[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

agenda
1. märkmik, kalendermärkmik
2. relig kirikutalituste käsiraamat
3. tegevuskava, päevakord, tegevusplaan
Uued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu agendasse uue suhtumise VenemaasseUued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu tegevuskavasse uue suhtumise Venemaasse
Ametnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevusagendastAmetnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevuskavast
Parempoolsete erakondade agendasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasidParempoolsete erakondade tegevuskavasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasid
Koosoleku agendasse kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimusedKoosoleku päevakorda kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimused
Sõna-sõnalt tähendab agenda ladina keeles „tegemist vajavad asjad”. Tavaliselt tähistab see sõna koosolekul arutamisele kuuluvate teemade loetelu, kuid poliitikute kõnepruugis tähistab see ka eesmärke, mida soovitakse saavutada. Ametlikes tekstides võiks võõrsõnale eelistada täpsemat omasõna.

dramaatiline
1. draamale omane, tugevaid elamusi väljendav, vapustav
2. (inglise dramatic) ⇒ tõsine, raske, keeruline, ehmatav, heidutav; enneolematu, pöördeline, murranguline; suur, märkimisväärne
Noorte tööhõive olukord Euroopa Liidus on dramaatiline ning miski ei viita selle paranemiseleNoorte tööhõive olukord Euroopa Liidus on tõsine / muret tekitav ning miski ei viita selle paranemisele
Valitsusjuht on püstitanud dramaatilise ülesande saavutada iga hinna eest eelarve heakskiitmine veel sel aastalValitsusjuht on püstitanud suure / märkimisväärse ülesande saavutada iga hinna eest eelarve heakskiitmine veel sel aastal
Pressinõukogu esimees ütles, et allikakaitseseaduse kehtestamine ei ole midagi dramaatilist kaasa toonudPressinõukogu esimees ütles, et allikakaitseseaduse kehtestamine ei ole midagi pöördelist / enneolematut kaasa toonud
Läti välisministeeriumi sõnul on riigi konsulaarteenuste olukord dramaatiline, kuna ebaefektiivne rahastamine on põhjustanud koondamiseLäti välisministeeriumi sõnul on riigi konsulaarteenuste olukord tõsine / raske / keeruline, kuna ebaefektiivne rahastamine on põhjustanud koondamise
Majandusliku võimu kese muutub järgneva 50 aastaga dramaatiliseltMajandusliku võimu kese muutub järgneva 50 aastaga silmanähtavalt / palju
Inglise sõnal dramatic on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult dramaatiline. Sageli on võimalik ka väljenduda neutraalsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Vt ka drastiline
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 23–27
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 13

kahjumit teenimakahjumit tooma, kahjumisse jääma, kahjumit saama, kahjumit kandma, kahjumiga töötama, kahjumiga kauplema
Veel 2004. aastal kahjumit teeninud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnudVeel 2004. aastal kahjumit toonud / kahjumiga kaubelnud / kahjumiga töötanud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud
Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit teenimaUus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit tooma / kahjumit kandma
Kuna erafirmad ei soovi kahjumit teenida, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvuKuna erafirmad ei soovi kahjumit saada / kahjumisse jääda / kahjumit kanda, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu
Teenima tähendab 'sissetulekut saama'. Kahjum ei ole sissetulek, vaid väljaminek – summa, mille võrra kulud ületavad tulusid.

kitsaskoht puudus, raskus, takistus, nõrk külg
Võrumaa arengu kitsaskoht on kehv ühendus TallinnagaVõrumaa arengu takistus on kehv ühendus Tallinnaga
Parkimisseaduse rakendamisel on ilmnenud mitmeid kitsaskohtiParkimisseadusel on puudusi / nõrku külgi
Oleme toonud haiglate kitsaskohti avalikkuse ette ja koolitanud meedikuidOleme toonud haiglate nõrku külgi / probleeme avalikkuse ette ja koolitanud meedikuid
Sõnaga kitsaskoht liialdamine võib teha lause sisu ähmaseks ja sõnastuse kantseliitlikuks.

number
1. arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk
Arv kirjutati suurte numbritega tahvlile
2. etteaste mingis eeskavas
Laulja esitas etenduses tantsunumbri
3. kindla numbriga ese, objekt või isik
Buss number 3 sõidab liinil Tõrma–Keskväljak–Tõrma
4.arv, hulk
Kui vaadata internetis reklaamijate kogunumbrit, oli firmade arv, kes kasutasid uusi võimalusi, peaaegu märkamatuKui vaadata internetis reklaamijate koguarvu, oli firmade arv, kes kasutasid uusi võimalusi, peaaegu märkamatu
Eesti popimate artistide lood koguvad YouTube'is rekordilisi vaatajanumbreidEesti popimate artistide lood koguvad YouTube'is rekordilisi vaatajaarve
Klubi juhataja sõnul on osavõtunumbrid kasvanud juba viimased viis aastatKlubi juhataja sõnul on osavõtjate arv / osavõtjate hulk kasvanud juba viimased viis aastat
Sõna number kasutamine vales tähenduses. Hulka, mille suurus on kindlaks tehtud loendamise teel, märgib arv, mitte number.
5. (sageli ülearune)
Sügis ei toonud kaasa suuremaid muutusi uute sõiduautode müüginumbritesSügis ei toonud kaasa suuremaid muutusi uute sõiduautode müügis / läbimüügis
Kultuurkapital annab igas aastanumbris valminud objektidest parimatele oma aastaauhinnaKultuurkapital annab igal aastal valminud objektidest parimatele oma aastaauhinna
Stampsõna, mis ei anna lause mõistmisele midagi juurde.
Vt ka palganumber
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Nummerdamine ikka hoos”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur