[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit

agenda
1. märkmik, kalendermärkmik
2. relig kirikutalituste käsiraamat
3. tegevuskava, päevakord, tegevusplaan
Uued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu agendasse uue suhtumise VenemaasseUued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu tegevuskavasse uue suhtumise Venemaasse
Ametnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevusagendastAmetnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevuskavast
Parempoolsete erakondade agendasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasidParempoolsete erakondade tegevuskavasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasid
Koosoleku agendasse kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimusedKoosoleku päevakorda kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimused
Sõna-sõnalt tähendab agenda ladina keeles „tegemist vajavad asjad”. Tavaliselt tähistab see sõna koosolekul arutamisele kuuluvate teemade loetelu, kuid poliitikute kõnepruugis tähistab see ka eesmärke, mida soovitakse saavutada. Ametlikes tekstides võiks võõrsõnale eelistada täpsemat omasõna.

ambitsioonikas
1. edasipüüdlik, auahne, võimujanuline
Ajaleht otsib võimekaid ja ambitsioonikaid töötajaid (auahneid, edasipüüdlikke)
2. (inglise ambitious) ⇒ nõudlik, vaevanõudev, pingeline; põhjalik, ulatuslik, ammendav
Arvestades haldusreformikatsete varasemat ajalugu, on ministri pakutud ajakava väga ambitsioonikasArvestades haldusreformikatsete varasemat ajalugu, on ministri pakutud ajakava väga pingeline
Komisjon avalikustab uue ambitsioonika tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammiKomisjon avalikustab uue ulatusliku / nõudliku / põhjaliku tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi
Komisjon esitas 2011. aasta detsembris ambitsioonikad ettepanekud riigihanke eeskirjade kohtaKomisjon esitas 2011. aasta detsembris põhjalikud / ulatuslikud ettepanekud riigihanke eeskirjade kohta
Inglise sõnal ambitious on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult ambitsioonikas. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt. Soovitame selle ebamäärase stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 8–11

anonseerima (inglise announce) ⇒ eelreklaami tegema; teadustama, teatavaks tegema, kuulutama
Oboloni tehase ekskursiooni anonseerimine EBAU liikmetele ja sõpradele – on veel paar vaba kohtaOboloni tehase ekskursiooni reklaam / eelinfo EBAU liikmetele ja sõpradele – on veel paar vaba kohta
Pärast Apple'i uue toote anonseerimist hakkavad ka teised tarkvarafirmad tegema samasuguseid tooteidPärast Apple'i uue toote reklaami / uuest tootest teavitamist hakkavad ka teised tarkvarafirmad tegema samasuguseid tooteid
Põhjendamatu ja ebaselge toorlaen inglise keelest, võõrsõnaga liialdamine.

arhitektuuriline lahendus, arhitektuurne lahendusarhitektuurilahendus
Elamu arhitektuuriline lahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaatedElamu arhitektuurilahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaated
Hoone arhitektuurne lahendus on nüüdisaegneHoone arhitektuurilahendus on nüüdisaegne
Välja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurse lahenduse ideekonkurssVälja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurilahenduse ideekonkurss
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

arupärimine <mille kohta / mis asjus> seletuse nõudmine
Riigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korraldusestRiigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korralduse kohta / kalapüügi korralduse asjus
Esitan arupärimise haridusministrile õpetajate uuest palgast uuel aastalEsitan arupärimise haridusministrile õpetajate uue palga kohta uuel aastal
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 7

egiidi all
1. kaitse all, eestkoste all
Konverents toimub Euroopa Nõukogu egiidi all
Põlvas peetakse Eesti Olümpiakomitee egiidi all Eestimaa XI talimängud
2.loosungiga, hüüdlausega, deviisiga, juhtlausega, lipukirjaga
USA kongress võttis uue eluasemelaenu seaduse vastu populistliku egiidi all „Oma kodu igale ameeriklasele”USA kongress võttis uue eluasemelaenu seaduse vastu populistliku loosungiga / hüüdlausega „Oma kodu igale ameeriklasele”
Jätkame egiidi all, et hea muusika ei sure kunagiJätkame deviisiga / juhtlausega / lipukirjaga, et hea muusika ei sure kunagi
3.tähe all
Suvi kulges vallas ehitustegevuse egiidi allSuvi kulges vallas ehitustegevuse tähe all
Päev möödub uurimislugude egiidi allPäev möödub uurimislugude tähe all / Päev möödub uurimislugusid lugedes
Sõna egiid tähendab 'kaitse, eestkoste'. Kasutatakse sageli vales tähenduses.

erisus
1. eriomadus, erijoon
Presidendi valimise erisus 1992. aastal oli see, et kandidaatidele andis hääli rahvas
Komisjon täpsustas omavalitsuskorralduse erisusi saartel
2.erinevus
Arusaamade erisus sundis teda erakonda vahetamaArusaamade erinevus sundis teda erakonda vahetama
Pakume uue seaduse kohta põhjalikku ning sisulist koolitust, esitame uue ja vana seaduse peamised erisused ning arutame koos tõusetunud küsimusiPakume uue seaduse kohta põhjalikku ning sisulist koolitust, esitame uue ja vana seaduse peamised erinevused ning arutame koos tekkinud küsimusi (vt ka tõusetuma)
25. septembriks tuuakse välja põhilised erisused riikliku ja Waldorfi koolide õppekava vahel25. septembriks esitatakse riikliku ja Waldorfi koolide õppekava põhilised erinevused (vt ka välja tooma)
3.erijuhtum, erand
Erisuse andmise valitsusasutuste visuaalse identiteedi ellurakendamisel otsustab ministerErandi tegemise valitsusasutuste visuaalse identiteedi ellurakendamisel otsustab minister
Tähenduse laienemine võib tekitada segadust.

esinaine
Naiskodukaitse Rapla ringkond sai uue esinaise
Riigikogu esinaine Ene ErgmaRiigikogu esimees Ene Ergma
Esinaine sobib eelkõige juhtudel, kui ühenduses, seltsis vm on üksnes naised. Muudel juhtudel sobib ametinimetuseks esimees.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Kas naine on esimees või esinaine?”

grupp
1. sõj kuni kuuest sõjaväelasest koosnev üksus
2.rühm, rühmitus, ühendus, ringkond
Haridus- ja teadusministeerium moodustas uue töögrupiHaridus- ja teadusministeerium moodustas uue töörühma
Huvigruppide uurimine on Eestis alles kujunemisjärgusHuvirühmade uurimine on Eestis alles kujunemisjärgus (vt ka huvirühm)
Põltsamaal avati Tartu kunstnike grupinäitusPõltsamaal avati Tartu kunstnike näitus / rühmanäitus
Täna kell 14 algab maavanema juures maakonna arenduskeskuse initsiatiivgrupi koosolekTäna kell 14 algab maavanema juures maakonna arenduskeskuse algatusrühma koosolek (vt ka initsiatiiv)
Soovitame stampsõnaks muutuva võõrsõna kõrval mitte unustada omasõnu. Omasõna võib vahel olla selgem ja täpsem. Ainult sõjanduses on termineil grupp ja rühm eri sisu.
Vt ka grupeerima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kas meid ootavad ees gruppvõimlemine ja lasteaiagrupid?”

identne <millega> samane, täiesti ühesugune
Uue trahviteate kättetoimetamine, hoiatustrahvi tasumine ja vaidlustamine on identne eelkirjeldatud korraleUue trahviteate kättetoimetamine, hoiatustrahvi tasumine ja vaidlustamine on identne eelkirjeldatud korraga
Komposiitkivim on omaduste poolest identne naturaalsele kivimileKomposiitkivim on omaduste poolest identne naturaalse kivimiga
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

intuitiivne
1. vaistlik, intuitsioonil põhinev
2. (inglise intuitive) ⇒ lihtne, hõlbus, kergesti kasutatav; nutikas
Uue mudeli kliimaseade on varasemast intuitiivsemUue mudeli kliimaseade on lihtsamini kasutatav / lihtsam kui varem
Puuteplaat pakub täiesti uudset võimalust info- ja meelelahutussüsteemi kiireks ja intuitiivseks kasutamiseksPuuteplaat pakub täiesti uudset võimalust info- ja meelelahutussüsteemi kiireks ja hõlpsaks / lihtsaks kasutamiseks
Intuitiivne COMPACT Plusi kontrollpaneel tagab mugava töölepaneku ja juhtimiseKergesti kasutatav / Lihtne COMPACT Plusi kontrollpaneel tagab mugava töölepaneku ja juhtimise
Välja pakutavad intuitiivsed lahendused arutatakse läbi rühmakaaslastegaPakutavad nutikad lahendused arutatakse läbi rühmakaaslastega (vt ka välja pakkuma)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Parem on eelistada täpsemat omasõna.

kahetiselt <määrsõnana> ⇒ kaheti, kahel viisil, kahesuguselt, kahte moodi; vastakalt, vastandlikult
Edukad valimised mõjusid erakonnale kahetiseltEdukad valimised mõjusid erakonnale kaheti / kahel viisil
Küsimusele, kas kaebuse esitamine aitab soovitud eesmärgi saavutada, võib vastata kahetiseltKüsimusele, kas kaebuse esitamine aitab soovitud eesmärgi saavutada, võib vastata kahel viisil
Lapsevanemad võtsid uue hindamissüsteemi omaks kahetiseltLapsevanemad võtsid uue hindamissüsteemi omaks kaheti / vastakalt
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Kui on vaja näidata vastasseisu, oleks võimalik väljenduda ka täpsemalt.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kasuta või müü põhimõte, „kasuta või müü” põhimõte (inglise use it or sell it principle) ⇒ kohustusliku kasutamise või müümise põhimõte
Lepingus oleva „kasuta või müü” põhimõtte järgi pidi valima, kas elektrienergia edastamise võimsust kasutada või müüaLepingus oleva kohustusliku kasutamise või müümise põhimõtte järgi pidi valima, kas elektrienergia edastamise võimsust kasutada või müüa
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka võta või jäta põhimõte
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

kindlustuspreemia (inglise insurance premium) ⇒ kindlustusmakse, kindlustuse hind
Kindlustusleping kaotab kehtivuse juhul, kui kindlustaja ei ole määratud tähtajaks maksnud kindlustuspreemiaidKindlustusleping kaotab kehtivuse juhul, kui kindlustaja ei ole määratud tähtajaks maksnud kindlustusmakseid
Sõiduki kasutamata jäänud kindlustuspreemia kantakse üle uue omaniku andmetega vormistatavale liikluskindlustuspoliisileSõiduki kasutamata jäänud kindlustusmakse kantakse üle uue omaniku andmetega vormistatavale liikluskindlustuspoliisile
Ettevõtja makstava kindlustuspreemia suurus sõltub tööõnnetuste ja kutsehaiguste kuludest või riskistEttevõtja makstav kindlustusmakse suurus / kindlustuse hind sõltub tööõnnetuste ja kutsehaiguste kuludest või riskist
Sobimatu toortõlge inglise keelest. Preemia tähendab eesti keeles 'rahaline auhind' või 'lisatasu'.

klientsus (inglise cliency)
1. kliendiks olek, kliendisuhe
Aluseks on klientsuse esimese arve kuupäev või registreeringAluseks on kliendiks oleku esimese arve kuupäev või registreering
Uue aastatuhande tarbija tunneb vajadust rääkida teenuse pakkujaga klientsuse väärtustamisestUue aastatuhande tarbija tunneb vajadust rääkida teenuse pakkujaga kliendisuhte väärtustamisest
Tuletis võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Soovitame kasutada täpsemat ja selgemat liitsõna või sõnaühendit.
2.kliendikesksus
Klientsus – kliendi huvidest, soovidest ja vajadustest lähtuv efektiivne ja kvaliteetne teenindamineKliendikesksus – kliendi huvidest, soovidest ja vajadustest lähtuv efektiivne ja kvaliteetne teenindamine
Liide -sus märgib eesti keeles olekut (klient + -sus), tuletisele uue sisu andmine on põhjendamatu.

käivitama
1. käima panema (nt mootorit, autot)
2. (inglise launch) ⇒ algatama, alustama; avama, asutama, rajama
Asepresident käivitab uue teabekampaaniaAsepresident algatab uue teabekampaania
Politseiprefektuur käivitas kriminaaluurimise valla tegevuse suhtesPolitseiprefektuur algatas kriminaaluurimise valla tegevuse kohta (vt ka suhtes)
Vabatahtlike keskuse tegevuse käivitamise eesmärk on väärtustada vabatahtlikku tegevustVabatahtlike keskuse tegevuse alustamise eesmärk on väärtustada vabatahtlikku tegevust
Noored taimetoitlased otsivad taimetoidurestorani käivitamiseks investorite tugeNoored taimetoitlased otsivad taimetoidurestorani avamiseks / asutamiseks / rajamiseks investorite tuge
Mittetulundusühing käivitas ringraja rekonstrueerimishankeMittetulundusühing alustas / algatas ringraja rekonstrueerimishanke
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Võib teha lause sisu ähmaseks ja laialivalguvaks. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid lülitama ja käivitama

lepingujärgselt <määrsõnana> ⇒ lepingu järgi, lepingu põhjal, lepingu alusel, lepingus, lepinguga
Vedaja on lepingujärgselt kohustatud lepingut täitma kuni uue vedaja leidmiseni, kuid mitte kauem kui kuus kuudVedaja on lepingu järgi kohustatud lepingut täitma kuni uue vedaja leidmiseni, kuid mitte kauem kui kuus kuud
Projekt jaotatakse lepingujärgselt või tinglikult etappideksProjekt jaotatakse lepingu põhjal / lepingu alusel või tinglikult etappideks
Kui klient saab lepingujärgselt makseaja, siis ta peab seda järgimaKui klient saab lepingus / lepinguga makseaja, siis ta peab seda järgima
Spordiklubi kliendil on võimalik kasutada lepingujärgselt ette nähtud treeningpuhkustSpordiklubi kliendil on võimalik kasutada lepingus / lepinguga ette nähtud treeningpuhkust
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

migreerimamigreeruma
Veebileht lubab rikastesse riikidesse migreerida soovijatele uue kodumaa leidaVeebileht lubab rikastesse riikidesse migreeruda soovijatele uue kodumaa leida
Inimestel, kes migreerivad vabatahtlikult ja on võimelised ise enda eest hoolitsema, ei pea olema mingeid takistusiInimestel, kes migreeruvad vabatahtlikult ja on võimelised ise enda eest hoolitsema, ei pea olema mingeid takistusi
u-liitega tegusõna on süsteemipärasem, sest väljendab paremini ühest olukorrast teise siirdumist.
Vt ka immigreerima, emigreerima, remigreerima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „-eerima või -eeruma

ministeriaal
1. aj keskajal mittevaba teenija kuningate või suurfeodaalide õukonnas
2. (inglise ministerial) ⇒ ministrite kohtumine
OECD liikmesriikide ministeriaal on organisatsiooni aasta kõige olulisem sündmusOECD liikmesriikide ministrite kohtumine on organisatsiooni aasta kõige olulisem sündmus
USA kaitseminister esitas ministeriaalil tervele Euroopale laieneva raketikilbi uue kavaUSA kaitseminister esitas kaitseministrite kohtumisel terve Euroopa raketikilbi uue kava / USA kaitseminister esitas kaitseministrite kohtumisel tervet Euroopat katva raketikilbi uue kava (vt ka laienema)
Budapesti ministeriaali raames toimub NATO strateegilise õhutranspordi projekti pidulik avatseremooniaBudapesti kohtumise raames toimub NATO strateegilise õhutranspordi projekti avatseremoonia (vt ka pidulik tseremoonia)
Tähenduse ebasoovitatav laienemine, toorlaen inglise keelest.

oluliselt (inglise significantly) ⇒ palju, märgatavalt, tuntavalt
Töötajate motiveerimine peab olema oluliselt suuremTöötajate motiveerimine peab olema palju suurem
Ettevõtte aktsia hind langes oluliseltEttevõtte aktsia hind langes palju
Uue töötaja palkamine kergendas oluliselt vanemate töötajate töökoormustUue töötaja palkamine kergendas märgatavalt / tuntavalt vanemate töötajate töökoormust
Keeleeksamite tegemise võimalusi on oluliselt lihtsustatudKeeleeksamite tegemise võimalusi on lihtsustatud
Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme. Vahel ka tühisõna, millest võib loobuda.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Miks ei tasu kasutada sõnu koheselt, oluliselt, tõsiselt?”

paralleelselt
1. rööpselt, rööbiti
Viljandi maanteega paralleelselt kulgev kergliiklustee Tallinnast Kiili valda saab pikenduse (rööbiti, kõrvuti)
2.samal ajal, ühel ajal, korraga, koos
Päästjad kustutasid paralleelselt kahte põlengutPäästjad kustutasid korraga / samal ajal kahte põlengut
Uue korruptsioonivastase seaduse eelnõu järgi on ametiisikul paralleelselt lubatud töötada ettevõtjana või teise tööandja juuresUue korruptsioonivastase seaduse eelnõu järgi on ametiisikul samal ajal lubatud töötada ettevõtjana või teise tööandja juures
Avalduste läbivaatamist alustatakse 16. mail paralleelselt taotluste vastuvõtmisegaAvalduste läbivaatamist alustatakse 16. mail koos / samal ajal taotluste vastuvõtmisega
Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.

pidulik tseremooniatseremoonia
Riigikogu esimees esineb tervituskõnega kodakondsustunnistuste üleandmise pidulikul tseremoonialRiigikogu esimees esineb tervituskõnega kodakondsustunnistuste üleandmise tseremoonial
Tartu Ülikooli Kliinikumi uue hoone nurgakivi paneku pidulik tseremoonia 1. märtsilTartu Ülikooli Kliinikumi uue hoone pidulik nurgakivi panek / nurgakivi paneku tseremoonia 1. märtsil
Liiane väljend, sest sõna tseremoonia tähendabki 'pidulik kombetalitus, tavand'.

positiivne (inglise positive) ⇒ hea, kasulik, kiiduväärt, teretulnud
Aruanne sisaldab mitut positiivset soovitustAruandes on mitu head / kasulikku soovitust
Alkoholile miinimumhinna kehtestamine oleks väga positiivne sammAlkoholile miinimumhinna kehtestamine oleks väga kiiduväärt
Ootame juhtkonnalt positiivset signaaliOotame juhtkonnalt jah-sõna
Uue meediakanali ilmumine on väga positiivneUue meediakanali ilmumine on väga teretulnud
Stampsõna, mille kasutusega liialdatakse. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 33–35

proua president
1. naissoost president (kasutatakse otsesel pöördumisel)
2.presidendi abikaasa, proua
Uue aia avamine meelitas kohale nii proua presidendi kui ka kümne meediafirma esindajadUue aia avamine meelitas kohale nii presidendi abikaasa ka kui kümne meediafirma esindajad
Kohtumine proua presidendiga jättis meile väga sügava muljeKohtumine presidendi abikaasaga jättis meile väga sügava mulje
Inglise keele mõjuline kasutus.

rahavoog (inglise cash flow) ⇒ rahakäive
Ettevõtte esimese kvartali rahavoog avaldas muljetEttevõtte esimese kvartali käive / rahakäive avaldas muljet
Rahavoogude aruandes kajastatakse aruandeperioodi laekumisi ja väljamakseidKäibearuandes kajastatakse aruandeperioodi laekumisi ja väljamakseid
Ettevõtte rahavoo kasv peaks kiirenema, kuna uue energia projektid hakkavad tootmaEttevõtte rahakäive peaks kasvama , kuna uue energia projektid hakkavad tootma
Sobimatu tõlkelaen: eesti keeles raha ei vooga, vaid käibib. Käive omakorda ei kiirene, vaid kasvab.

suunas, suunal
1. (sageli ülearune)
Uue asepresidendi prioriteet on selgitada Euroopa Liidu suunalt planeeritavaid olulisi muudatusi kohustuslikus auditeerimisesUue asepresidendi prioriteet on selgitada Euroopa Liidus / Euroopa Liidu planeeritavaid olulisi muudatusi kohustuslikus auditeerimises
Helsingi suunal lennatakse endiselt rohkem kui Tallinna suunalHelsingisse lennatakse endiselt rohkem kui Tallinna
Põllumajandus peab arenema konkurentsivõimelisuse suunalPõllumajandus peab arenema konkurentsivõimelisemaks
Raha on praegu liikunud stabiliseerimisreservi suunalRaha on praegu liikunud stabiliseerimisreservi
2.poole; küljes, kandis
Ameerika Ühendriigid püüdlevad poliitilise korrektsuse suunasAmeerika Ühendriigid püüdlevad poliitilise korrektsuse poole
Kaassõnadena on nii suunas kui ka suunal enamasti umbmäärase tähendusega ja võivad hägustada lause mõtet.
3.liinil, vahel
Edelaraudtee tihendab liiklust Tallinna-Tartu suunalEdelaraudtee tihendab liiklust Tallinna-Tartu liinil / Tallinna ja Tartu vahel
Suund tähendab liikumise sihti. Edasi-tagasiliikumise kohta on parem kasutada täpsemat sõna.
4.valdkonnas, teemal
Eriala eesmärk on koolitada turismispetsialiste ja keskastmejuhte kolmel suunalEriala eesmärk on koolitada turismispetsialiste ja keskastmejuhte kolmes valdkonnas
Väljend mingil suunal v mingis suunas tegutsema mõjub kantseliitlikult.
Vt ka suunama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Suunas
Loe lisaks: Tiina Leemetsa artikkel „Uusi arenguid suuna suunal”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 58–59

teadusorganisatsiooniline
1. teadusorganisatsiooniga seotud, teadusorganisatsiooni-
teadusorganisatsiooniline tegevus (tegevus teadusorganisatsiooni(de)s)
2.teaduskorralduslik, teaduskorraldus-
Akadeemik JE on märgatavalt mõjutanud Eesti teadusorganisatsioonilist arengutAkadeemik JE on märgatavalt mõjutanud Eesti teaduskorralduse arengut
1991. aasta teadusliku ja teadusorganisatsioonilise tegevuse ülevaade1991. aasta teadusliku ja teaduskorraldusliku tegevuse ülevaade
Teadusorganisatsiooniline töö ja kuuluvus erialaühingutesseTeaduskorraldustöö ja kuuluvus erialaühingutesse
Organisatsiooniline ei tähenda sama mis organisatoorne, korralduslik. Segadust tekitava võõrsõna asemel võiks eelistada omasõnu.
Vt ka organisatsiooniline

tõstma (vene поднимать) ⇒ suurendama, parandama, tugevdama, tekitama, arendama
Uue sisseseade tehniline tase on võimaldanud tõsta tootmise mahtuUue sisseseade tehniline tase on võimaldanud suurendada tootmise mahtu
Projektidega soovitakse tõsta noorte teadlikkust ja huvi alustada ettevõtlusegaProjektidega soovitakse parandada noorte teadlikkust ja äratada / tekitada huvi alustada ettevõtlusega
Erakonna uus esimees asus partei populaarsust tõstmaErakonna uus esimees asus parteid populaarsemaks tegema
Kuidas tõsta töötajate motivatsiooni?Kuidas suurendada / parandada / tugevdada töötajate motivatsiooni?
Algas uus projekt „Noorte teadlikkuse tõstmine turvalisest mobiilikasutusest”Algas uus projekt „Noorte teavitamine turvalisest mobiilikasutusest”
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka kvaliteeti tõstma

visionäärnevisionaarne, visiooni-, ideede
Euroopa Liit kannatab visionäärse kriisi allEuroopa Liit kannatab visionaarse kriisi / ideede kriisi all
Õppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima erinevaid kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionäärseid kontseptsiooneÕppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima eri kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionaarseid kontseptsioone / visioonikontseptsioone (vt ka erinev)
Suure riskiga visionäärsete teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseksSuure riskiga visionaarsete / visioonirohkete / visioone loovate teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks
Õigekirjaviga. Sõna visionaarne tuleb prantsuse sõnast visionnaire. Sellelaadsed omadussõnad mugandatakse eesti keelde liitega -aarne (mitte -äärne), vrd nt autoritaire › autoritaarne, solidaire › solidaarne, totalitaire › totalitaarne.

visuaal see, mis on nähtaval või nähtavaks tehtud, nähtav külg, nähtav pilt
Uue visuaali väljatöötamiseks kulus teatril Valkna kinnitusel paarkümmend tuhat krooniUue kujunduse väljatöötamiseks kulus teatril Valkna kinnitusel paarkümmend tuhat krooni
Vana koduleht rõhus visuaalile ja esteetilisusele, uue suund on saatekavapõhine kontseptsioonVana koduleht rõhus väljanägemisele ja esteetilisusele, uue suund on saatekavapõhine kontseptsioon
Panga kodulaenureklaamis nimeliselt presidentidele ei viidata visuaalis ega kasutata nende õigeid fotosidPanga kodulaenureklaamis nimeliselt presidentidele ei viidata ega kasutata nende õigeid fotosid
Sageli on parem kasutada täpsemat omasõna kui ähmase tähendusega võõrsõna.

võta või jäta põhimõte, „võta või jäta” põhimõte (inglise use it or lose it) põhimõte, mille puhul jäädakse teenust liiga vähesel määral või üldse mitte kasutades sellest ilmakasutuskohustuse põhimõte, kohustusliku kasutamise põhimõte
Teenuse kohustuslik edasimüük toimus „võta või jäta” põhimõttelTeenust pidi edasi müüma kohustusliku kasutamise põhimõtte järgi (vt ka toimuma)
Lennuettevõtjad peavad tõstma võta või jäta põhimõtte kohaldamisläve 80%-lt 85%-leLennuettevõtjad peavad tõstma kasutuskohustuse 80%-lt 85%-le
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka kasuta või müü põhimõte
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur