[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

aktiivsused mitm (inglise activities) ⇒ aktiivsus; tegevus, aktiivne tegevus, tegevused
Sotsiaalsete aktiivsuste alla kuuluvad kõik aktiivsused, mis sõltuvad teiste inimeste kohalolustSotsiaalse aktiivsuse alla kuuluvad kõik tegevused, mis sõltuvad teiste inimeste kohalolust
Suveperioodil toimub nahkhiirte elus enamik aktiivsuseid, nagu varjepaikade otsimine, toitumine, järglaste sünnitamineSuvel toimub nahkhiirte elus enamik tegevusi / aktiivseid tegevusi, nagu varjepaikade otsimine, toitumine, järglaste sünnitamine (vt ka suveperiood)
Spordimuuseum peab muutuma struktuuriks, kus läbi erinevate aktiivsuste saaksid Eesti spordiliikumisest osa mitmed sihtrühmadSpordimuuseum peab muutuma asutuseks, kus paljude tegevustega saaksid Eesti spordiliikumisest osa mitmed sihtrühmad (vt ka läbi)
Loodusmuuseumil on juhtroll mitmetes loodusharidusalastes aktiivsustesLoodusmuuseum on mitmete loodusharidustegevuste juht (vt ka -alane)
Aktiivsus on loendamatu sõna, abstraktsõna. Mitmus on enamasti inglise keele mõjuline.

ametialaselt <määrsõnana> ⇒ ameti tõttu, ameti poolest, ametilt
Eestis elab 67 000 inimest, kellele ametialaselt kehtivad riiklikud keelenõudedEestis elab 67 000 inimest, kellele ameti tõttu kehtivad riiklikud keelenõuded
Eksperdid valiti sellised, kes ei oleks ametialaselt seotud kaitsejõudude peastaabi ega kaitseministeeriumigaEksperdid valiti sellised, kes ei oleks ametilt / ameti poolest seotud kaitsejõudude peastaabi ega kaitseministeeriumiga
Materjali turustatakse isikutele, kes on ametialaselt seotud dekoratiivtaimede tootmise ja müümisegaMaterjali turustatakse isikutele, kelle töö on dekoratiivtaimede tootmine ja müük
lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka erialaselt, tööalaselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ettevõtlused mitmettevõtlus, ettevõtted
Finantskriisist aitab väljuda uute töökohtade loomine ja ettevõtluste toetamineFinantskriisist aitab väljuda uute töökohtade loomine ja ettevõtluse / ettevõtete toetamine
Ala planeerimisel on väga oluline kohaliku omavalitsuse ja ettevõtluste vaheline partnerlus ja koostööAla planeerimisel on väga oluline kohaliku omavalitsuse ja ettevõtete partnerlus ja koostöö
Kõrgem prioriteet on antud projektidele, mis toetavad maapiirkondade ettevõtlusiEelistatakse projekte, mis toetavad maapiirkondade ettevõtlust / ettevõtteid (vt ka kõrge prioriteet)
Sõna ettevõtlus kui abstraktsõna ei sobi kasutada mitmuses. Ettevõtluse kui tegevust märkiva lus-tuletise asemel on lauses sageli täpsem kasutada sõna ettevõtted.
Loe lisaks: Tiiu Erelti „Terminiõpetus”, lk 253

eur lüh, EUR lüheuro,
Toetus on 19 euriToetus on 19 eurot
Tallinna Linnavalitsuse jõulutervituse tootmine maksis 32 000.- EURiTallinna Linnavalitsuse jõulutervituse tootmine maksis 32 000 eurot / 32 000 €
Muuseum pakub programmi hinnaga 6.- eurMuuseum pakub programmi hinnaga 6 eurot / 6 €
Toetuse I osa esimese ja teise lapse puhul on 300 EUR-iToetuse I osa esimese ja teise lapse puhul on 300 eurot /
Sõna eur ei sobi kirjakeelde, kirjakeelne on euro (omastav kääne euro, osastav kääne eurot). Suurtähtlühendit EUR sobib kasutada valuutakursitabelites.
Vt ka MEUR, TEUR
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kuidas kirjutada eurot?”

kuuluma
Kogu teenitud tulu kuulub maksustamiseleKogu teenitud tulu maksustatakse / Kogu teenitud tulult arvestatakse makse
Korraldus kuulub täitmiseleKorraldus tuleb täita / Korraldus täidetakse
Teavikud kuuluvad tagastamiseleTeavikud tuleb tagastada / Teavikud tagastatakse
Summa kuulub täies mahus väljamaksmiseleSumma tuleb välja maksta täies mahus / Summa makstakse välja täies mahus
Nõue kuulub rahuldamisele arestitud vara arvelNõue tuleb rahuldada arestitud vara arvel / Nõue rahuldatakse arestitud vara arvel
Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt maksustamine, täitmine, tagastamine) ja panna öeldiseks sõna kuuluma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks. Kuuluma on sellises kasutuses tühisõna.
Vt ka toimuma, leidma

kõrgtootlik (inglise high duty) ⇒ tootlik, rohkesti tootev; suure jõudlusega
Euroopa põllumajandus on kõrgtootlikEuroopa põllumajandus on tootlik / suure tootlikkusega
Uurimistöö põhiteema on kõrgtootlike rehvide tootmineUurimistöö põhiteema on suure jõudlusega / vastupidavate rehvide tootmine
Kogu valmistamisprotsessi jooksul kasutatakse kõrgtootlikke seadmeid, et tagada kõrge kvaliteetKogu valmistamisprotsessi jooksul kasutatakse tootlikke / suure jõudlusega seadmeid, et tagada kvaliteet
Toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga. Tootlik tähendabki 'rohkesti tootev', osis kõrg- ei lisa sõnale midagi.
Vt ka tootlikkus

liigselt <määrsõnana> ⇒ liiga palju, üle normi; liiga, liialt, ülearu
Nimetatud juhendi täies mahus täitmine nõuaks liigselt ressursseNimetatud juhendi täies mahus täitmine nõuaks liiga palju raha (vt ka ressurss)
Hariduse kvaliteedi hindamine on liigselt keskendatud riigieksamite tulemusteleHariduse kvaliteedi hindamine on liialt / liiga keskendatud riigieksamite tulemustele
Mitmetes Samsungi mobiilimudelites oli liigselt niklitMitmetes Samsungi mobiilimudelites oli liiga palju / üle normi niklit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

maha võtma
1. (küljest, otsast, pealt) ära võtma, eemaldama
2. (vene снять, снимать) ⇒ vallandama, tagandama, ametist vabastama
Direktor võeti nõukogu otsusel ametist mahaDirektor vallandati / tagandati / vabastati ametist nõukogu otsusega
Partei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema ametist maha võtmistPartei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema tagandamist / ametist vabastamist
3. (vene снять, снимать) ⇒ loobuma, lõpetama, välja jätma, kõrvaldama, eemaldama
2005. aastal tootmisest maha võetud Boeing 757 mahutab 228 reisijatBoeing 757, mille tootmine lõpetati 2005. aastal, mahutab 228 reisijat
Samuti ei võtnud oma kandidatuuri maha Hamasi liiderSamuti ei loobunud kandideerimast Hamasi liider
Laste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng võeti internetist pärast artikli ilmumist mahaLaste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng eemaldati / kõrvaldati / kustutati internetist pärast artikli ilmumist
Tähenduse ebasoovitatav laienemine vene keele mõjul.

minimaalselt <määrsõnana> ⇒ vähemalt; väga vähe, võimalikult vähe
Õpetaja hakkab minimaalselt teenima 715 eurot kuusÕpetaja hakkab teenima vähemalt 715 eurot kuus
Riik panustab kohalike teede korrashoidu minimaalseltRiik panustab kohalike teede korrashoidu väga vähe
Minimaalselt töödeldud aiasaaduste tootmineVõimalikult vähe töödeldud aiasaaduste tootmine
Avatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv väheneb minimaalseltAvatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv eriti ei vähene / jääb peaaegu samaks
lt-tuletis teeb sõnastuse kantseliitlikuks, sageli ka segasemaks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

monitooringseire, püsikontroll, jälgimine
Kultuuriministeeriumi tellimisel valmis 2011. aasta Eesti ühiskonna integratsiooni monitooringKultuuriministeeriumi tellimisel valmis 2011. aasta Eesti ühiskonna integratsiooni seire
Firma monitoorib sotsiaalmeediat üldise meediamonitooringu osana ja töötajate tegevust sotsiaalmeedias ei jälgiFirma jälgib / vaatleb / seirab sotsiaalmeediat üldise meediaseire osana ja töötajate tegevust sotsiaalmeedias ei jälgi
Mitme keskkonnamonitooringu programmi loomine on suurendanud huvi säästva arengu vastuMitme keskkonnaseire programmi loomine on suurendanud huvi säästva arengu vastu
Kaubandusesindaja töökohustuste hulka kuulub turu monitooring ja ettevõtte imidži toetamineKaubandusesindaja töökohustuste hulka kuulub turuseire ja ettevõtte imago / kuvandi / maine toetamine (vt ka imidž)
Omasõna on sageli selgem kui võõrsõna.
Vt ka monitoorima

visionäärnevisionaarne, visiooni-, ideede
Euroopa Liit kannatab visionäärse kriisi allEuroopa Liit kannatab visionaarse kriisi / ideede kriisi all
Õppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima erinevaid kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionäärseid kontseptsiooneÕppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima eri kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionaarseid kontseptsioone / visioonikontseptsioone (vt ka erinev)
Suure riskiga visionäärsete teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseksSuure riskiga visionaarsete / visioonirohkete / visioone loovate teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks
Õigekirjaviga. Sõna visionaarne tuleb prantsuse sõnast visionnaire. Sellelaadsed omadussõnad mugandatakse eesti keelde liitega -aarne (mitte -äärne), vrd nt autoritaire › autoritaarne, solidaire › solidaarne, totalitaire › totalitaarne.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur