[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

Leitud 1 artikkel

turult väljuma (inglise exit market) ⇒ turult lahkuma, turult ära minema
Investorid tunnetasid languse ohtu ning plaanisid esimeste langusmärkide ilmnemisel turult väljudaInvestorid tunnetasid languse ohtu ning plaanisid esimeste langusmärkide ilmnemisel turult lahkuda
Selline tegevus sunnib ettevõtte turult väljumaSelline tegevus sunnib ettevõtte turult lahkuma
Firma väljumine teedeehitusturult oli õigeFirma lahkumine teedeehitusturult oli õige
Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turule sisenema
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 15


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur