[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

apostille (prantsuse) ⇒ apostill
Alates 1. jaanuarist 2010 kinnitavad Eesti avalikke dokumente apostille'ga notarid, kelle nimed ja kontaktandmed on veebilehelAlates 1. jaanuarist 2010 kinnitavad Eesti avalikke dokumente apostilliga notarid, kelle nimed ja kontaktandmed on veebilehel
28. detsembril toimub dokumentide apostille tunnistusega kinnitamine ainult kella 10–1228. detsembril apostillime / kinnitame apostilliga dokumente ainult kella 10–12
Soovitame kasutada mugandit, mitte tsitaatsõna.
Vt ka apostilleerima, apostiliseerima

järelepäring, järelpäringpäring, järelepärimine
Saatke järelepäring aadressile ..Saatke päring / järelepärimine aadressile ..
Tehti järelepäring olemasoleva info kohtaTehti päring / järelepärimine olemasoleva info kohta
Lisaks on tehtud järelpäring valla aktsiaseltsileLisaks on tehtud päring / järelepärimine valla aktsiaseltsile
Liiane liitsõna, sest päring tähendab 'järelepärimine'.
Vt ka järelpärimine

koefitsient
1. mat kordaja
2. tegur, midagi mõjutav, määrav või tingiv asjaolu, nähtus, mõjur; suhtarv
Liikluskindlustuse riskikoefitsient sõltub sõiduki omamise ja kindlustamise ajaloostLiikluskindlustuse riskitegur sõltub sõiduki omamise ja kindlustamise ajaloost
Valla teenistujate palgamäär saadakse vallavanema palgamäära ja koefitsiendi korrutisenaValla teenistujate palgamäär saadakse vallavanema palgamäära ja suhtarvu korrutisena
Paljude tähendustega võõrsõna asemel võiks kaaluda täpsema omasõna kasutamist.
NB! Sõnas koefitsent on õigekirjaviga.

kohvikohv
Statoilis tasub teha esimene peatus ning osta kaasa kuum kohviStatoilis tasub teha esimene peatus ning osta kaasa kuum kohv
Kuum kohvi, maitsvad muffinid ja värsked puuviljad ootavad Teid täna kuni kella viieniKuum kohv, maitsvad muffinid ja värsked puuviljad ootavad Teid täna kuni kella viieni
Õigekirjaviga. Ainsuse nimetav kääne on kohv.

käivitama
1. käima panema (nt mootorit, autot)
2. (inglise launch) ⇒ algatama, alustama; avama, asutama, rajama
Asepresident käivitab uue teabekampaaniaAsepresident algatab uue teabekampaania
Politseiprefektuur käivitas kriminaaluurimise valla tegevuse suhtesPolitseiprefektuur algatas kriminaaluurimise valla tegevuse kohta (vt ka suhtes)
Vabatahtlike keskuse tegevuse käivitamise eesmärk on väärtustada vabatahtlikku tegevustVabatahtlike keskuse tegevuse alustamise eesmärk on väärtustada vabatahtlikku tegevust
Noored taimetoitlased otsivad taimetoidurestorani käivitamiseks investorite tugeNoored taimetoitlased otsivad taimetoidurestorani avamiseks / asutamiseks / rajamiseks investorite tuge
Mittetulundusühing käivitas ringraja rekonstrueerimishankeMittetulundusühing alustas / algatas ringraja rekonstrueerimishanke
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Võib teha lause sisu ähmaseks ja laialivalguvaks. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid lülitama ja käivitama

legendaarne
1. legendipärane, legendiks muutunud; ebaharilik, enneolematu, imepärane
Kuningas Arthur on keskaja Lääne-Euroopa kirjanduses legendaarne kuningas (ta on legend)
2.populaarne, kuulus, nimekas; silmapaistev, suurepärane, imetlusväärne, hinnatud; staažikas
Käsipalliliit esitles legendaarse treeneri mälestusteraamatutKäsipalliliit esitles kuulsa / silmapaistva / staažika treeneri mälestusteraamatut
Vallavanem andis valla teenetemärgi legendaarsele õpetajaleVallavanem andis valla teenetemärgi hinnatud / nimekale / suurepärasele / staažikale õpetajale
Fiskarsi legendaarselt kvaliteetne nugade komplektFiskarsi kuulsa / suurepärase kvaliteediga noakomplekt
Firma on tuntud mugavate reisibusside ja muidugi legendaarselt muhedate juhtide poolestFirma on tuntud mugavate reisibusside ja muidugi väga muhedate juhtide poolest
Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Jeanne d’Arcist telestuudioni ehk Kuidas kasutavad eestlased sõna legendaarne

lisandamalisama
Sooviavaldusele lisandatakse kviitung riigilõivu tasumise kohtaSooviavaldusele lisatakse kviitung riigilõivu tasumise kohta
Linnavalitsus teeb siseministrile linna nime muutmise ettepaneku, lisandades ettepanekule linnavolikogu arvamuseLinnavalitsus teeb siseministrile linna nime muutmise ettepaneku, lisades ettepanekule linnavolikogu arvamuse
Valla eelarvest lisandame toetussummale puudujääva osa ehk 76 715 eurotValla eelarvest lisame toetussummale puudujääva osa ehk 76 715 eurot
Ületuletus, teeb teksti kantseliitlikuks.

maastik
Valla kultuurimaastikul on mitu pidulikku sündmustValla kultuurielus on mitu pidulikku sündmust
Eesti tänast poliitilist maastikku on mõjutanud meie ajaluguEesti tänapäeva poliitikat on mõjutanud meie ajalugu
Vene keelt kõnelevad noored on astunud jõuliselt Eesti poliitikamaastikuleVene keelt kõnelevad noored on astunud jõuliselt Eesti poliitikasse
Pärnumaa haridusmaastik võetakse haridusfoorumil taas vaatluse allaPärnumaa hariduselu / haridusteemad / koolikorraldus võetakse haridusfoorumil taas vaatluse alla
1992. aasta oli sündmusterohke Eesti Vabariigi pangandusmaastikul1992. aasta oli sündmusterohke Eesti Vabariigi panganduses
Maastik on stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Võib teha lause sisu ähmaseks ja laialivalguvaks.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Sissevaateid kujundiilma”

mullistus (soome) ⇒ muutus, muudatus, murrang, pööre; segadus; vapustus
Korterite üürituru mullistus laheneb paari kuugaKorterite üürituru segadus laheneb paari kuuga
Muutused pole tingitud ainult poliitilistest mullistustestMuutused pole tingitud ainult poliitilistest murrangutest / muutustest
Režiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi ja mullistusiRežiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi
Muutused valla juhtimises võivad näida suure mullistuse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusenaMuutused valla juhtimises võivad näida suure murrangu / segaduse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusena
Laialivalguva sisuga toorlaen soome keelest, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kas Eesti on Soome asumaa?“

omama
1. omandis olema
Ilma relvaloata ei tohi relva omada
2.olema
Kandidaat omab kahte kõrgharidustKandidaadil on kaks kõrgharidust
Stipendiumi taotleja ei pea olema Viimsi valla elanik, kuid ta peab omama eluloolist või hariduslikku seost Viimsi vallagaStipendiumi taotleja ei pea olema Viimsi valla elanik, kuid tal peab olema elulooline või hariduslik seos Viimsi vallaga
Foto on illustreeriv ning ei pruugi omada seost komplekti sisugaFoto on illustreeriv ning sel ei pruugi olla seost komplekti sisuga
Politsei palub kõigil, kes omavad õnnetuse kohta infot, sellest teada andaPolitsei palub kõigil, kel on õnnetuse kohta infot, sellest teada anda.
Saksamaa konstitutsioonikohtu otsus omab tähtsust ka EestileSaksamaa konstitutsioonikohtu otsus on tähtis ka Eestile
Esitage tööõnnetuse asjaolude väljaselgitamiseks tähtsust omavate dokumentide koopiadEsitage tööõnnetuse asjaolude väljaselgitamiseks tähtsate / vajalike dokumentide koopiad
Eestipärasem on väljenduda tegusõnaga olema. Omama tähendab 'omandis olema'.

orienteeruvalt <määrsõnana> ⇒ ligikaudu, umbes
Eesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema orienteeruvalt aasta pärastEesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema umbes aasta pärast
Sel aastal on kavas välja töötada orienteeruvalt 15–20 tervisekaitse normatiivaktiSel aastal on kavas välja töötada ligikaudu 15–20 tervisekaitse normatiivakti
14. mail on veekatkestus orienteeruvalt kella 10–15 või kuni tööde teostamiseni14. mail on veekatkestus kella 10 ja 15 vahel või kuni tööde lõpetamiseni (vt ka teostama)
lt-tuletis võib teha sõnastuse keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka orienteeruv, orienteeriv

paljulapseline, paljulasteline (vene многодетная), suurelapselinelasterohke, lasterikas, suurpere
Projekti eesmärk on korraldada üritus, kuhu on kutsutud Tartu valla suurelapselised peredProjekti eesmärk on korraldada üritus, kuhu on kutsutud Tartu valla lasterohked pered / suurpered
Rahvaliit taotleb paljulapselistele emadele sooduspensioniRahvaliit taotleb lasterikastele / suurperede emadele sooduspensioni
Soodustame paljulasteliste perede ühingu tegevustSoodustame lasterikaste perede / suurperede ühingu tegevust
Sõna suurelapseline võib moonutada tähendust. Paljulapseline ja paljulasteline on toortõlked vene keelest.

sotspedagoog (vene соцпедагог) ⇒ sotsiaalpedagoog
Psühholoogi vastuvõtt kolmapäeviti 12.00–14.00 sotspedagoogi kabinetisPsühholoogi vastuvõtt kolmapäeviti 12.00–14.00 sotsiaalpedagoogi kabinetis
Koostöövõrgustiku moodustaksid psühholoog, sotspedagoog, õpetajad, direktor, valla sotstöötaja, vanemad, politsei, lastekaitse, meditsiinitöötajaKoostöövõrgustiku moodustaksid psühholoog, sotsiaalpedagoog, õpetajad, direktor, valla sotsiaaltöötaja, vanemad, politsei, lastekaitse, meditsiinitöötaja
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-pedagoog (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotsosakond, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

suveperioodsuvi, suvekuud
Soovin üürida suveperioodiks ühetoalist korterit KalamajasSoovin üürida suveks / suvekuudeks ühetoalist korterit Kalamajas
Kultuuriakadeemia lahtiolekuajad suveperioodilKultuuriakadeemia lahtiolekuajad suvekuudel / 1. juunist 31. augustini
Kooli kantselei töötab suveperioodil kella 9–13Kooli kantselei töötab suvel / suvekuudel kella 9–13
Põhjendamatu võõrsõnalembus. Kantseliit.
Vt ka periood, kevadperiood, sügisperiood, talveperiood

tagasipöördumatupöördumatu
Politsei- ja piirivalveamet hoiatab, et välgumihkligaasi sissehingamine võib lõppeda väga tõsiste, suisa tagasipöördumatute tagajärgedegaPolitsei- ja piirivalveamet hoiatab, et välgumihkligaasi sissehingamine võib lõppeda väga tõsiste, suisa pöördumatute tagajärgedega
Kuna valla ja linna liitumine on nüüdseks tagasipöördumatu protsess, ei ole võimalik võtta laenu enne, kui valla volikogu pole andnud nõusolekutKuna valla ja linna liitumine on nüüdseks pöördumatu protsess, ei ole võimalik võtta laenu enne, kui valla volikogu pole andnud nõusolekut
Rohekae tekitatud muutused on tagasipöördumatudRohekae tekitatud muutused on pöördumatud / ravimatud
Liiane liitsõna, sest pöörduda saabki ainult tagasi.

tänasel päeval
1. tänasel kuupäeval, täna
Ajaleht alustas ilmumist tänasel päeval 98 aasta eest (tänasel kuupäeval)
2.praegu, tänapäeval
Vallavolikogu aseesimehe sõnul ei vasta omavalitsuste liit tänasel päeval valla ootusteleVallavolikogu aseesimehe sõnul ei vasta omavalitsuste liit valla ootustele / Vallavolikogu aseesimehe sõnul ei vasta omavalitsuste liit praegu valla ootustele
Tänasel päeval on väga raske leida noortetöötajat, sest palk ei ole konkurentsivõimelineNoortetöötajat on väga raske leida, sest palk ei ole konkurentsivõimeline / Tänapäeval on väga raske leida noortetöötajat, sest palk ei ole konkurentsivõimeline
Pinnast aprillirahutuste kordumiseks tänasel päeval polePinnast aprillirahutuste kordumiseks praegu pole
Tähenduse laienemine võib teha lause kahemõtteliseks. Sageli ülearune.
Vt ka täna, tänane, hetk, hetkel, momendil, tänasel hetkel
Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Täna ja hetkel

tööpaja (soome työpaja), tööpadaõpikoda, õpituba, töötuba
Tööpajal osalejad läbivad koos kolm töötubaÕpikojas osalejad läbivad koos kolm töötuba
Konverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika tööpajasKonverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika töötoas
Valjala vanas veskis avati valla tööpada, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuskiValjala vanas veskis avati valla õpikoda / õpituba, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuski
Soome keelest laenatud sõna paja kipub sageli segi minema sõnaga pada. Soovitame sõna tööpaja asemel selgemaid ja tuttavamaid sõnu õpikoda, õpituba ja töötuba.

vetarst (vene ветврач) ⇒ loomaarst, veterinaararst
Otsime oma farmi meeskonda vetarsti- farmijuhatajatOtsime oma farmi meeskonda veterinaararsti- / loomaarsti- farmijuhatajat
Protokolli on volitatud koostama ja õigusrikkumist arutama valla vetarst ja valla konstaabelProtokolli on volitatud koostama ja õigusrikkumist arutama valla veterinaararst / loomaarst ja valla konstaabel
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: vet-arst (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teemaRahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorrasOlen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnanePrisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendadaTarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur