[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

immuunsus med nakkuskindlus, tõvekindlus, organismi võime tõrjuda haigusetekitajaid
Vrd immuniteet

kapatsiteet (prantsuse capacité)
1. maht, mahutavus
Kuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja kapatsiteetKuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja maht
Helsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg kapatsiteeti juurdeHelsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg mahtu juurde
Õige juhtimine tagab hotelli kapatsiteedi suurenemiseÕige juhtimine tagab hotelli parema täitumuse
Lugejaskonna kapatsiteet on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttesLugejaskond on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttes / Lugejad kulutavad ajakirjandusele vähem nii aega kui ka raha
Võõrapärasele laenule võiks sageli eelistada täpsuse ja arusaadavuse huvides omasõna.
2. (inglise capacity) ⇒ võime, suutlikkus
Kuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on kapatsiteet õpilaste erivajadustega toimetulekuksKuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on võimed / suutlikkus / oskused õpilaste erivajadustega toimetulekuks
Solisti nooruslik energia ja tugev vokaalne kapatsiteet sihib pääsu EurovisionileSolisti nooruslik energia ja tugevad vokaalsed võimed sihivad pääsu Eurovisionile
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Toorlaenu asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.

täituvus
1. võime täituda
Kiire rütmi korral halveneb südame verega täituvus
2.täitumus
Majutusettevõtete täituvus oli veebruaris 27%Majutusettevõtete täitumus oli veebruaris 27%
Büroohoone täituvus oli juba enne ametlikku avamist 85 protsentiBüroohoone täitumus oli juba enne ametlikku avamist 85 protsenti / Büroohoonest oli juba enne ametlikku avamist 85 protsenti hõivatud
Kahe katamaraani täituvus on olnud alla 50%, kuna puhkused pole veel alanudKahe katamaraani täitumus on olnud alla 50%, kuna puhkused pole veel alanud
Sageli aetakse segamini paronüümid täitumus ja täituvus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

võimekus (inglise capability v capacity)
1. omadus, mille puhul võimet on üle keskmise (vastand: võimetus)
2.võime, suude, võimalus; oskus
Kauba või teenuse müügivõimekuse väljaselgitamiseks korraldatakse proovimüükKauba või teenuse müügivõime / müügivõimaluse / müügisuute väljaselgitamiseks korraldatakse proovimüük
Linnavalitsus otsib koolitajat, kes arendaks linnavalitsuse liikmete ja osakonnajuhatajate juhtimisvõimekustLinnavalitsus otsib koolitajat, kes arendaks linnavalitsuse liikmete ja osakonnajuhatajate juhtimisvõimet / juhtimisoskust
Päästeameti võimekus teostada rannikureostuse korral korjetöid on paranenudPäästeameti korjetöödevõimalused / korjetöödesuuted rannikureostuse korral on paranenud (vt ka teostama)
Sõna kasutamine vales tähenduses. Inglise keele mõju.
Vt ka võimekused

võimekused mitmvõime, võimalused, suuted
Näitude alusel selgitatakse välja nii üksuste kui ka staabi võimekusedNäitude alusel selgitatakse välja nii üksuste kui ka staabi võimed / võimalused
Euroopa Liidu iseseisvad kaitsevõimekused peavad olema ühitatavad NATO struktuuridegaEuroopa Liidu kaitsevõime peab olema ühitatav NATO üksuste kaitsevõimega (vt ka struktuur)
Maksimaalne lubatud inimeste arv rongis on piiratud rongi tehniliste võimekustegaMaksimaalne lubatud inimeste arv rongis on piiratud rongi tehniliste võimalustega
Inglise capabilities toortõlge. Mitmusega liialdamine: võimekus on ainsuslik sõna.
Vt ka võimekus
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 63–64


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur