[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

implementeerima (inglise implement) ⇒ täide viima, täitma; rakendama, seadmestama
Implementeerin kõik maksmise ja autentimise päringudTäidan / Viin täide kõik maksmise ja autentimise päringud
Tulemüüri saab implementeerida nii tarkvaraliselt kui ka riistvaraliseltTulemüüri saab rakendada / seadmestada nii tarkvaraliselt kui ka riistvaraliselt
2011. aasta aprillis liitus spetsialist meeskonnaga, et implementeerida oma teadmisi ja kogemusi kinnisvarasse investeerimise alal2011. aasta aprillis liitus spetsialist meeskonnaga, et rakendada oma teadmisi ja kogemusi kinnisvarasse investeerimise alal
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

imputeerima (inglise impute) ⇒ süüdi arvama, süüks panema; arvele panema; asendama, lünkasid täitma
Töötajate või agentide teod imputeeritakse korporatsioonileTöötajate või agentide teod pannakse korporatsiooni süüks / lähevad korporatsiooni arvele
Tekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilisele isikule imputeerida füüsilise isiku individuaalse süüTekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilise isiku süüks arvata füüsilise isiku individuaalse süü
Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise imputeerimise meetoditKui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise asendamise / lünkade täitmise meetodit
Toorlaen inglise keelest. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

praktiseerima
1. praktikas rakendama, erialal tegutsema, harjutama
Eesti eurovolinikukandidaat hakkab praktiseerima Euroopa Komisjoni rahandusvoliniku juures
Tööstushariduskeskuse õpilased praktiseerivad meistrite käe all
2. (inglise practise) ⇒ järgima, täitma
Miljonitel inimestel on nende valitsused keelanud õiguse vabalt oma usku praktiseeridaMiljonitel inimestel on nende valitsused keelanud õiguse vabalt oma usukombeid täita / usku järgida
Egiptuse peaminister on praktiseeriv muslimEgiptuse peaminister on usukombeid täitev / usukombeid järgiv muslim
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul.

sisustama
1. sisse seadma, möbleerima
Selle auditooriumi sisustamist toetasid Põhja-Ameerika eestlased
2. millegagi täitma
Kontserti aitavad sisustada laululapsed
3.sisu andma, defineerima, seletama
Jurist ei oska seda mõistet sisustadaJurist ei oska seda mõistet seletada
Kooskõlastusringile saadetud eelnõu sisustab soojatootja mõiste üheseltKooskõlastusringile saadetud eelnõu seletab soojatootja mõiste üheselt / annab soojatootjale üheti mõistetava seletuse
Tähenduse ebasoovitatav laienemine.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur