[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

agenda
1. märkmik, kalendermärkmik
2. relig kirikutalituste käsiraamat
3. tegevuskava, päevakord, tegevusplaan
• Uued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu agendasse uue suhtumise Venemaasse ⇒ Uued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu tegevuskavasse uue suhtumise Venemaasse
• Ametnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevusagendast ⇒ Ametnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevuskavast
• Parempoolsete erakondade agendasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasid ⇒ Parempoolsete erakondade tegevuskavasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasid
• Koosoleku agendasse kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimused ⇒ Koosoleku päevakorda kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimused
✐ Sõna-sõnalt tähendab agenda ladina keeles „tegemist vajavad asjad”. Tavaliselt tähistab see sõna koosolekul arutamisele kuuluvate teemade loetelu, kuid poliitikute kõnepruugis tähistab see ka eesmärke, mida soovitakse saavutada. Ametlikes tekstides võiks võõrsõnale eelistada täpsemat omasõna.

kaasuma <millele>
1. juurde tulema, lisanduma
• Milliseid ebameeldivaid nähte võib rasestumisvastaste pillidega kaasuda? ⇒ Milliseid ebameeldivaid nähte võib rasestumisvastastele tablettidele kaasuda?
• Anoreksia ja buliimia kaasuvad depressiooniga ⇒ Anoreksia ja buliimia kaasuvad depressioonile / kaasnevad depressiooniga
✐ Sõna kaasuma sõltumus ei ole sama mis sõnal kaasnema.
2. ⇒ kaasa lööma, kaasa tulema; seostuma; kaasnema
• Ametnikud väitsid, et rahvas oli passiivne ega kaasunud ⇒ Ametnikud väitsid, et rahvas oli passiivne ega tulnud kaasa / löönud kaasa
• Oleme arutanud alkoholiseadust ja muid küsimusi, mis kaasuvad alkoholiga ⇒ Oleme arutanud alkoholiseadust ja muid küsimusi, mis seostuvad / kaasnevad alkoholiga
✐Paronüümidel kaasnema ja kaasuma on eri tähendus.
Vt ka kaasnema, kaasama
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 16

kahjumit teenima ⇒ kahjumit tooma, kahjumisse jääma, kahjumit saama, kahjumit kandma, kahjumiga töötama, kahjumiga kauplema
• Veel 2004. aastal kahjumit teeninud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud ⇒ Veel 2004. aastal kahjumit toonud / kahjumiga kaubelnud / kahjumiga töötanud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud
• Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit teenima ⇒ Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit tooma / kahjumit kandma
• Kuna erafirmad ei soovi kahjumit teenida, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu ⇒ Kuna erafirmad ei soovi kahjumit saada / kahjumisse jääda / kahjumit kanda, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu
✐ Teenima tähendab 'sissetulekut saama'. Kahjum ei ole sissetulek, vaid väljaminek – summa, mille võrra kulud ületavad tulusid.

kontrollreid ⇒ reid, kontrollkäik
• Vedelkütuse kontrollreidi tulemusel trahviti tanklate omanikke ⇒ Vedelkütuse kontrolli / reidi tulemusel trahviti tanklate omanikke
• Viimaste kontrollreidide käigus on pealinnas päevavalgele tulnud hulgaliselt keelatud aineid ja relvi ⇒ Viimaste reidide käigus on pealinnas päevavalgele tulnud hulgaliselt keelatud aineid ja relvi
• Lõuna-Eesti päästekeskuse tuleohutusbüroo viis Lõuna-Eesti kaubandusettevõtetes läbi tuleohutuse kontrollreidid ⇒ Lõuna-Eesti päästekeskuse tuleohutusbüroo korraldas Lõuna-Eesti kaubandusettevõtetes tuleohutusreidid (vt ka läbi viima)
✐ Liiane liitsõna, sest reid tähendabki ootamatut kontrollkäiku.

piisav kvoorum ⇒ kvoorum
• Erakorraline istung toimub, kuna Haapsalus ei tulnud kokku piisav kvoorum senati liikme valimiseks ⇒ Erakorraline istung toimub, kuna Haapsalus ei tulnud kokku kvoorum senati liikme valimiseks
• Istung lükkus koalitsiooniläbirääkimiste tõttu pärastlõunale, kuid ka siis ei saadud piisavat kvoorumit kokku ⇒ Istung lükkus koalitsiooniläbirääkimiste tõttu pärastlõunale, kuid ka siis ei saadud kvoorumit kokku
• Sotsiaalkomisjon kogunes erakorralisele istungile, kohal viibis piisav kvoorum ⇒ Sotsiaalkomisjon kogunes erakorralisele istungile, kvoorum oli kohal
✐ Liiane väljend, sest kvoorum tähendabki 'koosoleku otsustusvõimelisuseks vajalik, piisav liikmete arv'.

tagasi naasma ⇒ naasma, tagasi tulema, tagasi minema, tagasi pöörduma
• Majandussurutis sundis immigrante koju tagasi naasma ⇒ Majandussurutis sundis immigrante koju naasma / tagasi tulema / tagasi minema / tagasi pöörduma
• Miinijahtija Sakala naasis teenistusest NATO miinitõrjegrupis tagasi Miinisadamasse ⇒ Miinijahtija Sakala naasis / pöördus tagasi teenistusest NATO miinitõrjegrupis Miinisadamasse
• Politsei otsib eakat meest, kes ei ole siiani koju tagasi naasnud ⇒ Politsei otsib eakat meest, kes ei ole siiani koju naasnud / tulnud
✐ Sõna tagasi on selles verbis liigne, sest naasma sisaldab juba tähendust 'tagasi'.