[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

inimkapital
1. maj hariduse ja kutseõppe mõjul kujunenud tehniliste teadmiste, oskuste ja kogemuste varu, mis on kehastunud riigi, majandusharu või ettevõtte töötajaskonnas
2. ⇒ töötajad, inimesed
• Juhid peavad hoolima oma inimkapitalist ⇒ Juhid peavad hoolima oma töötajatest / inimestest
• Eesti tuukreid kasutatakse siis, kui soomlastel saab inimkapital otsa ⇒ Eesti tuukreid kasutatakse siis, kui soomlastel saavad töötajad / inimesed otsa / Eesti tuukreid kasutatakse siis, kui Soomes enam tuukreid ei jätku
• Firmas tuntakse puudust inimkapitalist, sest klientide soove on rohkem, kui jõutakse täita ⇒ Firmas tuntakse puudust töötajatest, sest klientide soove on rohkem, kui jõutakse täita
✐ Inimkapital on majandustermin, mida enamasti ei sobi kasutada tähenduses 'inimesed' või 'töötajad'.

kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
• Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteet ⇒ Tööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
• Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorraga ⇒ Ulatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
• Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööle ⇒ Rootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
• Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingud ⇒ Politsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
✐ Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet

madal prioriteet (inglise low priority) ⇒ tähtsusetu küsimus, vähem tähtis valdkond; teisejärguline, teises järjekorras, viimases järjekorras; teine valik
• Kuna väljakutse sai ekslikult madalama prioriteedi, ei saadetud patrulli mehe isikut õigeaegselt kontrollima ⇒ Kuna väljakutset peeti ekslikult teisejärguliseks / vähem tähtsaks, ei saadetud patrulli mehe isikut õigel ajal kontrollima (vt ka õigeaegselt)
• Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse madalat prioriteeti Euroopas kuni viimase ajani ⇒ Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse vähest tähtsustamist / teisejärgulisust Euroopas kuni viimase ajani
• Arvutiklassi arvutite kasutamine toimub prioriteetide alusel, madalama prioriteediga kasutaja on kohustatud loovutama töökoha kõrgema prioriteediga kasutajale ⇒ Arvutiklassi arvuteid kasutatakse põhjusega, vähem olulise / vähem eelistatud põhjusega kasutaja on kohustatud loovutama töökoha olulisema / eelistatud põhjusega kasutajale (vt ka toimuma)
✐ Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest võiks enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, kõrge prioriteet

piisavalt
1. nii palju kui millekski vaja, küllaldaselt
• Komisjon tegi piisavalt parandusettepanekuid (ettepanekutest piisas)
2. ⇒ üsna, võrdlemisi, küllaltki, parasjagu
• Keemiline teotõrjepreparaat on efektiivne, kuid piisavalt kallis ⇒ Keemiline teotõrjepreparaat on efektiivne, kuid küllaltki kallis
• Läänemeres on piisavalt palju fosforiühendeid, mis soodustavad sinivetikate vohamist ⇒ Läänemeres on palju / üsna palju fosforiühendeid, mis soodustavad sinivetikate vohamist
• Lääneriikide finantsseis on piisavalt halb ⇒ Lääneriikide finantsseis on üsna / võrdlemisi halb
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine.
▷ Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Piisavalt”

spekter
1. mingi omaduse v suuruse arvväärtuste kogum v jaotus mõne tunnuse järgi
2. füüs valguskiire murdumisel tekkiv mitmevärviline riba
3. ⇒ valik, hulk
• Firma toodab laia koolikaupade spektrit ⇒ Firma toodab laia valikut koolikaupu / palju koolikaupu
• Pole vaja teha kogu tööde spektrit ⇒ Pole vaja teha kõiki töid
• Peaminister peab ikkagi valdama kogu poliitilist spektrit ⇒ Peaminister peab ikkagi valdama kõiki poliitikateemasid
• Võidavad patsiendid, sest laieneb teenuste spekter ⇒ Võidavad patsiendid, sest laieneb teenuste valik / hulk
• Investeerimispank pakub laia spektrit finantsteenuseid ⇒ Investeerimispank pakub laia valikut / suurt valikut finantsteenuseid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine.

spinnimine, poliitiline spinning, poliitiline spinn (inglise spin) slg poliitilise kommunikatsiooni strateegia, mille käigus üritatakse pärssida faktide objektiivset kajastamist, esitades neid valikuliselt või teiste sündmuste varjus
✐ Släng.
Vt ka spinndoktor

volüüm (inglise volume)
1. lopsakus
2. ⇒ valjus, tugevus
• Album kõlas eriti hästi maksimaalse volüümiga ⇒ Album kõlas eriti hästi maksimaalse valjusega / tugevusega / Album kõlas eriti hästi siis, kui seda kuulati võimalikult valjusti
3. ⇒ tihedus, kohevus
• Meie firma volüümi andev ripsmetušš sobib ka tundlikele silmadele ⇒ Meie firma paksendav / tihendav ripsmetušš sobib ka tundlikele silmadele
4. ⇒ köide, väljaanne
• Sõnaraamat ilmus mitmes volüümis ⇒ Sõnaraamat ilmus mitmes köites / väljaandes
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Soovitame kasutada sõna volüüm üksnes kehavormi tähenduses.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 21