[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

eeskostja ⇒ eestkostja
• Alaealise eeskostja ⇒ Alaealise eestkostja
• Kohalik omavalitsus täidab eeskostja ülesandeid seaduse alusel ⇒ Kohalik omavalitsus täidab eestkostja ülesandeid seaduse alusel
• Õppedistsipliini rikkuvate õpilaste vanematele või eeskostjatele saadetakse sellekohane teade ⇒ Õppedistsipliini rikkuvate õpilaste vanematele või eestkostjatele saadetakse sellekohane teade
• Lapsevanemate või eeskostjate kohuseks on teostada avalikes kohtades järelevalvet oma laste või eeskostetavate üle ⇒ Lapsevanemate või eestkostjate kohuseks on valvata avalikes kohtades oma laste või eestkostetavate järele (vt ka teostama)
✐ Isik, kes kostab kellegi eest, või eestkostetava seaduslik esindaja on eestkostja.
Vt ka eeskoste

erialaselt, erialaliselt <määrsõnana> ⇒ oma(l) erialal; erialane
• Lasteaedades on erialaselt pädev ning pikaajalise töökogemusega pedagoogiline personal ⇒ Lasteaedades on pädev ning pikaajalise töökogemusega pedagoogiline personal
• Erialaliselt oluline on mulle olnud ka praktiseerimiskogemus Saksamaal ⇒ Oluline on mulle olnud ka erialane praktiseerimiskogemus Saksamaal
• Eesmärk on erialaliselt pidevalt areneda ja iseseisvalt õppida ⇒ Eesmärk on oma erialal pidevalt areneda ja iseseisvalt õppida
• Eripedagoog teeb koostööd vanemate, teiste spetsialistide ja kolleegidega, nõustab neid ning täiendab ennast erialaselt ⇒ Eripedagoog teeb koostööd vanemate, teiste spetsialistide ja kolleegidega, nõustab neid ning täiendab ennast oma erialal
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka ametialaselt, tööalaselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

oluliselt (inglise significantly) ⇒ palju, märgatavalt, tuntavalt
• Töötajate motiveerimine peab olema oluliselt suurem ⇒ Töötajate motiveerimine peab olema palju suurem
• Ettevõtte aktsia hind langes oluliselt ⇒ Ettevõtte aktsia hind langes palju
• Uue töötaja palkamine kergendas oluliselt vanemate töötajate töökoormust ⇒ Uue töötaja palkamine kergendas märgatavalt / tuntavalt vanemate töötajate töökoormust
• Keeleeksamite tegemise võimalusi on oluliselt lihtsustatud ⇒ Keeleeksamite tegemise võimalusi on lihtsustatud
✐ Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme. Vahel ka tühisõna, millest võib loobuda.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Miks ei tasu kasutada sõnu koheselt, oluliselt, tõsiselt?”

vernakulaarne (inglise vernacular) ⇒ kohalik, kohalikus stiilis; kodumaine, pärismaine
• Türi vanemate elamute arhitektuur on lakooniline, vernakulaarne ⇒ Türi vanemate elamute arhitektuur on lakooniline, Türile iseloomulik
• Võistluse eesmärk on saada vernakulaarse arhitektuuri traditsioonist lähtuva uushoonestuse kuvandeid ⇒ Võistluse eesmärk on saada rahvaarhitektuuri / kohaliku arhitektuuri / kohaliku pärandkultuuri traditsioonist lähtuva uushoonestuse kuvandeid
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
vernakulaarne arhitektuur ⇒ rahvaarhitektuur

üksik erandjuhtum ⇒ üksik juhtum, erandjuhtum
• Praegu ei ole linnaosad täishinna eest suutelised teenust osutama, välja arvatud üksikud erandjuhtumid ⇒ Praegu ei ole linnaosad täishinna eest suutelised teenust osutama, välja arvatud üksikud juhtumid / erandjuhtumid
• Laste eemaldamine perekonnast ja vanematest ei kuulu Venemaal üksikute erandjuhtumite hulka ⇒ Laste eemaldamine perekonnast ja vanematest ei kuulu Venemaal üksikute juhtumite / erandjuhtumite hulka
✐ Liiane väljend, sest erandid ongi üksikud.