[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

enormne (inglise enormous) ⇒ tohutu, väga suur
20 aasta jooksul oleme edasi läinud enormse jõudlusega20 aasta jooksul oleme edasi läinud tohutu jõudlusega
Kunstniku tööde hinnad oksjonil olid enormsedKunstniku tööde hinnad oksjonil olid väga kõrged
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest, võõrsõnaga liialdamine.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteetTööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorragaUlatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööleRootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingudPolitsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet

maksimaalselt <määrsõnana> ⇒ kõige rohkem, rohkem kui; väga palju; võimalikult
Ühe lapsepileti kohta võib osta maksimaalselt 2 lapsevanemapiletitÜhe lapsepileti kohta võib osta kõige rohkem 2 lapsevanemapiletit / Ühe lapsepileti kohta ei või osta üle 2 lapsevanemapileti
Nende inimeste kriitika on põhjendatud, kes ise on kõvasti vaeva näinud ja maksimaalselt panustanudNende inimeste kriitika on põhjendatud, kes ise on kõvasti vaeva näinud ja väga palju panustanud
Meie ettevõtte eesmärk on operatiivne ja maksimaalselt efektiivne klientide teenindamineMeie ettevõtte eesmärk on teenindada kliente operatiivselt ja võimalikult efektiivselt
Nii lt-tuletis kui ka võõrsõnaga liialdamine võib muuta sõnastuse keerukaks ja kantseliitlikuks. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

massiliselt <määrsõnana> ⇒ hulganisti, rohkel arvul, rohkesti, väga palju
Veofirmad rikuvad massiliselt sõidukijuhtide töö- ja puhkeaegade reegleidVeofirmad rikuvad väga palju sõidukijuhtide töö- ja puhkeaegade reegleid
Haridusfestival meelitas massiliselt õpilasi koolipingist väljaHaridusfestival meelitas õpilaste hulgad / hulganisti õpilasi koolipingist välja
Mobiiliga räägitakse roolis massiliseltMobiiliga räägitakse roolis väga palju / Mobiiliga räägivad roolis väga paljud
Tööinspektorid tabasid massiliselt ümbrikupalka saavaid ehitajaidTööinspektorid tabasid suure hulga / rohkel arvul ümbrikupalka saavaid ehitajaid
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka massiline
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

minimaalselt <määrsõnana> ⇒ vähemalt; väga vähe, võimalikult vähe
Õpetaja hakkab minimaalselt teenima 715 eurot kuusÕpetaja hakkab teenima vähemalt 715 eurot kuus
Riik panustab kohalike teede korrashoidu minimaalseltRiik panustab kohalike teede korrashoidu väga vähe
Minimaalselt töödeldud aiasaaduste tootmineVõimalikult vähe töödeldud aiasaaduste tootmine
Avatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv väheneb minimaalseltAvatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv eriti ei vähene / jääb peaaegu samaks
lt-tuletis teeb sõnastuse kantseliitlikuks, sageli ka segasemaks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

süsteemselt, süstemaatiliselt
1. korrakindlalt, süsteemi järgi
Toidukaupluste tehnika seisundit on vaja süstemaatiliselt parandada, et tagada ohutu toit
Eesti vajab süsteemselt juhitud riiklikku narkoennetust
2. <määrsõnana> ⇒ alailma, ühtelugu, pidevalt, väga tihti
Õppejuhataja hilineb süstemaatiliselt tööleÕppejuhataja hilineb pidevalt / ühtelugu tööle
Üle 150 ettevõtte jääb maksuametile süsteemselt võlguÜle 150 ettevõtte jääb maksuametile pidevalt / väga tihti võlgu
Kasutatakse sageli vales tähenduses.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tõsiselt (inglise seriously) ⇒ väga, rängalt, hoolikalt, põhjalikult
Vigade rohkus häiris lugejat tõsiseltVigade rohkus häiris lugejat väga
Laps sai kukkudes tõsiselt vigaLaps sai kukkudes rängalt viga
Enne laenu võtmist kaalu oma võimalusi tõsiseltEnne laenu võtmist kaalu oma võimalusi hoolikalt / põhjalikult
Inglise keele mõjuline kasutus. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Miks ei tasu kasutada sõnu koheselt, oluliselt, tõsiselt?”

unikaalne
1. ainulaadne, ainuline, erandlik, väga haruldane
Varastati unikaalne robot-muruniiduk
2. (inglise unique) ⇒ üksik-, ühekordne; eri
Firma kodulehte külastab 5000 unikaalset külastajat nädalasFirma kodulehte vaatab 5000 inimest / vaadatakse 5000 brauseriga / vaadatakse 5000 arvutist nädalas (vt ka külastama)
Madalaim unikaalne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkujaMadalaim üksikhind / ühekordne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkuja
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad võivad olla selgemad ja täpsemad.

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teemaRahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorrasOlen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnanePrisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendadaTarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur