[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

ette prognoosimaprognoosima, ennustama
Kunstliku viljastamise õnnestumist on võimalik ette prognoosidaKunstliku viljastamise õnnestumist on võimalik prognoosida
Vangla erakorralisi sündmusi on võimalik mingil määral ette prognoosidaVangla erakorralisi sündmusi on võimalik mingil määral ennustada / prognoosida
Teenuste lõplikku hinda ei ole võimalik täpselt ette prognoosidaTeenuste lõpphinda ei ole võimalik täpselt prognoosida
Tänapäeva teadmiste tase ei võimalda veel prognoosida ilma kolmeks kuuks ette sama täpselt nagu kolmeks päevaksTänapäeva teadmiste tase ei võimalda veel prognoosida / ennustada ilma kolmeks kuuks sama täpselt nagu kolmeks päevaks
Liiane väljend. Ette prognoosima on tekkinud tegusõnade ette kuulutama ja prognoosima kokkusulamisel.

kõrge (vene высокий)
1.(väga) hea, tubli; tugev
Töötajate kõrge kvalifikatsioon ja professionaalsus tagavad meie poolt tehtavate tööde kõrge kvaliteediTöötajate hea kvalifikatsioon / head kutseoskused ja professionaalsus tagavad meie tööde kvaliteedi (vt ka poolt)
Kooli kõrged tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedistKooli head / tublid / tugevad tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedist
Kõrge kohanemisvõimega inimest ei häiri muutusedHea kohanemisvõimega inimest ei häiri muutused
2.kiire; suur, rohke
Koolituse tempo oli liiga kõrgeKoolituse tempo oli liiga kiire / suur
Kartulisordil on viirushaiguste vastu kõrge resistentsusKartulisordil on viirushaiguste vastu suur resistentsus / Kartulisort on viirushaiguste vastu väga resistentne
Kõrge konkurss motiveerib väheseid sisseastujaidSuur konkurss motiveerib väheseid sisseastujaid
Uurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga kõrge konkurentsUurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga suur / tugev konkurents
Kui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt kõrge kuritegevusKui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt palju kuritegevust / kuritegevuse kasv
Omadussõna kõrge tõrjub vene keele mõjul välja teisi. Kõrge saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka madal, madaldama, kõrgendama, kõrgekvaliteediline, madalakvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

kõrgendama
1. kõrgemaks tegema, tõstma
Õpilased kuulasid vaikselt, õpetajal polnud tarvis häält kõrgendada (tõsta)
2.suuremaks muutma, suurendama
Automüüjad on politsei kõrgendatud tähelepanu allAutomüüjad on politsei teravdatud / suurema tähelepanu all
Luba vajavad nn ohtlikud ettevõtted, mille tegevusega kaasneb kõrgendatud keskkonnariskLuba vajavad nn ohtlikud ettevõtted, mille tegevusega kaasneb suur / suurem keskkonnarisk
Lootus leida parema sissetulekuga töökoht täitub pigem erioskustega töötajatel, kelle suhtes on tööturul kõrgendatud nõudlusLootus leida parema sissetulekuga töökoht täitub pigem erioskustega töötajatel, kellele on tööturul suurem nõudlus (vt ka suhtes)
Kõrgendada või madaldada saab seda, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitajat, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktset suurust (sündimus, suremus jms) saab suurendada või vähendada.
Vt ka kõrge, kõrgekvaliteediline, madal, madaldama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama

laiapõhjaline
1. laia põhjaga
Noori taimi võib kasvatada laiapõhjalises anumas
Laiapõhjaline paat säilitas ka kärestikes tasakaalu
2. (inglise broad-based) ⇒ üldine, ulatuslik, valdav, põhjalik, mitmekülgne, paljude osalistega
Majandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus laiapõhjalineMajandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus üldine / valdav / ulatuslik
Pahameel erakonna vastu pole laiapõhjaline , vaid kildkonna tekitatudPahameel erakonna vastu pole üldine / ühiskonnas valdav, vaid kildkonna tekitatud
Tegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga laiapõhjaline olnudTegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga ulatuslik / valdav olnud
Tehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on laiapõhjaline ettevalmistus iseseisvaks eluksTehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on põhjalik / mitmekülgne ettevalmistus iseseisvaks eluks
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
Vt ka kitsapõhjaline

laiatarbekauptarbekaup
Firma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi laiatarbekaupuFirma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi tarbekaupu
Kasutatud järkamissaag oli laiatarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoesKasutatud järkamissaag oli tarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoes
Laiatarbekaupade osas püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoidaEesti ettevõtted püüavad vanu tuntud tarbekaubamärke / tarbekaubanimetusi alles hoida / Tarbekaupade puhul püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoida (vt ka osas)
Liiane liitsõna.

madal (vene низкий)
1.väike, vähene; aeglane
Kaasaegset pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja madal kasvutempoTänapäeva pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja aeglane kasvutempo (vt ka kaasaegne)
Hääletamas käis rekordiliselt madal arv kodanikkeHääletamas käis rekordiliselt vähe / väike arv kodanikke
Toiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga madala sisalduse korralToiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga väheste koguste korral
Töötajatel, kellel on madal kvalifikatsioon või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leidaTöötajatel, kellel on vähe kutseoskusi või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leida (vt ka kvalifikatsiooni tõstmine)
2.halb, kehv
Kutsekoolide madal maine on probleemKutsekoolide kehv maine on probleem
Mobiilikõne kvaliteet on madal, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatudMobiilikõne kvaliteet on halb, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatud
Keeleoskus on kõrgem vanemas ja nooremas vanuserühmas, madalam keskmises vanuserühmasKeeleoskus on parem vanemas ja nooremas vanuserühmas, halvem keskmises vanuserühmas
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks väike või aeglane, halb või kehv. Madal saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka kõrge, madalakvaliteediline, kõrgekvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

madaldama
1. madalamaks tegema, alandama
2.vähendama
Segisti on pööratava toru ja madaldatud veesurvegaSegisti on pööratava toru ja vähendatud veesurvega
Nõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas madaldadaNõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas vähendada
Kõrgendada või madaldada saab seda, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitajat, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktset suurust (sündimus, suremus jms) saab suurendada või vähendada.
Vt ka madal, madalakvaliteediline, kõrge, kõrgendama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama

rahad mitm
1. rahatähed
Numismaatik kogub vanu rahasid
2. mündid
Setu naise rahvariiete juurde kuulub rahadest kaelakee
3. (vene деньги) ⇒ raha
Perepäeval kogutud rahadega toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoniPerepäeval kogutud rahaga toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoni
Haiglad saavad peagi eurorahasid taotledaHaiglad saavad peagi Euroopa Liidult raha / euroraha taotleda
M. K. on olnud edukas teadusrahade taotlemisel uurimisrühmaleM. K. on uurimisrühmale taotlenud edukalt teadusraha
Tähenduses 'maksevahend' on mitmuses „rahad” vene keele mõjuline väljend.

referentshind (inglise reference price) majsoovituslik hind, võrdlushind
Senini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult referentshinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamiselSenini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult soovitusliku hinna / võrdlushinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamisel
Eestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja referentshinna langusEestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja soovitusliku hinna langus
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on läbipaistvam.

soojatrass, soojustrasssoojustorustik
Ühistu juhatus otsustas, et tuleb renoveerida soojatrassÜhistu juhatus otsustas, et tuleb renoveerida soojustorustik
Viru vangla soojustrass läks maksma 10 miljonitViru vangla soojustorustik läks maksma 10 miljonit
Sõna trass tähendab 'torustiku kulgemist tähistav joon või maariba', seda sõna ei saa kasutada torustiku kohta.

sotsosakond (vene соц-отдел) ⇒ sotsiaalosakond
Viru Vangla pakub tööd sotsosakonna juhatajale Viru Vangla pakub tööd sotsiaalosakonna juhatajale
Esitage tšekk või maksekorralduse koopia sotsosakondaEsitage tšekk või maksekorralduse koopia sotsiaalosakonda
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-osakond (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotspedagoog, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

vastupidiselt <määrsõnana> ⇒ vastupidi
Vastupidiselt Euroopa tavadele ei võta meie ettevõtjad puudega inimest tööleVastupidi Euroopa tavadele ei võta meie ettevõtjad puudega inimest tööle
Läti kaalub Eestile vastupidiselt öise alkoholimüügi keelu lõpetamistLäti kaalub vastupidi Eestile öise alkoholimüügi keelu lõpetamist
Ebaprofessionaalne suhtekorraldus võib aga mõjuda vastupidiselt: organisatsiooni maine langebEbaprofessionaalne suhtekorraldus võib aga mõjuda vastupidi: organisatsiooni maine langeb
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -pidiselt, seespidiselt, välispidiselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

üheaegselt, üheajaliselt <määrsõnana> ⇒ ühel ajal, samal ajal, korraga, ühekorraga, ühtaegu
Sel aastal aegub üheaegselt üle 450 000 isikut tõendava dokumendiSel aastal aegub samal ajal / korraga / ühel ajal üle 450 000 isikut tõendava dokumendi
Rahvusraamatukogu täidab üheaegselt paljusid funktsiooneRahvusraamatukogu täidab ühtaegu / korraga paljusid funktsioone
Eesmärk oli tagada, et kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuksid kõigis omavalitsustes üheaegseltEesmärk oli tagada, et kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuksid kõigis omavalitsustes ühel ajal / samal ajal / ühekorraga
Serveri abil on võimalik tööle panna ka mitu virtuaalsüsteemi üheajaliseltServeri abil on võimalik tööle panna ka mitu virtuaalsüsteemi ühel ajal / samal ajal / korraga
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka samaaegselt, samaajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur