[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

kriisireguleerimine (inglise crisis regulation) ⇒ kriisiohjamine
Siseministeerium korraldab Tallinna lennujaamas kriisireguleerimise praktilise õppuse, mille käigus harjutatakse nakkushaiguse leviku takistamistSiseministeerium korraldab Tallinna lennujaamas praktilise kriisiõppuse / kriisiohjamise praktilise õppuse, mille käigus harjutatakse nakkushaiguse leviku takistamist
Kriisireguleerimise õigusanalüüs tõi esile vajaduse täpsustada asutuste ülesandeidKriisiohjamise õigusanalüüs tõi esile vajaduse täpsustada asutuste ülesandeid
Informatsiooni liikumine on üks eduka kriisireguleerimise olulisemaid komponenteInformatsiooni liikumine on üks eduka kriisiohjamise / kriisilahenduse olulisemaid komponente
Vajadus võõrsõna järele selles kontekstis puudub, sest eestikeelne sõna on selgem ja läbipaistvam.

maakonnasiseselt <määrsõnana> ⇒ maakonna piires, maakonnas
Hoopis olulisem ühendusteede kordategemise vajadus on maakonnasiseseltHoopis olulisem on vajadus maakonnas / maakonna ühendusteed korda teha
Maakonnasiseselt on enim südamenädala üritusi Valgamaal, Jõgevamaal, Saaremaal, Ida-Virumaal ja RaplamaalMaakondades on enim südamenädala üritusi Valgamaal, Jõgevamaal, Saaremaal, Ida-Virumaal ja Raplamaal
Ka maakonnasiseselt liiguvad inimesed küllalt palju, peaaegu 4000 inimest vahetas Lääne-Viru piires oma elukohtaKa maakonna piires liiguvad inimesed küllalt palju, peaaegu 4000 inimest vahetas Lääne-Viru piires oma elukohta
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli kantseliitlikuks.
Vt ka -siseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

väljakutse
1. väljakutsumine, kutse
2. (inglise challenge) ⇒ ülesanne, katsumus, proovikivi; probleem, raskus; keeruline
Euroopa Liidule on uute liikmete vastuvõtt samal ajal kavandatavate sisemiste reformidega keerukas väljakutseEuroopa Liidule on uute liikmete vastuvõtt samal ajal kavandatavate sisemiste reformidega keerukas ülesanne
Ettevõtjate vajadus suurendada tootlikkust on väljakutse, mida eirata on võimatuEttevõtjate vajadus suurendada tootlikkust on ülesanne / probleem, mida eirata on võimatu
Eesti riigijuhid seisavad silmitsi väga tõsise väljakutsegaEesti riigijuhid seisavad silmitsi väga tõsise katsumusega
Majanduskriis tuletab meile jätkuvalt meelde, et kõik piirkonnad peavad leidma viisi, kuidas ülemaailmsetele väljakutsetele vastu astudaMajanduskriis tuletab meile meelde, et kõik piirkonnad peavad leidma viisi, kuidas ülemaailmsete probleemidega toime tulla (vt ka jätkuvalt)
Keeleline mitmekesisus on Euroopale väljakutseKeeleline mitmekesisus on Euroopale keeruline
Inglise sõnal challenge on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult väljakutse. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 14–16

üle reageerima (inglise overreact) ⇒ liialdama, liialdatult reageerima, liiga kaugele minema, liiga ägedaks minema, ärrituma
Euroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu üle reageeridaEuroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu liiale minna
Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku ülereageerimise ja õiguste piiramise eestMinister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku liialdamise / liialdatud reageerimise ja õiguste piiramise eest
Erasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus ülereageerimiseksErasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus liigse tähelepanu järele / sellele liialdatult reageerida
Allergia põhjuseks on organismi ülereageerimineAllergia põhjuseks on organismi ülitundlikkus
Kehv tõlge inglise keelest. Teised sõnad on täpsemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur