[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

benchmarkima (inglise benchmarking) ⇒ võrdlevalt analüüsima, võrdlusanalüüsi tegema
Teised suured ettevõtted peavad teenuseid benchmarkima, et mitte konkurentidest maha jäädaTeised suured ettevõtted peavad teenuseid võrdlevalt analüüsima / teenustele võrdlusanalüüsi tegema, et mitte konkurentidest maha jääda
Kasvav konkurents turul sunnib ettevõtteid benchmarkima ehk võrdluse kaudu üksteiselt õppimaKasvav konkurents turul sunnib ettevõtteid võrdluse kaudu üksteiselt õppima
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Vt ka benchmarking

closing (inglise) majtehingule kinnituse saamine, müügitehingu sõlmimine, müügitehingu lõpetamine, ostukokkuleppe saavutamine
Closingutehnikate valdamine aitab müüa paremini ja kiireminiTehingu kinnitamise tehnika / Tehingu sõlmimise tehnika / Ostukokkuleppe saavutamise tehnika / Closing'u-tehnika valdamine aitab müüa paremini ja kiiremini
Laialivalguva sisuga inglise laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna või väljendi. Kui kasutada tsitaatsõna closing, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.

coach (inglise) ⇒ suhtlustreener, arengunõustaja, arengutoetaja; terapeut; koots
Olen koolitaja ja coach ning aitan inimestel sõnastada ja saavutada enda või organisatsiooni eesmärkeOlen koolitaja ja suhtlustreener / koots ning aitan inimestel sõnastada ja saavutada enda või organisatsiooni eesmärke
Mina suhtun coach'i kui abilisse, kes oskab küsimuste kaudu õigele teele juhtida ja võimalikke takistusi sobiliku tehnika kasutamisega ületadaMina suhtun suhtlustreenerisse kui abilisse, kes oskab küsimuste kaudu õigele teele juhtida ja võimalikke takistusi sobiliku tehnika kasutamisega ületada
Laialivalguva sisuga inglise laenu asemele soovitame leida täpsema sõna.
Loe lisaks: http://coaching.ee/blogi/kootsing/

coachima (inglise coach) ⇒ nõustama, juhendama, instrueerima, arendama; kootsima
Olen coachinud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialisteOlen juhendanud / nõustanud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialiste
Kui soovite organisatsiooni arendada, õppida coachimist või kutsuda meid appi coachima, siis vaadake palun meie kodulehteKui soovite organisatsiooni arendada, õppida suhtlustreeningut või kutsuda meid appi treenima, siis vaadake palun meie kodulehte
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Loe lisaks:

coaching (inglise) ⇒ nõustamine, juhendamine, instrueerimine, arendamine, arengunõustamine, arengutoetus; treening, arengutreening, koolitus; kootsing
Coaching'u koolitus on mõeldud inimestele, kes igapäevases töös tegelevad oma töötajate-kolleegide motiveerimise, eestvedamise, suunamisegaArengunõustamise koolitus / Juhendamiskoolitus on mõeldud inimestele, kes igapäevases töös tegelevad oma töötajate-kolleegide motiveerimise, eestvedamise, suunamisega
Iga meeskonna coaching'usse investeeritud euro teenitakse seitsmekordselt tagasiIga meeskonna koolitusse / juhendamisse / arengutreeningusse / kootsingusse investeeritud euro teenitakse seitsmekordselt tagasi
Laialivalguva sisuga inglise laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Loe lisaks:

crowdsourcimarahvalt tellima
Ametikirjeldus sai crowdsourcitudAmetikirjelduse tellisime rahvalt / Ametikirjeldus on ühislooming
Tahaksime natuke crowdsourcida ühte aspekti meie väitluse ettevalmistusestTahaksime rahvalt abi paluda / inimestega konsulteerida ühes aspektis meie väitluse ettevalmistusest
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Vt ka insourcima, outsourcima, crowdsourcing

ebaproportsionaalne
1. mittevõrdeline, vastavuseta, mõõdulise kooskõlata
Köök on ülejäänud korteriga võrreldes ebaproportsionaalselt väike
2. (inglise disproportionate) ⇒ põhjendamatu, ülemäärane, ebaloomulik, ebaprofessionaalne
Tuua sealiha sisseveo keelu põhjuseks haigus, millesse haigestuvad vaid veised ja lambad, näitab, et keeld on ebaproportsionaalneTuua sealiha sisseveo keelu põhjuseks haigus, millesse haigestuvad vaid veised ja lambad, näitab, et keeld on põhjendamatu / ebaloomulik / ebaprofessionaalne
Peaminister peab rahvusvahelise jäähokiföderatsiooni ja pankrotis lennufirma reklaamilepingut ebaproportsionaalseksPeaminister peab rahvusvahelise jäähokiföderatsiooni ja pankrotis lennufirma reklaamilepingut põhjendamatuks / ebaprofessionaalseks
Viimaste aastate jooksul on töölesoovijad hakanud märkama nende eraelu ebaproportsionaalselt puudutavaid küsimusiViimaste aastate jooksul on töölesoovijad hakanud märkama nende eraelu põhjendamatult / ülemääraselt / ebaprofessionaalselt puudutavaid küsimusi
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli täpsem.

initsiatiivalgatus, algatusvõime
Lammutamisettekirjutuse võimalikkus kohaliku omavalitsuse initsiatiivilLammutamisettekirjutuse võimalikkus kohaliku omavalitsuse algatusel
LEADER on Euroopa Liidu algatatud programm maaelu arengu ja kohaliku initsiatiivi toetuseksLEADER on Euroopa Liidu algatatud programm maaelu arengu ja kohaliku algatuse / algatusvõime toetuseks
Töötajaid julgustatakse kasutama oma oskusi ja võimeid ning näitama üles initsiatiiviTöötajaid julgustatakse kasutama oma oskusi ja võimeid ning olema algatusvõimelised
Külakogu initsiatiivgrupp on loonud külade töörühma ja ootab sinna aktiivseid liikmeidKülakogu algatusrühm on loonud külade töörühma ja ootab sinna aktiivseid liikmeid (vt ka grupp)
Võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem. Teeb sõnastuse sageli kantseliitlikuks.

outsourcimaväljast tellima, teiselt ettevõttelt tellima
Midagi ei tohiks outsourcida üksnes seetõttu, et seda tehakse oma ettevõttes halvastiMidagi ei tohiks väljast tellida / teiselt ettevõttelt tellida üksnes seetõttu, et seda tehakse oma ettevõttes halvasti
Teenus võimaldab outsourcida kogu rämpsposti- ja viirusetõrjeTeenus võimaldab tellida / ühelt ettevõttelt tellida kogu rämpsposti- ja viirusetõrje
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Vt ka crowdsourcima, insourcima, outsourcing

referentsgrupp, referentsigrupp (inglise reference group)
1.võrdlusrühm, etalonrühm; toetusrühm
Referentsgrupp on inimeste kogum, kes avaldab otsest või kaudset mõju isiku vaadetele ja käitumiseleEtalonrühm on inimeste kogum, kes avaldab otsest või kaudset mõju isiku vaadetele ja käitumisele
Ei saa tekkida küsimust võrdsuspõhiõiguse rikkumise kohta, sest puudub ebavõrdselt koheldav referentsgruppEi saa tekkida küsimust võrdsuspõhiõiguse rikkumise kohta, sest puudub ebavõrdselt koheldav võrdlusrühm / etalonrühm
Kaasatud on ka riigiekspertidest koosnev referentsgrupp, mis pakub oma teadmisiKaasatud on ka riigiekspertidest koosnev toetusrühm, mis pakub oma teadmisi
2.referendirühm, kontrollrühm, konsultandirühm, nõuanderühm
Euroopa Ringhäälingute Liidu referentsgrupp otsustas diskvalifitseerida Leedu lauluEuroopa Ringhäälingute Liidu referendirühm / kontrollrühm otsustas diskvalifitseerida Leedu laulu
Toorlaen inglise keelest, sõna kasutus vales tähenduses. Referents tähendab eesti keeles 'teatis firma v isiku maksevõime kohta', seda ei sobi kasutada etaloni ega konsultandi või nõuandja tähenduses.
Vt ka grupp

superviisor (inglise supervisor) ⇒ töönõustaja, juhendaja, järelevaataja
Ühing on Eestis tegutsevate superviisorite ja coach'ide vabatahtlik ühendusÜhing on Eestis tegutsevate töönõustajate ja suhtlustreenerite vabatahtlik ühendus (vt ka coach)
Superviisorid on valdkonna tippspetsialistid, kes annavad nõu ja tagasisidet ning suunavad tegevustTöönõustajad / Juhendajad on valdkonna tippspetsialistid, kes annavad nõu ja tagasisidet ning suunavad tegevust
Laialivalguva sisuga laenu asemel on sageli parem kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka superviseerima, supervisioon

superviseerima (inglise supervise) ⇒ nõustama, juhendama, järele valvama
Meil on hästi toimiv pereterapeutide koolitamise süsteem ning pikaajalise kogemusega terapeudid, kes on alati valmis algajaid kolleege toetama ja superviseerimaMeil on hästi toimiv pereterapeutide koolitamise süsteem ning pikaajalise kogemusega terapeudid, kes on alati valmis algajaid kolleege toetama ja nõustama / juhendama
Üks peaspetsialisti tööülesandeid on teenistujate koolitamine, superviseerimine ning aruannete ülevaatamineÜks peaspetsialisti tööülesandeid on teenistujate koolitamine, järelevalve ning aruannete ülevaatamine
Laialivalguva sisuga laenu asemel on sageli parem kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka superviisor, supervisioon

tagasipöördumatupöördumatu
Politsei- ja piirivalveamet hoiatab, et välgumihkligaasi sissehingamine võib lõppeda väga tõsiste, suisa tagasipöördumatute tagajärgedegaPolitsei- ja piirivalveamet hoiatab, et välgumihkligaasi sissehingamine võib lõppeda väga tõsiste, suisa pöördumatute tagajärgedega
Kuna valla ja linna liitumine on nüüdseks tagasipöördumatu protsess, ei ole võimalik võtta laenu enne, kui valla volikogu pole andnud nõusolekutKuna valla ja linna liitumine on nüüdseks pöördumatu protsess, ei ole võimalik võtta laenu enne, kui valla volikogu pole andnud nõusolekut
Rohekae tekitatud muutused on tagasipöördumatudRohekae tekitatud muutused on pöördumatud / ravimatud
Liiane liitsõna, sest pöörduda saabki ainult tagasi.

tõsiselt (inglise seriously) ⇒ väga, rängalt, hoolikalt, põhjalikult
Vigade rohkus häiris lugejat tõsiseltVigade rohkus häiris lugejat väga
Laps sai kukkudes tõsiselt vigaLaps sai kukkudes rängalt viga
Enne laenu võtmist kaalu oma võimalusi tõsiseltEnne laenu võtmist kaalu oma võimalusi hoolikalt / põhjalikult
Inglise keele mõjuline kasutus. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Miks ei tasu kasutada sõnu koheselt, oluliselt, tõsiselt?”

üksikindiviidüksikisik, indiviid
Olulisel kohal on grupp, sest koos suudetakse rohkem kui üksikindiviididenaOlulisel kohal on rühm, sest koos suudetakse rohkem kui üksi / üksikisikuna (vt ka grupp)
Oleme avatud koostööks loomingu ning kaunite kunstide valdkonnas nii üksikindiviididele kui ka organisatsioonideleOleme avatud koostööks loomingu ning kaunite kunstide valdkonnas nii eraisikutele / üksikisikutele kui ka organisatsioonidele
Maaelu väljasuremine pole vaid üksikindiviidi probleem – see on kallis ka riigileMaaelu väljasuremine pole vaid üksikisiku probleem – see on kallis ka riigile
Liiane väljend, sest indiviid ongi üksikisik.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur