[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

Leitud 1 artikkel

turule sisenema (inglise enter market) ⇒ turule minema, turule tulema, turule jõudma; kauplema hakkama, müüma hakkama
Uus toode sisenes turuleUus toode tuli / jõudis turule
Välismaa autotootjad üritavad Vene turule sisenedaVälismaa autotootjad üritavad Vene turule tulla / minna
Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule sisenedaÄriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule minna
Kange alkoholi turule sisenes firma alles 1980-ndatelKange alkoholi turule tuli firma alles 1980-ndatel / Kange alkoholiga hakkas firma kauplema alles 1980-ndatel
Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turult väljuma
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 14


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur