[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

ette valmistama
1. valmis seadma, valmis panema; valmistuma
2. (vene подготовить) ⇒ koolitama, välja õpetama
Kutsekool valmistab ette tulevasi maalreidKutsekool koolitab / õpetab välja tulevasi maalreid
Õppekava valmistab ette aednikkeÕppekava põhjal koolitatakse / õpetatakse aednikke
Akordioni eriala valmistab ette orkestrante, orkestrijuhte ja muusikakoolide õpetajaidAkordioni erialal koolitatakse / õpetatakse orkestrante, orkestrijuhte ja muusikakoolide õpetajaid
3.koostama, tegema
Majandusministeerium valmistab ette Tallinna-Tartu neljarealise maantee järgmist projektiMajandusministeerium koostab / teeb Tallinna-Tartu neljarealise maantee järgmist projekti
Pakume koolitusi, mis valmistatakse ette just kliendi vajadusest lähtuvaltPakume koolitusi, mis koostatakse just kliendi vajadusest lähtudes (vt ka lähtuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul.

modereerima
1. mõõdukamaks tegema; aeglustama, mahendama
2. info võrgufoorumit haldama, seal avaldatavat infot valima
3. (inglise moderate) ⇒ juhatama, juhtima; suunama
Soovitame ministeeriumitel ametnikke koolitada koosolekute juhtimise ja modereerimise alal või kaasata professionaalseid moderaatoreidSoovitame ministeeriumitel ametnikke koolitada koosolekute juhtimise alal või kaasata professionaalseid koosolekujuhte
Arutelu Eesti toidu tuleviku üle modereeris presidendi abikaasaArutelu Eesti toidu tuleviku üle juhatas / suunas presidendi abikaasa
Tähenduse ebasoovitatav laienemine Ameerika inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka moderaator

orienteeruma
1. oma tegevuses suunda võtma millelegi v juhinduma millegi järgi
2. oma asukohta mingi punkti v ilmakaarte suhtes kindlaks määrama, õiget liikumissuunda valida oskama
3. millestki ülevaadet omama
Vt ka orienteeruv, orienteeriv

orienteeruv
1. ülevaadet omav; millestki juhinduv; õiget liikumissuunda valida oskav
Ühiskonnaelus hästi orienteeruv koolijuht on edukas (ülevaadet omav)
2.orienteeriv, ligikaudne, umbkaudne
Seaduse rakendamise orienteeruv hind on 200 000 krooni aastasSeaduse rakendamise orienteeriv / ligikaudne hind on 200 000 krooni aastas
18.–21. juulini toimuva laagri orienteeruv päevaplaan18.–21. juulini toimuva laagri orienteeriv / umbkaudne päevaplaan
Kohtumise orienteeruv lõpp on kell 17Kohtumine lõpeb umbes kell 17
Paronüümidel orienteeruv ja orienteeriv on eri tähendus.
Vt ka orienteeruma, orienteeriv

randomiseerima (inglise randomize) ⇒ randomeerima, juhuslikustama, juhuvalima, juhuslikult valima
Uuringutes kasutatakse meetodeid, mis vähendavad võimalikke vigu (sh randomiseerimine ja pimeuuringud)Uuringutes kasutatakse meetodeid, mis vähendavad võimalikke vigu (sh juhuvalik ja pimeuuringud)
Uuringusse sobiv patsient randomiseeritakse uuringukeskuses ühte kahest rühmastUuringusse sobiv patsient juhuvalitakse / valitakse juhuslikult / randomeeritakse uuringukeskuses ühte kahest rühmast
Uuringus kasutati randomiseeritud kontrolluuringutUuringus kasutati juhuvalikuga / juhuslikustatud / randomeeritud kontrolluuringut
Sõna randomiseerima sisaldab eesti keele seisukohalt ülearuseid osiseid. Omasõna võib olla täpsem ja selgem kui võõrsõna.

välja selekteerimavälja valima, selekteerima
Sobivad õekandidaadid selekteeritakse välja meditsiinikoolis vestluse teelSobivad õekandidaadid valitakse välja / selekteeritakse meditsiinikoolis vestluse teel
Kuidas selekteerida välja koondatav töötaja, kellele pole pakkuda ka teist tööd?Kuidas valida välja / selekteerida koondatav töötaja, kellele pole pakkuda ka teist tööd?
Liiane väljend. Välja selekteerima on tekkinud tegusõnade välja valima ja selekteerima kokkusulamisel. Sõna selekteerima juba sisaldab tähendust 'välja'.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur