[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kaasajastama
1. kellegi või millegi aegseks muutma
• 1930ndate ajaleheartiklid avaldati äsjailmunud raamatus kaasajastatud grammatikareeglitega (tolle aja, 1930ndate reeglitega)
2. ⇒ moderniseerima, uuendama, nüüdisajastama, ajakohastama, tänapäevastama
• Eesti Energia arendab ja kaasajastab elektrivõrku pidevalt ⇒ Eesti Energia arendab ja uuendab / ajakohastab elektrivõrku pidevalt
• Kaitseliitu on vaja kaasajastada ja arendada ⇒ Kaitseliitu on vaja tänapäevastada / ajakohastada ja arendada
• Ajalugu on üks paremini kaasajastatud õppevahenditega varustatud õppeaineid üldhariduskoolides ⇒ Ajalugu on üks paremini tänapäevaste / ajakohaste õppevahenditega varustatud õppeaineid üldhariduskoolides
✐ Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul.
Vt ka kaasaegne

personaliseeritud ⇒ individuaalne, individuaal-, eri-, ainu-; isikupärane
• Ettevõte valmistab voodeid personaliseeritud projekti järgi ⇒ Ettevõte valmistab voodeid individuaalprojekti / eriprojekti järgi
• Tellige personaliseeritud köögimööbel Eesti tootjalt ⇒ Tellige isikupärane köögimööbel Eesti tootjalt
• Meie poest saad tellida personaliseeritud meeneid ⇒ Meie poest saad tellida individualiseeritud / isikupäraseid meeneid
• Meie eesmärk on pakkuda igale kliendile personaliseeritud lahendusi ⇒ Meie eesmärk on pakkuda igale kliendile individuaalseid / personaalseid lahendusi
✐ Omasõna või vanem võõrsõna on sageli selgem kui võõrsõna.
Vt ka personaliseerima
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

rahasedel (soome seteli) ⇒ rahatäht, paberraha
• Raha väljavoolu ei määra käibiv rahasedel, vaid kohaliku majanduse väljavaated ⇒ Raha väljavoolu ei määra käibiv raha / käibivad rahatähed, vaid kohaliku majanduse väljavaated
• Pärast 30. juunit sulatati kõik mündid ja põletati rahasedelid ⇒ Pärast 30. juunit sulatati kõik mündid ja põletati rahatähed / paberraha
• 1989. a detsembris kuulutas tollane Eesti NSV ministrite nõukogu välja uute rahasedelite ja müntide kavandite võistluse ⇒ 1989. a detsembris kuulutas tollane Eesti NSV ministrite nõukogu välja uute paberrahade ja müntide kavandite võistluse
✐ Rahasedel on soomemõjuline sõna.

sobitama <millega / millesse>
• Soomest pärit koolikiusamisvastast programmi sobitatakse Eesti koolile ⇒ Soomest pärit koolikiusamisvastast programmi sobitatakse Eesti kooliga / kooli
• Juhendaja oli võimetu sobitama oma teadmisi praktikale ⇒ Juhendaja oli võimetu sobitama oma teadmisi praktikaga
✐ Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
▷ Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”