[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

episood
1. üksiksündmus, vahe- v kõrvallugu, kõrvalseik
2. (inglise episode) ⇒ osa, jagu
Fantaasiasarja värske episood püstitas piraatlusrekordiFantaasiasarja värske osa / jagu püstitas piraatlusrekordi
3.haigusjuhtum, hoog
Haigusepisood algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahaleHaigus / Haigushoog algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahale
4.stseen, pilt
Lavastus on 10 episoodis ja kestab 20 minutitLavastus on 10 pildis ja kestab 20 minutit
Etenduse lõpetas viimane episood ning koori lahkumineEtenduse lõpetas viimane stseen ning koori lahkumine
Põhjendamatu tähenduse laienemine. Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kontroller, controller (inglise)
1.pearaamatupidaja, finantsjuht, järelevalveametnik, ärijuht, kontrollija, kontrolör
Kontrolleri töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttesFinantsjuhi / Pearaamatupidaja töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttes
Juhtiv kontroller arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise kordaÄrijuht / Finantsjuht arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise korda (vt ka juhtiv)
Nõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust controllerinaNõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust pearaamatupidajana / finantsjuhina / ärijuhina
Tsitaatsõna või mugandi asemel sobib sageli kasutada täpsemat omasõna.
2. tehnkontrollseadis
Infrapunakontroller lülitab valguse sisse liikumist tuvastadesInfrapunaseadis lülitab valguse sisse liikumist tuvastades
13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollerit13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollseadist
Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel sobib kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka kontrolling
krediidikontrollervõlanõudja
tootmiskontrollertootmisjuht

laiapõhjaline
1. laia põhjaga
Noori taimi võib kasvatada laiapõhjalises anumas
Laiapõhjaline paat säilitas ka kärestikes tasakaalu
2. (inglise broad-based) ⇒ üldine, ulatuslik, valdav, põhjalik, mitmekülgne, paljude osalistega
Majandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus laiapõhjalineMajandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus üldine / valdav / ulatuslik
Pahameel erakonna vastu pole laiapõhjaline , vaid kildkonna tekitatudPahameel erakonna vastu pole üldine / ühiskonnas valdav, vaid kildkonna tekitatud
Tegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga laiapõhjaline olnudTegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga ulatuslik / valdav olnud
Tehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on laiapõhjaline ettevalmistus iseseisvaks eluksTehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on põhjalik / mitmekülgne ettevalmistus iseseisvaks eluks
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
Vt ka kitsapõhjaline

maale tooma (soome tuoda maahan) ⇒ sisse tooma, sisse vedama, importima
Firma toob maale Itaalia valgusteidFirma toob sisse / toob Eestisse / impordib Itaalia valgusteid
Narkootikumi GHB lähteainete maaletoomine ja käitlemine muutub politseile paremini jälgitavaksNarkootikumi GHB lähteainete sissevedu / sissetoomine ja käitlemine muutub politseile paremini jälgitavaks
Hulgilaod võivad ise kaupa maale tuua ning maale toodud kaupa pakendadaHulgilaod võivad ise kaupa sisse vedada / importida ning välismaist / sisse toodud kaupa pakendada
2009. aasta jaanuaris alustas tegevust koolituskeskus ja maale toodi uus seostatud hariduse meetod Ungarist2009. aasta jaanuaris alustas tegevust koolituskeskus ja kasutusele võeti uus seostatud hariduse meetod Ungarist
Toorlaen soome keelest. Sõnadel sisse vedama ja importima ei ole tähendusvahet.
Vt ka maaletooja

motivaator
1. motiveerija, motivatsiooni andja, innustaja
Parimaks motivaatoriks noortele on Tallinna tehnikaülikooli lõpetanute suur läbilöögivõime tööturulNoori motiveerib kõige paremini Tallinna tehnikaülikooli lõpetanute suur läbilöögivõime tööturul
Töötaja olulisemateks motivaatoriteks peetakse töö sisu, vaheldusrikkaid tööülesandeid, iseseisvust ja tagasisidetTöötajat motiveerivad enim töö sisu, vaheldusrikkaid tööülesandeid, iseseisvust ja tagasisidet
Raha pole motivaator. Motivaator on näiteks huvitav tööRaha ei motiveeri. Motiveerib näiteks huvitav töö
Ladusamas lauses kannab infot öeldis.
2.motiiv, ajend, põhjus
Suhtlussoov on väga hea motivaator keele õppimiseksSuhtlussoov on väga hea põhjus / ajend keele õppimiseks
Eestist lahkumise tugevaim motivaatorEestist lahkumise tähtsaim põhjus / peamine ajend
Tähenduse ebasoovitatav laienemine.
Vt ka motiveering

resideerumaresideerima, elama, asuma
Püha Tooli Eestis esindav nuntsius hakkab resideeruma VilniusesPüha Tooli Eestis esindav nuntsius hakkab resideerima Vilniuses
Panga kodulehel olev info ei ole mõeldud USA kodanikele ega ka neile teiste riikide kodanikele, kes resideeruvad ajutiselt või alaliselt USA-sPanga kodulehel olev info ei ole mõeldud USA kodanikele ega ka neile teiste riikide kodanikele, kes elavad / asuvad ajutiselt või alaliselt USA-s
578 000 palestiinlast resideerub teistes araabia riikides578 000 palestiinlast elab teistes araabia riikides
Sõnal resideerima ei ole kirjakeeles enesekohase tegusõna rööpvormi resideeruma. Resideerima sobib eeskätt võimukandjate, diplomaatide või ajakirjanike puhul.

seksualiseerimine seksuaalsusega sidumine, seksuaalsuse omistamine kellelegi v millelegi, kellele v millele see muidu sellisel kujul omane ei ole
Raport hoiatab laste ja noorte seksualiseerimise eest
Avaliku ruumi seksualiseerimine tähendab, et meedias ja tänavaruumis muutuvad üha sagedasemaks seksuaalsusele ja alastusele viitavad kujutised, kus käsitletakse enamasti noori naisi seksiobjektidena

spinndoktor, spin-doktor (inglise spin-doctor) slgmainemeister, mainekujundaja, kampaaniameister, meediaekspert, suhtekorraldaja
Spinndoktorite roll seisneb teadmises, millal sekkuda, et saavutada seda, et lugu võtaks soovitud suunaSuhtekorraldaja / Mainekujundaja osa on õigel ajal sekkuda, et lugu võtaks soovitud suuna (vt ka roll)
Siinkohal aitavad kõikvõimalikud spin-doktorid, kelle ülesanne on ette näha skandaale tekitavaid lugusidSiinkohal aitavad kõikvõimalikud meedia- ja kommunikatsioonieksperdid / mainemeistrid, kelle ülesanne on ette näha skandaale tekitavaid lugusid
Inglise keeles on sõnal spin-doctor halvustav, negatiivne toon. Neutraalse tooni puhul soovitame kasutada omasõnu, negatiivse tooni puhul pigem tsitaatsõna.
Vt ka spinnimine

struktuur
1. (sise)ehitus, koetis; süsteemi elementide korrastatud kogum, nende vastastikune asetus ja seos
2.osakond, allüksus, organisatsioon
Merereostustõrjes osalevad Politsei- ja Piirivalveameti struktuurid: lennusalk, prefektuurid jneMerereostustõrjes osalevad Politsei- ja Piirivalveameti allüksused / osakonnad: lennusalk, prefektuurid jne
Järvamaa jõustruktuurid õpetasid noori öösel turvaliselt liikumaJärvamaa politseinikud õpetasid noori öösel turvaliselt liikuma
On olemas teooria, et Euroopas on liiga palju rahvusvahelise koostöö struktuureOn olemas teooria, et Euroopas on liiga palju rahvusvahelise koostöö organisatsioone
3.koosseis
Muutunud on ka toimetulekutoetuse saajate struktuurMuutunud on ka toimetulekutoetuse saajate koosseis
Tähenduse laienemine võib teha lause sisu ähmaseks.

testima
1. psüühilisi omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma; millegi olemasolu kindlaks tegema, kasutades indikaatorit
Eksamikomisjon testis X klassi kandidaatide eesti keele, matemaatika ja A-võõrkeele oskust
Akvaariumivee kareduse testimiseks saab vahendeid lemmikloomapoest
2.analüüsima, uurima; hindama, katsetama; kontrollima, proovima; degusteerima
Tartu asub testima uut mobiilirakendustTartu asub katsetama uut mobiilirakendust
Tarkvara testimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteetiTarkvara katsetamise / analüüsimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteeti
Ettevõtlusamet kutsub noori elukutseid testimaEttevõtlusamet kutsub noori elukutseid proovima
Toimetus testis selle aasta jõulupraadide maitseidToimetus degusteeris / hindas selle aasta jõulupraadide maitseid
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka test
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima

ümber profileeruma (inglise reprofile) ⇒ teisenema, muutuma, uuenema, ümber kujunema
Hirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel ümber profileeruma muudele erialadeleHirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel õppima muid erialasid
Majanduse kehv seis sunnib ettevõtteid ümber profileeruma, et leida uusi turgusid, tooteid ja klienteMajanduse kehv seis sunnib ettevõtteid uuenema / tegevust muutma, et leida uusi turgusid, tooteid ja kliente
Kaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad profileeruvad ümber perearstideksKaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad hakkavad perearstideks
Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileerima


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur