[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

initsiatiivalgatus, algatusvõime
Lammutamisettekirjutuse võimalikkus kohaliku omavalitsuse initsiatiivilLammutamisettekirjutuse võimalikkus kohaliku omavalitsuse algatusel
LEADER on Euroopa Liidu algatatud programm maaelu arengu ja kohaliku initsiatiivi toetuseksLEADER on Euroopa Liidu algatatud programm maaelu arengu ja kohaliku algatuse / algatusvõime toetuseks
Töötajaid julgustatakse kasutama oma oskusi ja võimeid ning näitama üles initsiatiiviTöötajaid julgustatakse kasutama oma oskusi ja võimeid ning olema algatusvõimelised
Külakogu initsiatiivgrupp on loonud külade töörühma ja ootab sinna aktiivseid liikmeidKülakogu algatusrühm on loonud külade töörühma ja ootab sinna aktiivseid liikmeid (vt ka grupp)
Võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem. Teeb sõnastuse sageli kantseliitlikuks.

jätkusuutlik (inglise sustainable) kestlik, säästev, elujõuline, arenguvõimeline, toimepidev, püsi-, püsiv
Riigi jätkusuutliku arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteetRiigi püsiva arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteet
Prioriteet on riigimetsa ja kalavarude jätkusuutlik majandaminePrioriteet on riigimetsa ja kalavarude säästev majandamine
Äriplaanist loeme välja, kas ettevõte on jätkusuutlikÄriplaanist loeme välja, kas ettevõte on elujõuline / kestlik
Inglise sõnal sustainable on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult jätkusuutlik. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.

kanaliseerima, kanaldama
1. kanalistama, kanaliga varustama; kanalisatsiooniga varustama
Konsortsium kohustub kanaliseerima kõik Tallinna piirkonnad ning renoveerima pidevalt vee- ja kanalisatsioonitorustikku (kanalisatsiooniga varustama)
Kõigil linlastel peab olema võimalus saada puhast vett ja kanaldada reovett (suunata kanalisatsiooni)
2. (inglise canalize) ⇒ andma, panema
Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest kanaliseerida 375,5 miljonit krooniEuroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest anda 375,5 miljonit krooni
Tervise Arengu Instituut kanaldas raha tervisekoolitusteleTervise Arengu Instituut andis raha tervisekoolitustele
1988. aasta laulva revolutsiooni energia kanaliseeriti Rahvarinde tegevusse1988. aasta laulva revolutsiooni energia pandi Rahvarinde tegevusse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kitsaskoht puudus, raskus, takistus, nõrk külg
Võrumaa arengu kitsaskoht on kehv ühendus TallinnagaVõrumaa arengu takistus on kehv ühendus Tallinnaga
Parkimisseaduse rakendamisel on ilmnenud mitmeid kitsaskohtiParkimisseadusel on puudusi / nõrku külgi
Oleme toonud haiglate kitsaskohti avalikkuse ette ja koolitanud meedikuidOleme toonud haiglate nõrku külgi / probleeme avalikkuse ette ja koolitanud meedikuid
Sõnaga kitsaskoht liialdamine võib teha lause sisu ähmaseks ja sõnastuse kantseliitlikuks.

konsulent (rootsi konsulent < ladina consulere)
1. põllumajandusnõuandja
2.konsultant, nõuandja, juhendaja
Kogukonna arengu konsulendi ülesandeks on läbi nõustamise toetada kohaliku kogukonna arenguprotsessiKogukonna arengu konsultandi ülesandeks on nõustamise kaudu / abil toetada kohaliku kogukonna arenguprotsessi (vt ka läbi)
Paronüümidel konsulent ja konsultant on eri tähendus.

monitooringseire, püsikontroll, jälgimine
Kultuuriministeeriumi tellimisel valmis 2011. aasta Eesti ühiskonna integratsiooni monitooringKultuuriministeeriumi tellimisel valmis 2011. aasta Eesti ühiskonna integratsiooni seire
Firma monitoorib sotsiaalmeediat üldise meediamonitooringu osana ja töötajate tegevust sotsiaalmeedias ei jälgiFirma jälgib / vaatleb / seirab sotsiaalmeediat üldise meediaseire osana ja töötajate tegevust sotsiaalmeedias ei jälgi
Mitme keskkonnamonitooringu programmi loomine on suurendanud huvi säästva arengu vastuMitme keskkonnaseire programmi loomine on suurendanud huvi säästva arengu vastu
Kaubandusesindaja töökohustuste hulka kuulub turu monitooring ja ettevõtte imidži toetamineKaubandusesindaja töökohustuste hulka kuulub turuseire ja ettevõtte imago / kuvandi / maine toetamine (vt ka imidž)
Omasõna on sageli selgem kui võõrsõna.
Vt ka monitoorima

retoorika
1. kõnekunst, oskus avalikult kõnelda
Just arukus ja mõõdutunne toovad poliitikasse elegantse retoorika, säravad sõnaduellid ja oponendi austuse
2. ilukõne, ilusad sisutud sõnad
Poliitikute valimiseelne retoorika täienes üleskutsetega kaitsta isamaad
3.käsitlus, suhtumine, vaatenurk, seisukoht
Eesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise retoorikaEesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise käsitlusviisi / suhtumise
Riigipea aastapäevakõne retoorika ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omiRiigipea aastapäevakõne vaatenurgad / seisukohad ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omi
4.propaganda, selgitustöö
Vanad NATO liikmed rõhusid oma retoorikas pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumiseleVanad NATO liikmed rõhusid oma propagandas / selgitustes pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumisele
Sõna retoorika tähendus kipub laiali valguma. Ebaselge sõna asemel on parem kasutada täpsemaid ja konkreetsema tähendusega sõnu.

vaatamata sellele (vene несмотря на это) ⇒ hoolimata sellest
Vaatamata sellele, et Valga ja Valka asetsevad nii lähedal, on senini kummagi linna arengu planeerimine toimunud siiski eraldiHoolimata sellest, et Valga ja Valka asetsevad nii lähedal, on senini kumbki linn oma arengut planeerinud siiski eraldi (vt ka toimuma)
Vaatamata sellele selgus, et meetmed on ebaefektiivsed, sest tööd polnud saanud keegiHoolimata sellest selgus, et meetmed on ebaefektiivsed, sest tööd polnud saanud keegi
Kokku pidid oma kulusid hoidma kõik asutused, vaatamata sellele et kütte- ja elektriarved on suurenenudKokku pidid oma kulusid hoidma kõik asutused, hoolimata sellest et kütte- ja elektriarved on suurenenud
Vene keele mõjuline väljend.

veelkordselt <määrsõnana> ⇒ veel kord
Sotsiaalkomisjon arutas eile veelkordselt õiguskantsleri ettepanekutSotsiaalkomisjon arutas eile veel kord õiguskantsleri ettepanekut
Tuletame veelkordselt meelde, et alates 1. jaanuarist 2003 on võimalik internetis näha kõiki meditsiiniraamatukokku saabunud raamatuidTuletame veel kord meelde, et alates 1. jaanuarist 2003 on võimalik internetis näha kõiki meditsiiniraamatukokku saabunud raamatuid
Käesoleva konverentsi eesmärk ongi veelkordselt teadvustada e-raha arengu probleemeKonverentsi eesmärk ongi veel kord teadvustada e-raha arengu probleeme (vt ka käesolev)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur