[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

kaasajastama
1. kellegi või millegi aegseks muutma
1930ndate ajaleheartiklid avaldati äsjailmunud raamatus kaasajastatud grammatikareeglitega (tolle aja, 1930ndate reeglitega)
2.moderniseerima, uuendama, nüüdisajastama, ajakohastama, tänapäevastama
Eesti Energia arendab ja kaasajastab elektrivõrku pidevaltEesti Energia arendab ja uuendab / ajakohastab elektrivõrku pidevalt
Kaitseliitu on vaja kaasajastada ja arendadaKaitseliitu on vaja tänapäevastada / ajakohastada ja arendada
Ajalugu on üks paremini kaasajastatud õppevahenditega varustatud õppeaineid üldhariduskoolidesAjalugu on üks paremini tänapäevaste / ajakohaste õppevahenditega varustatud õppeaineid üldhariduskoolides
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul.
Vt ka kaasaegne

personaliseeritudindividuaalne, individuaal-, eri-, ainu-; isikupärane
Ettevõte valmistab voodeid personaliseeritud projekti järgiEttevõte valmistab voodeid individuaalprojekti / eriprojekti järgi
Tellige personaliseeritud köögimööbel Eesti tootjaltTellige isikupärane köögimööbel Eesti tootjalt
Meie poest saad tellida personaliseeritud meeneidMeie poest saad tellida individualiseeritud / isikupäraseid meeneid
Meie eesmärk on pakkuda igale kliendile personaliseeritud lahendusiMeie eesmärk on pakkuda igale kliendile individuaalseid / personaalseid lahendusi
Omasõna või vanem võõrsõna on sageli selgem kui võõrsõna.
Vt ka personaliseerima
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

rahasedel (soome seteli) ⇒ rahatäht, paberraha
Raha väljavoolu ei määra käibiv rahasedel, vaid kohaliku majanduse väljavaatedRaha väljavoolu ei määra käibiv raha / käibivad rahatähed, vaid kohaliku majanduse väljavaated
Pärast 30. juunit sulatati kõik mündid ja põletati rahasedelidPärast 30. juunit sulatati kõik mündid ja põletati rahatähed / paberraha
1989. a detsembris kuulutas tollane Eesti NSV ministrite nõukogu välja uute rahasedelite ja müntide kavandite võistluse1989. a detsembris kuulutas tollane Eesti NSV ministrite nõukogu välja uute paberrahade ja müntide kavandite võistluse
Rahasedel on soomemõjuline sõna.

sobitama <millega / millesse>
Soomest pärit koolikiusamisvastast programmi sobitatakse Eesti koolileSoomest pärit koolikiusamisvastast programmi sobitatakse Eesti kooliga / kooli
Juhendaja oli võimetu sobitama oma teadmisi praktikaleJuhendaja oli võimetu sobitama oma teadmisi praktikaga
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur