[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

kehand
1.keham, üksus, organ
Teatud menetlustoimingute tegemiseks peaks Riigikogu kehand andma nõusolekuMõnede / Osa menetlustoimingute tegemiseks peaks Riigikogu keham / juhatus andma nõusoleku (vt ka teatud)
Arendusjuht peab osutama avalikke teenuseid ja looma selleks vajalikke juriidilisi kehandeidArendusjuht peab osutama avalikke teenuseid ja looma selleks vajalikke juriidilisi üksuseid / kehameid
2.hoone, hoone osa; ehitis, vorm
Veskist on säilinud maakivist kehand, katus puudubVeskist on säilinud maakivist osa / seinad / müürid, katus puudub
Torni ennast pole taastatud, kuid osaliselt on selle kehand säilinud naaberehitistesTorni ennast pole taastatud, kuid osa sellest on säilinud naaberehitistes
Tuhaladestu korrastamisel kaetakse moodustunud kehand materjalidega, millest moodustub ladestule vettpidav kihtTuhaladestu korrastamisel kaetakse moodustunud ehitis / vorm materjalidega, millest moodustub ladestule vettpidav kiht
Ebamäärase sisuga tuletis, mis suurendab paronüümiat. Soovitame kasutada täpsemaid sõnu.

korrekteerima (inglise correct) ⇒ korrigeerima, parandusi tegema, korrektuuri lugema; korrektiive tegema
Toru asendi korrekteerimist teostatakse pööramise kauduToru asendit korrigeeritakse seda pöörates (vt ka teostama)
Firma töötas välja süsteemi, mille abil saab lihtsalt korrekteerida oma kodulehe töödFirma töötas välja süsteemi, mille abil saab lihtsalt korrigeerida / jälgida ja parandada oma kodulehe tööd
Kui korrektuur on pikemat aega tegemata, siis alustatakse korrekteerimist viimasest numbristKui korrektuur on pikemat aega tegemata, siis alustatakse korrektuuri lugemist / korrigeerimist viimasest numbrist
Eesmärk on tagada arusaam projekti edenemise kohta, et oleks võimalik astuda sobilikke korrekteerivaid samme olukorras, kus projekt on plaanist kõrvale kaldunudEesmärk on tagada arusaam projekti edenemise kohta, et oleks võimalik teha korrektiive olukorras, kus projekt on plaanist kõrvale kaldunud
Tarbetu toorlaen, kuna vajalik tuletis on eesti keeles juba olemas.
Vt ka korrektiiv, korrektuur

madaldama
1. madalamaks tegema, alandama
2.vähendama
Segisti on pööratava toru ja madaldatud veesurvegaSegisti on pööratava toru ja vähendatud veesurvega
Nõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas madaldadaNõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas vähendada
Kõrgendada või madaldada saab seda, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitajat, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktset suurust (sündimus, suremus jms) saab suurendada või vähendada.
Vt ka madal, madalakvaliteediline, kõrge, kõrgendama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama

ofitsiaalne ametlik
Juubeliõhtu ofitsiaalne osa on uuslavastusJuubeliõhtu ametlik osa on uuslavastus
Eesti riik on kirjutanud alla sadadele välislepingutele, kuid neist paljude ofitsiaalseid ja ametlikke eestikeelseid tõlkeid ei oleEesti riik on kirjutanud alla sadadele välislepingutele, kuid neist paljude ametlikke eestikeelseid tõlkeid ei ole
Konverentsi toon oli ametlik ja ofitsiaalneKonverentsi toon oli ametlik
Võõrsõnaga liialdamine. Soovitame eelistada omasõna. Et ofitsiaalne tähendabki 'ametlik', ei anna võõrsõna ja samas tähenduses omasõna kasutamine kõrvuti teksti sisule midagi juurde.

spinndoktor, spin-doktor (inglise spin-doctor) slgmainemeister, mainekujundaja, kampaaniameister, meediaekspert, suhtekorraldaja
Spinndoktorite roll seisneb teadmises, millal sekkuda, et saavutada seda, et lugu võtaks soovitud suunaSuhtekorraldaja / Mainekujundaja osa on õigel ajal sekkuda, et lugu võtaks soovitud suuna (vt ka roll)
Siinkohal aitavad kõikvõimalikud spin-doktorid, kelle ülesanne on ette näha skandaale tekitavaid lugusidSiinkohal aitavad kõikvõimalikud meedia- ja kommunikatsioonieksperdid / mainemeistrid, kelle ülesanne on ette näha skandaale tekitavaid lugusid
Inglise keeles on sõnal spin-doctor halvustav, negatiivne toon. Neutraalse tooni puhul soovitame kasutada omasõnu, negatiivse tooni puhul pigem tsitaatsõna.
Vt ka spinnimine


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur