtinud
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

sumbuurne (vene сумбурный) ⇒ segane, korratu
Tavapärane Balti koostöö on sumbuurne ja visalt edenevTavapärane Balti koostöö on korratu ja edeneb visalt
Kirjas esitatud ametlikud seisukohad olid sumbuursedKirjas esitatud ametlikud seisukohad olid segasevõitu / segased
Vene toorlaenu asemel sobib kasutada eesti omasõnu, mis on selgemad.

suvereniteet (vene суверенитет) ⇒ suveräänsus, iseseisvus, sõltumatus
Venemaa 1939. aasta ettepanekute vastuvõtmine olnuks vastuolus Soome neutraliteedipoliitikaga ja rikkunuks Soome suvereniteetiVenemaa 1939. aasta ettepanekute vastuvõtmine olnuks vastuolus Soome neutraliteedipoliitikaga ja rikkunuks Soome sõltumatust
Toorlaen vene keelest.
Vt ka suveräniteet

suveräniteetsuveräänsus, iseseisvus, sõltumatus
Riik on rahvuse suveräniteedi teostamise vorm ja kaitsmise vahendRiik on rahvuse suveräänsuse / sõltumatuse / iseseisvuse teostamise vorm ja kaitsmise vahend
Riigi iseseisvuse ja suveräniteedi põhimõtted peaksid põhiseadusesse alles jäämaRiigi iseseisvuse põhimõtted peaksid põhiseadusesse alles jääma
Õigekirjaviga, ka vene keele mõju (суверенитет).
Vt ka suvereniteet

tehniline direktor (inglise technical director) ⇒ tehnikadirektor
Otsime oma meeskonda tehnilist direktoritOtsime oma meeskonda tehnikadirektorit
Vormel 1 meeskonna tehniline direktor lahkus ametistVormel 1 meeskonna tehnikadirektor lahkus ametist
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

tupik (vene тупик)
1.umbtee, umbtänav
Krunt asub kinnisel territooriumil kõrvalisel tupiktänavalKrunt asub kinnisel territooriumil kõrvalisel umbtänaval
Jalgrattateele on paigaldatud ümbersõitu ja tupikut tähistavad ajutised liiklusmärgidJalgrattateele on paigaldatud ümbersõitu ja umbteed tähistavad ajutised liiklusmärgid
Tänav lõpeb tupikuga, Tartu maanteele viib vaid maanteekraavi ületav käigusildTänav on umbtänav, Tartu maanteele viib vaid maanteekraavi ületav käigusild
2.ummik, kimbatus
Ametiühingu esimehe sõnul on päästjate ja riigi palgavaidlus tupikusAmetiühingu esimehe sõnul on päästjate ja riigi palgavaidlus ummikus
Vene toorlaen, mille asemel on omasõnad sageli täpsemad.

turule sisenema (inglise enter market) ⇒ turule minema, turule tulema, turule jõudma; kauplema hakkama, müüma hakkama
Uus toode sisenes turuleUus toode tuli / jõudis turule
Välismaa autotootjad üritavad Vene turule sisenedaVälismaa autotootjad üritavad Vene turule tulla / minna
Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule sisenedaÄriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule minna
Kange alkoholi turule sisenes firma alles 1980-ndatelKange alkoholi turule tuli firma alles 1980-ndatel / Kange alkoholiga hakkas firma kauplema alles 1980-ndatel
Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turult väljuma
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 14

tõstma (vene поднимать) ⇒ suurendama, parandama, tugevdama, tekitama, arendama
Uue sisseseade tehniline tase on võimaldanud tõsta tootmise mahtuUue sisseseade tehniline tase on võimaldanud suurendada tootmise mahtu
Projektidega soovitakse tõsta noorte teadlikkust ja huvi alustada ettevõtlusegaProjektidega soovitakse parandada noorte teadlikkust ja äratada / tekitada huvi alustada ettevõtlusega
Erakonna uus esimees asus partei populaarsust tõstmaErakonna uus esimees asus parteid populaarsemaks tegema
Kuidas tõsta töötajate motivatsiooni?Kuidas suurendada / parandada / tugevdada töötajate motivatsiooni?
Algas uus projekt „Noorte teadlikkuse tõstmine turvalisest mobiilikasutusest”Algas uus projekt „Noorte teavitamine turvalisest mobiilikasutusest”
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka kvaliteeti tõstma

vaatamata sellele (vene несмотря на это) ⇒ hoolimata sellest
Vaatamata sellele, et Valga ja Valka asetsevad nii lähedal, on senini kummagi linna arengu planeerimine toimunud siiski eraldiHoolimata sellest, et Valga ja Valka asetsevad nii lähedal, on senini kumbki linn oma arengut planeerinud siiski eraldi (vt ka toimuma)
Vaatamata sellele selgus, et meetmed on ebaefektiivsed, sest tööd polnud saanud keegiHoolimata sellest selgus, et meetmed on ebaefektiivsed, sest tööd polnud saanud keegi
Kokku pidid oma kulusid hoidma kõik asutused, vaatamata sellele et kütte- ja elektriarved on suurenenudKokku pidid oma kulusid hoidma kõik asutused, hoolimata sellest et kütte- ja elektriarved on suurenenud
Vene keele mõjuline väljend.

vahendid mitm (vene средства)
1. majrahalised vahendid
2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad vahendid2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad rahalised vahendid
2. (üldkeeles) ⇒ summad, raha
Riik eraldab vahendid õpetajate täienduskoolituseksRiik eraldab raha õpetajate täienduskoolituseks
Töötajate palkade tõstmiseks on vahendid ette nähtudTöötajate palkade tõstmiseks on summad / raha ette nähtud
Sõna vahendid võib teha sisu ebatäpseks. Venepärane väljend.
Vt ka rahad, täiendavad rahalised vahendid

vetarst (vene ветврач) ⇒ loomaarst, veterinaararst
Otsime oma farmi meeskonda vetarsti- farmijuhatajatOtsime oma farmi meeskonda veterinaararsti- / loomaarsti- farmijuhatajat
Protokolli on volitatud koostama ja õigusrikkumist arutama valla vetarst ja valla konstaabelProtokolli on volitatud koostama ja õigusrikkumist arutama valla veterinaararst / loomaarst ja valla konstaabel
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: vet-arst (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

välja tooma
1. välja aitama
Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioonSadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimustNõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondadesTegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaetteNimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjusedKollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.

ära muutma (vene отменять) ⇒ tühistama, muutma, ümber tegema, ära jätma
Vallavolikogu otsus muudeti äraVallavolikogu otsus tühistati
Eesti valitsus muutis ära kodakondsuse tõestamise nõude, mis oleks paljudel väliseestlastel valimise raskeks teinudEesti valitsus tühistas kodakondsuse tõestamise nõude, mis oleks paljudel väliseestlastel valimise raskeks teinud
Kui PIN-koodid on kadunud või varastatud, kohustub omanik need viivitamatult ära muutmaKui PIN-koodid on kadunud või varastatud, kohustub omanik neid viivitamatult muutma
Tööandjad, kellel seni on leppetrahv seotud eritasu suurusega, peaksid selle ära muutma, kuna eritasu endisel kujul enam maksta ei tuleTööandjad, kellel seni on leppetrahv seotud eritasu suurusega, peaksid selle ümber tegema, kuna eritasu endisel kujul enam maksta ei tule
Vene toortõlge. Sõna ära on ülearune.

ühetähenduslik
1. ühe tähendusega, monoseemiline
Eeltõlkeprogrammid tõlgivad automaatselt ainult ühetähenduslikud sõnad ja fraasid
2. (vene однозначный) ⇒ ühemõtteline, üheti mõistetav, ühene
Riigikohtu esimehe ühetähenduslikud seisukohad võivad avaldada mõju edasistele kohtulahenditeleRiigikohtu esimehe üheti mõistetavad / ühemõttelised seisukohad võivad avaldada mõju edasistele kohtulahenditele
Momendil turu edasise käitumise kohta ühetähenduslikke prognoose polePraegu turu edasise käitumise kohta üheseid prognoose pole (vt ka momendil)
Kauba ühikuhind peab olema müügihinnast selgesti eristatav, ühetähenduslik ning kergesti märgatav ja loetavKauba ühikuhind peab olema müügihinnast selgesti eristatav, üheti mõistetav / ühene ning kergesti märgatav ja loetav
Toortõlge vene keelest, mille asemel on eesti keeles täpsemaid väljendusvahendeid.

üle
1. (vene через) ⇒ kaudu
Osa lennufirmasid pakub lendu Londonisse üle Riia või StockholmiOsa lennufirmasid pakub lendu Londonisse Riia või Stockholmi kaudu
Autoga sõidetakse Eestist Euroopasse üle StockholmiAutoga sõidetakse Eestist Euroopasse Stockholmi kaudu
Telesaateid saab vaadata üle internetiTelesaateid saab vaadata internetis / interneti kaudu
Vene keele mõjuline kasutus.
2.asjus, pärast, eest, kohta
Kui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku üle muretsemaKui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku pärast muretsema
Rahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseaduse üle süvenesRahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseadusega süvenes
Sageli on üle asemel täpsemad teised sõnad.

ümber vaatama
1. endast tahapoole vaatama
Kui ta ümber vaatas, nägi ta neiut rahulikult umbrohtu kitkuvat
2. (vene пересмотреть) ⇒ muutma, ümber tegema; kontrollima, revideerima, läbi vaatama, uuesti kaaluma
1. juulil hakatakse ümber vaatama üürilepinguid1. juulil hakatakse kontrollima / revideerima / läbi vaatama üürilepinguid
Sündmused Gruusias sundisid ka Eesti riiki oma varasemaid eelarvekavasid ümber vaatamaSündmused Gruusias sundisid ka Eesti riiki oma varasemaid eelarvekavasid ümber tegema / läbi vaatama / revideerima
Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seaduse ümber vaadataRiigikogu otsustas kõrgharidusreformi seadust muuta / Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seaduse ümber teha
Ümber vaatama on vene keele mõjuline väljend. Parem on kasutada täpsemat ja ühemõttelist sõnastust.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur