[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ametialaselt <määrsõnana> ⇒ ameti tõttu, ameti poolest, ametilt
• Eestis elab 67 000 inimest, kellele ametialaselt kehtivad riiklikud keelenõuded ⇒ Eestis elab 67 000 inimest, kellele ameti tõttu kehtivad riiklikud keelenõuded
• Eksperdid valiti sellised, kes ei oleks ametialaselt seotud kaitsejõudude peastaabi ega kaitseministeeriumiga ⇒ Eksperdid valiti sellised, kes ei oleks ametilt / ameti poolest seotud kaitsejõudude peastaabi ega kaitseministeeriumiga
• Materjali turustatakse isikutele, kes on ametialaselt seotud dekoratiivtaimede tootmise ja müümisega ⇒ Materjali turustatakse isikutele, kelle töö on dekoratiivtaimede tootmine ja müük
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka erialaselt, tööalaselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

arvel, arvelt ⇒ tõttu, teel, tulemusel, kulul
• Keskmine palk tõuseb selle arvel, et töötajate arv väheneb ⇒ Keskmine palk tõuseb selle tõttu, et töötajate arv väheneb
• Teenus „Kõne vastaja arvel ” võimaldab helistada vastaja arvel lepingulistele klientidele ⇒ Teenus „Kõne vastaja kulul ” võimaldab helistada vastaja kulul lepingulistele klientidele
• Kogu sektori eksport suurenes lahja alkoholi müügi arvelt ⇒ Kogu sektori eksport suurenes lahja alkoholi müügi tulemusel
• Toimus arutelu, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustuse vähendamise arvelt ⇒ Arutleti, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustuse vähendamise teel / tulemusel / Arutleti, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustust vähendades (vt ka toimuma)
✐ Ebamäärase sisuga sõna asemele soovitame valida täpsema.

läbi ⇒ kaudu, abil, tõttu, tagajärjel
• Palun esitage dokumendid läbi sekretäri ⇒ Palun esitage dokumendid sekretäri kaudu / Palun esitage dokumendid sekretärile
• Projekti eesmärk on tutvustada kohalikku piirkonda läbi pärimuse ⇒ Projekti eesmärk on tutvustada kohalikku piirkonda pärimuse kaudu
• Peaaegu alati on võimalik edu või tagasiminekut mõõta, vahel küll läbi kaudsete näitajate ⇒ Peaaegu alati on võimalik edu või tagasiminekut mõõta, vahel küll kaudsete näitajate abil / põhjal
• Läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku võivad laieneda nõuded kodulehtedele ja mobiiliteenustele ⇒ Euroopa Komisjoni ettepaneku tagajärjel / tõttu võivad hakata kehtima nõuded kodulehtedele ja mobiiliteenustele (vt ka laienema)
• Euroopa Kalandusfond rahastab projekti, millele osutab tugiteenuseid Tartu Ülikool läbi oma allasutuse Eesti mereinstituudi ⇒ Euroopa Kalandusfond rahastab projekti, millele osutab tugiteenuseid Tartu Ülikooli allasutus Eesti mereinstituut / Eesti mereinstituut kui Tartu Ülikooli allasutus
✐ Sõna läbi märgib eesti keeles eeskätt ruumis liikumist. Seda sõna pole soovitatav kasutada tähendustes kaudu, tõttu, teel, abil, varal, mööda, üle.
▷ Loe lisaks: Henn Saari keelesaade „Keeleviga nagu paha putukas”
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 48–49

maksuliselt <määrsõnana>
1. ⇒ tasu eest, tasuline
• Maksuliselt kõrgharidust omandades tuli koolikuludeks 18 000 krooni ⇒ Tasulist kõrgharidust omandades tuli koolikuludeks 18 000 krooni
2. ⇒ maksude poolest; maksude tõttu
• Maksureformide tõttu muutusid kingitused ja annetused maksuliselt vähem atraktiivseteks ⇒ Maksureformide tõttu muutusid kingitused ja annetused maksude poolest vähem huvipakkuvaks / populaarseks (vt ka atraktiivne)
• Nõudest loobumine on aktsionäridele maksuliselt ebasoodne ⇒ Nõudest loobumine on aktsionäridele maksude tõttu ebasoodne
✐ lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Sõna maksuliselt on mitmetähenduslik, parem on väljenduda täpsemalt.
Vt ka tasuliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

seonduvalt ⇒ tõttu, puhul, kohta, teemal
• Ravimiseaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus ⇒ Ravimiseaduse muutmise ja selle tõttu teiste seaduste muutmise seadus
• Tooksin esile mõningad üksikküsimused seonduvalt riigi majandustegevusega ⇒ Tooksin esile mõningad üksikküsimused riigi majandustegevuse kohta
• Uuring näitas kätte kitsaskohad, millest me vaesusega seonduvalt peaksime rääkima ⇒ Uuring näitas kätte nõrgad kohad, millest me vaesuse teemal peaksime rääkima (vt ka kitsaskoht)
✐ Kantseliitlik sõna.
Vt ka seonduma, seoses

seoses
1. (sõna seos seesütlevas käändes)
• Infootsinguprotsess sisaldab terve hulga etappe, mis on omavahel vastastikuses seoses (neil on vastastikune side, ühtekuuluvus ehk seos)
2. ⇒ tõttu, puhul, pärast, kohta
• Palun materiaalset toetust seoses majanduslikult raske olukorraga ⇒ Palun materiaalset toetust majanduslikult raske olukorra tõttu / pärast
• Töötajat premeeritakse seoses tema 50 aasta juubeliga ⇒ Töötajat premeeritakse tema 50 aasta juubeli puhul
• Seoses planeeritud hooldustöödega võib esineda häireid internetipanga töös ⇒ Planeeritud hooldustööde tõttu / pärast võib esineda häireid internetipanga töös
• Lõpetada halduskogu liikme volitused seoses tagasiastumisega ⇒ Lõpetada halduskogu liikme volitused tagasiastumise tõttu
• Kui teil on seoses digilehe lugemisega küsimusi, pöörduge toimetuse poole ⇒ Kui teil on digilehe lugemise kohta küsimusi, pöörduge toimetuse poole
✐ Kaassõna seoses võib mõjuda kantseliitlikuna. Selle liigtarvitus tõrjub ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka seonduvalt, seonduma
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 50–52

tulenevalt ⇒ (selle) tõttu, (selle) pärast
• Tulenevalt mitmest kohtuvaidlusest vajab määratlemist, kellel on maksuhalduri ettekirjutuse allkirjastamise õigus ⇒ Mitme kohtuvaidluse tõttu vajab kindlaksmääramist, kellel on maksuhalduri ettekirjutuse allkirjastamise õigus (vt ka määratlema)
• Pankrotimenetluse asendamine moratooriumiga ei ole kehtivatest seadustest tulenevalt võimalik ⇒ Pankrotimenetluse asendamine moratooriumiga ei ole kehtivate seaduste tõttu võimalik
• Sellest tulenevalt teeme ettepaneku firma ümberkujundamisel lähtuda erastamisseadusest ⇒ Sellepärast / Selle tõttu teeme ettepaneku firma ümberkujundamisel lähtuda erastamisseadusest
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.

tööalaselt <määrsõnana> ⇒ töö tõttu, töö asjus
• Loomaaias tuleb rakendada eriabinõusid külastajate ja tööalaselt loomadega kokkupuutuvate inimeste ohutuse tagamiseks ⇒ Loomaaias tuleb rakendada eriabinõusid külaliste ja töö tõttu loomadega kokkupuutuvate inimeste ohutuse tagamiseks (vt ka külastaja)
• Eesti keele oskuse nõudeid ei kehtestata töötajaile, kes ei pea tööalaselt isikutega suhtlema ega kirjatööd tegema ⇒ Eesti keele oskuse nõudeid ei kehtestata töötajaile, kes ei pea töö asjus / töö tõttu / tööl isikutega suhtlema ega kirjatööd tegema
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka ametialaselt, erialaselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”