[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

holdingfirma (inglise holding company) ⇒ valdusühing
Kolmest ettevõttest tekib üks Eesti-Norra holdingfirmaKolmest ettevõttest tekib üks Eesti-Norra valdusühing
2009. aastast on ta meedia-holdingfirma Rossija peadirektor ja peatoimetaja2009. aastast on ta meedia-valdusühingu Rossija peadirektor ja peatoimetaja
Tarbetu ja ebatäpne mugand inglise keelest.

nominent, nominantkandidaat, nimetatu, nominand; (preemia, auhinna) saaja
Karja pagariäri oli ettevõtlusauhinna nominentKarja pagariäri oli ettevõtlusauhinna kandidaat / Karja pagariäri kandideeris ettevõtlusauhinnale
Aasta klassiõpetaja auhinna nominent on veerandsada aastat koolis töötanudAasta klassiõpetaja auhinna kandidaat / auhinnale nimetatu / auhinna saaja on veerandsada aastat koolis töötanud
Järvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni nimelise eduka õpilase preemia nominantJärvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni eduka õpilase preemia kandidaat / saaja / nominand (vt ka nimeline)
Nominent ega nominant ei ole keeleliselt õiged tuletised, ladina keele põhjal oleks korrektne nominand ('see, keda nimetatakse'), vrd nt eksaminand ('see, keda eksamineeritakse'). Soovitame kaaluda, kas samas tähenduses ei oleks aga kohasem mõni veel täpsema sisuga sõna.

reflektiivne (inglise reflective)
1.refleksiivne, enesekohane, tagasisuunduv
Üks introvertsuse varasemaid tunnuseid on lapse käitumise mõtlik reflektiivsusÜks introvertsuse varasemaid tunnuseid on lapse käitumise mõtlik refleksiivsus / refleksioon
2.reflektoorne, refleksi tekitatud
Kuni kahekuuse lapse käte-jalgade liigutused on peamiselt reflektiivsedKuni kahekuuse lapse käte-jalgade liigutused on peamiselt reflektoorsed
Pressid on kõhulihaste ja diafragma reflektiivsed kokkutõmbedPressid on kõhulihaste ja diafragma reflektoorsed kokkutõmbed
Õigekirjaviga. Paronüümidel refleksiivne ja reflektoorne on eri tähendus.

reisija
1. see, kes läheb reisile või reisib (teeb pikema sõidu)
2.(sõidukis) sõitja
Politsei tabas trammireisijaid terroriseerinud jõuguPolitsei tabas trammisõitjaid terroriseerinud jõugu
Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme reisijatÕnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme sõitjat
Auto uus helisüsteem pakub reisijatele esmaklassilist muusikaelamustAuto uus helisüsteem pakub sõitjatele esmaklassilist muusikaelamust
Sõnadel reisija ja sõitja on eesti keeles tähendusvahe: reisija on see, kes teeb pikema sõidu. Trammis, trollis, rongis, bussis ja liftis on sõitjad.
Vt ka reisima

reisima
1. reisi tegema, kuskile kaugemale ära sõitma
2.sõitma
Reisisin bussiga autobussijaama juurest Vabaduse väljakuleSõitsin bussiga autobussijaama juurest Vabaduse väljakule
Sõnadel reisima ja sõitma on eesti keeles tähendusvahe. Trammi, trolli, rongi, bussi ja liftiga sõidetakse, mitte ei reisita.
Vt ka reisija

rendiauto (inglise rent car) ⇒ üüriauto
Rendiauto kasutamise tingimusedÜüriauto kasutamise tingimused
Austraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim rendiautoAustraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim üüriauto
„Rendiauto” on inglise keele mõjuline. Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, üürima

rentima
1. rendile võtma, rendile andma
Ettevõte soovib rentida maad
2.üürima
Tartus saab autosid esialgu rentida Ahhaa keskuse juuresTartus saab autosid esialgu üürida Ahhaa keskuse juures
Lisatasu eest saab jalgratast rentidaLisatasu eest saab jalgratast üürida
Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rendiauto

test
1. standardülesannete kogum teadmiste ja oskuste või psüühiliste omaduste mõõtmiseks; millegi olemasolu kindlakstegemine, kasutades indikaatorit
Eksamil kontrollitakse testi vormis Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmist
Pakume teste, mis võimaldavad narkootiliste ainete kiiret identifitseerimist
2.analüüs, katse, proov, uuring, hindamine
Korraldasime päikeseprillide testiKorraldasime päikeseprillide hindamise / Hindasime päikeseprille
Kartulid läbisid testiKartulid läbisid kontrolli / hindamise / uuringu
Uus rong tegi testsõiduUus rong tegi proovisõidu / katsesõidu
Testkaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksulProovikaupluste / Katsekaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksul
Noor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias testiperioodiNoor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias katseaja (vt ka periood)
Otsime juurde 5 vabatahtlikku oma testgruppi testima tahket šampooniOtsime juurde 5 vabatahtlikku oma katserühma hindama / katsetama tahket šampooni (vt ka grupp)
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka testima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima

testima
1. psüühilisi omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma; millegi olemasolu kindlaks tegema, kasutades indikaatorit
Eksamikomisjon testis X klassi kandidaatide eesti keele, matemaatika ja A-võõrkeele oskust
Akvaariumivee kareduse testimiseks saab vahendeid lemmikloomapoest
2.analüüsima, uurima; hindama, katsetama; kontrollima, proovima; degusteerima
Tartu asub testima uut mobiilirakendustTartu asub katsetama uut mobiilirakendust
Tarkvara testimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteetiTarkvara katsetamise / analüüsimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteeti
Ettevõtlusamet kutsub noori elukutseid testimaEttevõtlusamet kutsub noori elukutseid proovima
Toimetus testis selle aasta jõulupraadide maitseidToimetus degusteeris / hindas selle aasta jõulupraadide maitseid
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka test
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima

üürima
Kodust kaugel õppivatel üliõpilastel tuleb ühiselamutuba või korterit üürida
Saarematkaks pakutakse üürida jalgrattaid
Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, rendiauto


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur