[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

aegaviitmatult <määrsõnana> ⇒ aega viitmata, kiiresti, otsekohe
• Aegaviitmatult tegutsedes on võimalik saavutada edu ⇒ Aega viitmata / Kiiresti tegutsedes on võimalik saavutada edu
• Kaebajad kõrvaldasid aegaviitmatult ringkonnakohtu poolt osutatud puudused ⇒ Kaebajad kõrvaldasid aega viitmata / otsekohe ringkonnakohtu osutatud puudused (vt ka poolt)
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

enormne (inglise enormous) ⇒ tohutu, väga suur
• 20 aasta jooksul oleme edasi läinud enormse jõudlusega ⇒ 20 aasta jooksul oleme edasi läinud tohutu jõudlusega
• Kunstniku tööde hinnad oksjonil olid enormsed ⇒ Kunstniku tööde hinnad oksjonil olid väga kõrged
✐ Põhjendamatu toorlaen inglise keelest, võõrsõnaga liialdamine.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

erapooletu neutraalne, ei ole poolt ega vastu
Vastand erapoolik

jätkuvalt ⇒ endiselt, ikka, ka; kaua, pikemat aega, üha, veel
• Kohalike kõnede ja riigisiseste kaugekõnede tariifide erinevusi on plaanis jätkuvalt vähendada ⇒ Kohalike kõnede ja riigisiseste kaugekõnede tariifide erinevusi on plaanis veel vähendada
• Juba alustatud regionaalseid objekte rahastatakse jätkuvalt järgmisel aastal ⇒ Juba alustatud regionaalseid objekte rahastatakse ka järgmisel aastal / Juba alustatud regionaalsete objektide rahastus jätkub järgmisel aastal
• Statistikaamet otsib jätkuvalt inimesi rahvaloendajaks ⇒ Statistikaamet otsib veel / endiselt inimesi rahvaloendajaks
• Eesti sooline palgalõhe on jätkuvalt Euroopa suurim ⇒ Eesti sooline palgalõhe on endiselt / ikka Euroopa suurim
• Maanteeameti teatel on helkuri kandmine halva nähtavuse korral ja pimedas jätkuvalt kohustuslik ⇒ Maanteeameti teatel on helkuri kandmine halva nähtavuse korral ja pimedas endiselt kohustuslik
• Jätkuvalt on järgitud põhimõtet, et iga asutus on kohustatud andma õiguskantslerile vajalikku infot ⇒ On järgitud põhimõtet, et iga asutus on kohustatud andma õiguskantslerile vajalikku infot
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Vahel ka ülearune sõna.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

keham
1. organ, üksus, organiseeritud inimrühm nõupidamiseks ja otsustamiseks
• ÜRO on selle konflikti lahendamiseks sobivaim keham (organ)
• Planeerimisprotsess koondab kõik NATO kehamid keskselt juhitud küberkaitse alla (üksused)
2. ⇒ hoone, hoone osa; vorm, kuju, tervik
• Spordikompleksi hoone koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud kehami ⇒ Spordikompleksi hoone koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud vormi / terviku / Spordikompleks koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud hoone / terviku
• Kui ekspertiis tunnistab hoone taastamiskõlbmatuks, ei tohi uusehitise maht ületada olemasoleva hoone kehamit ⇒ Kui ekspertiis tunnistab hoone taastamiskõlbmatuks, ei tohi uusehitise maht ületada olemasoleva hoone suurust / mõõtmeid / vormi
• Mälestise kirjeldus: saleda ja sileda allapoole aheneva kehamiga ja kitseneva kaelaga veekann ⇒ Mälestise kirjeldus: saleda ja sileda allapoole aheneva kujuga / vormiga ja kitseneva kaelaga veekann
✐ Tuletis suurendab paronüümiat, soovitame kasutada täpsemaid sõnu.
Vt ka kehand

kehand
1. ⇒ keham, üksus, organ
• Teatud menetlustoimingute tegemiseks peaks Riigikogu kehand andma nõusoleku ⇒ Mõnede / Osa menetlustoimingute tegemiseks peaks Riigikogu keham / juhatus andma nõusoleku (vt ka teatud)
• Arendusjuht peab osutama avalikke teenuseid ja looma selleks vajalikke juriidilisi kehandeid ⇒ Arendusjuht peab osutama avalikke teenuseid ja looma selleks vajalikke juriidilisi üksuseid / kehameid
2. ⇒ hoone, hoone osa; ehitis, vorm
• Veskist on säilinud maakivist kehand, katus puudub ⇒ Veskist on säilinud maakivist osa / seinad / müürid, katus puudub
• Torni ennast pole taastatud, kuid osaliselt on selle kehand säilinud naaberehitistes ⇒ Torni ennast pole taastatud, kuid osa sellest on säilinud naaberehitistes
• Tuhaladestu korrastamisel kaetakse moodustunud kehand materjalidega, millest moodustub ladestule vettpidav kiht ⇒ Tuhaladestu korrastamisel kaetakse moodustunud ehitis / vorm materjalidega, millest moodustub ladestule vettpidav kiht
✐ Ebamäärase sisuga tuletis, mis suurendab paronüümiat. Soovitame kasutada täpsemaid sõnu.

kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
• Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteet ⇒ Tööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
• Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorraga ⇒ Ulatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
• Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööle ⇒ Rootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
• Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingud ⇒ Politsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
✐ Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet

lühemaaegselt, lühemaajaliselt <määrsõnana> ⇒ lühemat aega; lühemaks ajaks; lühema ajaga
• Mida kiiremini saame külmetuse puhul abi, seda lühemaajaliselt haigus meid tööst eemal hoiab ⇒ Mida kiiremini saame külmetuse puhul abi, seda lühemat aega haigus meid tööst eemal hoiab
• Suurim osa intressiportfellist on investeeritud lühemaajaliselt ⇒ Suurim osa intressiportfellist on investeeritud lühemaks ajaks
• Patsientidel, kellele on ravimit manustatud lühemaaegselt, on ravi taasalustamisel suurem risk ülitundlikkuse tekkeks ⇒ Patsientidel, kellele on ravimit manustatud lühemat aega, on ravi taasalustamisel suurem ülitundlikkuse tekke risk
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse mitmemõtteliseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka lühiaegselt, lühiajaliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

lühiaegselt, lühiajaliselt <määrsõnana> ⇒ lühikest aega; lühikeseks ajaks; lühikese ajaga
• Lühiajaliselt säilivad puu- ja köögiviljad pakendatakse gaasisegusse ⇒ Lühikest aega säilivad / Kiiresti riknevad puu- ja köögiviljad pakendatakse gaasisegusse
• Teadusmissioonidel osalemine võimaldab teadlastel töötada lühiaegselt partnerorganisatsioonides ⇒ Teadusmissioonidel osalemine võimaldab teadlastel töötada lühikest aega partnerorganisatsioonides
• Sularahaautomaatide töö on lühiajaliselt katkestatud ⇒ Sularahaautomaatide töö on lühikeseks ajaks / lühikest aega katkestatud
• Tööhõiveküsimuste lahendamine ei toimu lühiajaliselt ⇒ Tööhõiveküsimusi ei lahendata lühikese ajaga (vt ka toimuma)
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.
Vt ka lühemaaegselt, lühemaajaliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

maksimaalselt <määrsõnana> ⇒ kõige rohkem, rohkem kui; väga palju; võimalikult
• Ühe lapsepileti kohta võib osta maksimaalselt 2 lapsevanemapiletit ⇒ Ühe lapsepileti kohta võib osta kõige rohkem 2 lapsevanemapiletit / Ühe lapsepileti kohta ei või osta üle 2 lapsevanemapileti
• Nende inimeste kriitika on põhjendatud, kes ise on kõvasti vaeva näinud ja maksimaalselt panustanud ⇒ Nende inimeste kriitika on põhjendatud, kes ise on kõvasti vaeva näinud ja väga palju panustanud
• Meie ettevõtte eesmärk on operatiivne ja maksimaalselt efektiivne klientide teenindamine ⇒ Meie ettevõtte eesmärk on teenindada kliente operatiivselt ja võimalikult efektiivselt
✐ Nii lt-tuletis kui ka võõrsõnaga liialdamine võib muuta sõnastuse keerukaks ja kantseliitlikuks. Omasõna on sageli täpsem.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

massiliselt <määrsõnana> ⇒ hulganisti, rohkel arvul, rohkesti, väga palju
• Veofirmad rikuvad massiliselt sõidukijuhtide töö- ja puhkeaegade reegleid ⇒ Veofirmad rikuvad väga palju sõidukijuhtide töö- ja puhkeaegade reegleid
• Haridusfestival meelitas massiliselt õpilasi koolipingist välja ⇒ Haridusfestival meelitas õpilaste hulgad / hulganisti õpilasi koolipingist välja
• Mobiiliga räägitakse roolis massiliselt ⇒ Mobiiliga räägitakse roolis väga palju / Mobiiliga räägivad roolis väga paljud
• Tööinspektorid tabasid massiliselt ümbrikupalka saavaid ehitajaid ⇒ Tööinspektorid tabasid suure hulga / rohkel arvul ümbrikupalka saavaid ehitajaid
✐ Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka massiline
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

minimaalselt <määrsõnana> ⇒ vähemalt; väga vähe, võimalikult vähe
• Õpetaja hakkab minimaalselt teenima 715 eurot kuus ⇒ Õpetaja hakkab teenima vähemalt 715 eurot kuus
• Riik panustab kohalike teede korrashoidu minimaalselt ⇒ Riik panustab kohalike teede korrashoidu väga vähe
• Minimaalselt töödeldud aiasaaduste tootmine ⇒ Võimalikult vähe töödeldud aiasaaduste tootmine
• Avatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv väheneb minimaalselt ⇒ Avatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv eriti ei vähene / jääb peaaegu samaks
✐ lt-tuletis teeb sõnastuse kantseliitlikuks, sageli ka segasemaks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

pikaaegselt, pikaajaliselt <määrsõnana> ⇒ pikka aega, pika aja jooksul, kaua; pikaajaline
• Elemendi vastupidavust ja stabiilsust saab katsetada ainult pikaaegselt ⇒ Elemendi vastupidavust ja stabiilsust saab katsetada ainult pika aja jooksul
• Euroopa Liidul on pikaajaliselt välja kujunenud kogemus nende probleemide lahendamisel ⇒ Euroopa Liidul on pika aja jooksul välja kujunenud nende probleemide lahendamise kogemus / Euroopa Liidul on pikaajaline nende probleemide lahendamise kogemus
• Kohaliku omavalitsuse tulubaasi ümberkujundamise eesmärk on pikaajaliselt võimalikult stabiilse eelarvetulubaasi kujundamine ⇒ Kohaliku omavalitsuse tulubaasi ümberkujundamise eesmärk on võimalikult stabiilne eelarvetulubaas pikaks ajaks / pika aja jooksul
• Sadamat pikaajaliselt rentinud firma tellitud ekspertiisi järgi ei tohi raske puukoormaga autod kaile sõita ⇒ Sadamat juba kaua / pikka aega rentinud firma tellitud ekspertiisi järgi ei tohi raske puukoormaga autod kaile sõita
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka pikemaaegselt, pikemaajaliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

pikemaaegselt, pikemaajaliselt <määrsõnana> ⇒ pikemaks ajaks, pikemat aega
• Eelnõu annab võimaluse koostada rakendusaktid, mis sätestaksid näiteks toetuste tingimused pikemaajaliselt kui seni ⇒ Eelnõu annab võimaluse koostada rakendusaktid, mis sätestaksid näiteks toetuste tingimused pikemaks ajaks kui seni
• Paraku jäid saavutamata need eesmärgid, mis pikemaaegselt oleksid majanduskasvu taganud ⇒ Paraku jäid saavutamata need eesmärgid, mis pikema aja jooksul oleksid majanduskasvu taganud
• Tablettide toime ei ole koheselt tuntav, neid peab tarvitama pikemaajaliselt ⇒ Tablettide toime ei ole kohe tuntav, neid peab tarvitama pikemat aega (vt ka koheselt)
✐ Ületuletus. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka pikaaegselt, pikaajaliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

sumbuurne (vene сумбурный) ⇒ segane, korratu
• Tavapärane Balti koostöö on sumbuurne ja visalt edenev ⇒ Tavapärane Balti koostöö on korratu ja edeneb visalt
• Kirjas esitatud ametlikud seisukohad olid sumbuursed ⇒ Kirjas esitatud ametlikud seisukohad olid segasevõitu / segased
✐ Vene toorlaenu asemel sobib kasutada eesti omasõnu, mis on selgemad.

süsteemselt, süstemaatiliselt
1. korrakindlalt, süsteemi järgi
• Toidukaupluste tehnika seisundit on vaja süstemaatiliselt parandada, et tagada ohutu toit
• Eesti vajab süsteemselt juhitud riiklikku narkoennetust
2. <määrsõnana> ⇒ alailma, ühtelugu, pidevalt, väga tihti
• Õppejuhataja hilineb süstemaatiliselt tööle ⇒ Õppejuhataja hilineb pidevalt / ühtelugu tööle
• Üle 150 ettevõtte jääb maksuametile süsteemselt võlgu ⇒ Üle 150 ettevõtte jääb maksuametile pidevalt / väga tihti võlgu
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tõsiselt (inglise seriously) ⇒ väga, rängalt, hoolikalt, põhjalikult
• Vigade rohkus häiris lugejat tõsiselt ⇒ Vigade rohkus häiris lugejat väga
• Laps sai kukkudes tõsiselt viga ⇒ Laps sai kukkudes rängalt viga
• Enne laenu võtmist kaalu oma võimalusi tõsiselt ⇒ Enne laenu võtmist kaalu oma võimalusi hoolikalt / põhjalikult
✐ Inglise keele mõjuline kasutus. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Miks ei tasu kasutada sõnu koheselt, oluliselt, tõsiselt?”

unikaalne
1. ainulaadne, ainuline, erandlik, väga haruldane
• Varastati unikaalne robot-muruniiduk
2. (inglise unique) ⇒ üksik-, ühekordne; eri
• Firma kodulehte külastab 5000 unikaalset külastajat nädalas ⇒ Firma kodulehte vaatab 5000 inimest / vaadatakse 5000 brauseriga / vaadatakse 5000 arvutist nädalas (vt ka külastama)
• Madalaim unikaalne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkuja ⇒ Madalaim üksikhind / ühekordne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkuja
✐ Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad võivad olla selgemad ja täpsemad.

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
• Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teema ⇒ Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
• Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras ⇒ Olen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
• Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnane ⇒ Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
• Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada ⇒ Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
✐ Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28