[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

antud (vene данный) ⇒ see, nimetatud, mainitud, kõnealune, käsitletav, praegune, vajalik
Palun võtke seisukoht antud küsimusesPalun võtke seisukoht nimetatud / kõne all olevas / selles / mainitud küsimuses
Sinu praegune asukoht ei võimalda antud video vaatamistSinu praegune asukoht ei võimalda selle video vaatamist
Antud kanal pole Teie poolt tellitudSee / Otsitav kanal pole Teil tellitud (vt ka poolt)
Kui vastajale antud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaegKui vastajale see / nimetatud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaeg
Antud juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasuPraegusel / Kõnealusel juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasu
Antud ei täpsusta, vaid enamasti hägustab lause mõtet. Käändsõna ees täiendina on sõna antud vene toortõlge, mille asemel on meil sobivamaid sõnu.

proportsionaalne <millega>
1. kooskõlas olev, võrdeline, vastavuses olev, mõõdukooskõlaline
Lambakoeral on proportsionaalne kehaehitus (mõõdukooskõlaline, sobivate mõõtudega)
Tulumaks olgu tuludega proportsionaalne (kooskõlas)
Nakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuleNakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuga (võrdeline, vastavuses)
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
2.optimaalne; sobilik, vajalik
Seaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige proportsionaalneSeaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige sobilik / vajalik eesmärgi saavutamiseks
Oluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja proportsionaalne hindOluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja optimaalne hind
Riigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole proportsionaalneRiigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole optimaalne
Kasutatakse vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine.

põhipädevus oskused, mida organisatsioon kasutab või on suuteline tulevikus eriti edukalt kasutama; teadmiste, oskuste ja hoiakute kogum, mis on vajalik eneseteostuseks, arenguks, ühiskonda kuulumiseks ja töötamiseks
Me ei soovita selles tähenduses kasutada toortõlget võtmekompetents.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur