[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

kahjumit teenimakahjumit tooma, kahjumisse jääma, kahjumit saama, kahjumit kandma, kahjumiga töötama, kahjumiga kauplema
Veel 2004. aastal kahjumit teeninud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnudVeel 2004. aastal kahjumit toonud / kahjumiga kaubelnud / kahjumiga töötanud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud
Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit teenimaUus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit tooma / kahjumit kandma
Kuna erafirmad ei soovi kahjumit teenida, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvuKuna erafirmad ei soovi kahjumit saada / kahjumisse jääda / kahjumit kanda, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu
Teenima tähendab 'sissetulekut saama'. Kahjum ei ole sissetulek, vaid väljaminek – summa, mille võrra kulud ületavad tulusid.

pilootima, piloteerima
1. õhusõidukit juhtima
2. (inglise pilote) ⇒ katsetama, proovima; tutvustama; sisse töötama, juurutama
Eile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane pilootimineEile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane katsetamine / proovimine
Digiretsept on pilootimiseks valmisDigiretsept on katsetamiseks valmis
Koolitus- ja nõustamisprogrammi piloteeriti neljas grupisKoolitus- ja nõustamisprogrammi katsetati / tutvustati neljas rühmas (vt ka grupp)
Hanke eesmärk on kavandada ja piloteerida kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseksHanke eesmärk on kavandada ja sisse töötada kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseks
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka pilootfaas, pilootkatse, pilootprojekt, pilootuuring
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

retsükleerima (inglise recycle) ⇒ ümber töötama, töötlema, taastöötlema, taaskasutama
Probleem on selles, et pole paberi retsükleerimist ja paber visatakse prügikastiProbleem on selles, et pole paberi töötlust / kogumist ja paber visatakse prügikasti
Jäätmete vältimiseks tuleb minimeerida jäätmete teke ja retsükleerida tekkivaid jäätmeidJäätmete vältimiseks tuleb minimeerida jäätmete teke ja taaskasutada / töödelda tekkivaid jäätmeid
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.

twinning (inglise) mestimine, Euroopa Liidu liikmesriigi ametniku lähetamine kandidaatriiki nõustama kindlat projekti, töötama koos nõustatavaga
twinning-projektmestiprojekt
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”

vastustamavastu olema, vastu seisma, vastu panema, vastu tegutsema, vastu töötama
Eestimaal pole maksumaksjat, kes vastustaks põllumajanduse toetamist riigikassastEestimaal pole maksumaksjat, kes oleks vastu põllumajanduse toetamisele riigikassast
Euroopas vastustatakse Venemaa katseid kasutada energiat strateegilise välispoliitilise tööriistanaEuroopas pannakse vastu Venemaa katsetele kasutada energiat strateegilise välispoliitilise tööriistana
Meeleavaldajad Tallinnas ja Tartus on käinud vastustamas Eesti-Vene piirilepingu võimalikku sõlmimistMeeleavaldajad Tallinnas ja Tartus on tegutsenud Eesti-Vene piirilepingu võimaliku sõlmimise vastu
Ebamäärase sisuga tegusõnale võiks eelistada täpsemaid sõnaühendeid.

ümber töötlematöötlema, ümber töötama
Rakvere piiritustehas hakkas ümber töötlema Livikosse toodavat konfiskeeritud salaviinaRakvere piiritustehas hakkas töötlema Livikosse toodavat konfiskeeritud salaviina
2020. aastaks peab 50% linnade tahketest jäätmetest ümber töötlema2020. aastaks peab 50% linnade tahketest jäätmetest ümber töötama / töötlema
Arenenud riikides töödeldakse ümber keskmiselt 50% tekkivast vanapaberistArenenud riikides töödeldakse / töötatakse ümber keskmiselt 50% tekkivast vanapaberist
Liiane väljend, sest ümber töötlema oleks sama mis ümber ümber töötama.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur