[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

abikõlbulikabikõlblik
Abikõlbulik ei ole kulu, mis on eelnevalt hüvitatud riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi toetustestAbikõlblik ei ole kulu, mis on varem hüvitatud riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi toetustest (vt ka eelnevalt)
Emajõe-Võhandu valgala veeprojekti kulude abikõlbulikkusEmajõe-Võhandu valgala veeprojekti kulude abikõlblikkus
lik-liitele eelneva tegusõna tüvi lõpeb harilikult kaashäälikuga, mitte täishäälikuga (vrd nt alalhoidlik, kartlik, teadlik jt). Sõnal kõlbulik on vanamoeline varjund.
Vt ka kõlbulik

aplikeerima (inglise applique) ⇒ aplitseerima
Kombatava raamatu valmistamisel saab rakendada näiteks õmblemist, aplikeerimist, kudumist, heegeldamist, tikkimist ja muudkiKombatava raamatu valmistamisel saab rakendada näiteks õmblemist, aplitseerimist, kudumist, heegeldamist, tikkimist ja muudki
Lokaalse ärrituse vältimiseks ei tohi ravimit aplikeerida limaskestadeleLokaalse ärrituse vältimiseks ei tohi ravimit aplitseerida limaskestadele
Eesti keeles on tegusõna aplitseerima, inglispärane kirjakuju pole vajalik.
Vt ka aplikeeruma, aplikatsioon

emigreerimaemigreeruma
Peaaegu kolmandik armeenlastest on läinud tööpuudusel välismaale – mõni on emigreerinud alatiseks, mõni leidnud ajutise tööotsaPeaaegu kolmandik armeenlastest on läinud tööpuudusel välismaale – mõni on emigreerunud alatiseks, mõni leidnud ajutise tööotsa
Uuring näitas, et 25–34-aastastest noortest on valmis emigreerima 63%Uuring näitas, et 25–34-aastastest noortest on valmis emigreeruma 63%
Nõukogude okupatsioon sundis tulevast politoloogi 1944. aastal emigreerimaNõukogude okupatsioon sundis tulevast politoloogi 1944. aastal emigreeruma
u-liitega tegusõna on süsteemipärasem, sest väljendab paremini ühest olukorrast teise siirdumist.
Vt ka immigreerima, migreerima, remigreerima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „-eerima või -eeruma

formuleerumaformeeruma, kujunema
Protokollist formuleeruvad aprillikuu lõpuks koos uuringutulemustega ettepanekud riigile ja rahastajateleProtokollist formeeruvad / kujunevad aprillikuu lõpuks koos uuringutulemustega ettepanekud riigile ja rahastajatele
Komisjoni toetust leidvad seisukohad formuleerusid põhiseaduskomisjoni ettepanekutestKomisjoni toetust leidvad seisukohad formeerusid / kujunesid põhiseaduskomisjoni ettepanekutest
Soomaa rahvuspargi moodustamise idee sai alguse 20. sajandi viimastel kümnenditel ja formuleerus lõplikult Eestimaa Looduse Fondi toelSoomaa rahvuspargi moodustamise idee sai alguse 20. sajandi viimastel kümnenditel ja formuleeriti / formeerus lõplikult Eestimaa Looduse Fondi toel
Sõnast formuleerima ei sobi moodustada enesekohast tegusõna ('täpselt sõnastuma'?). Omasõna on sageli selgem.
Vt ka formuleerima

immigreerimaimmigreeruma
USA saatkonna konsul peab eeldama, et viisa soovija võib immigreerida USAsse, ja saab seetõttu alati viisa andmisest keeldudaUSA saatkonna konsul peab eeldama, et viisa soovija võib immigreeruda USAsse, ja saab seetõttu alati viisa andmisest keelduda
Ühendriikidesse immigreerivad inimesed õpivad terve aasta inglise keeltÜhendriikidesse immigreeruvad inimesed õpivad terve aasta inglise keelt
u-liitega tegusõna on süsteemipärasem, sest väljendab paremini ühest olukorrast teise siirdumist.
Vt ka emigreerima, migreerima, remigreerima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „-eerima või -eeruma

juhtiv-, juhtiv (inglise leading)
1.juht-, pea-; juht
Lennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhtivtöötajadLennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhid
Seaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtivkomisjonidSeaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtkomisjonid
Vanempolitseiametnikud on juhtivinspektor, juhtivassistent ja juhtivkonstaabelVanempolitseiametnikud on juhtinspektor, juhtassistent ja juhtkonstaabel
Juhtiva audiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüsJuhtaudiitori / Peaaudiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüs
Tööd saab haldustalituse juhtivspetsialist tehnika alalTööd saab haldustalituse tehnika juhtspetsialist / tehnika peaspetsialist
Inglise toortõlge. Ametinimetustes asendatakse v-kesksõna seal, kus võimalik, tegusõna ­tüvega, see aitab väljenduda kompaktsemalt.
2.parim, suurim, tähtsaim, peamine, silmapaistev, esmaklassiline, väljapaistev, eesrindlik
Firma on Skandinaaviamaades juhtiv piltpostkaarte valmistav suurettevõteFirma on Skandinaaviamaade parim / suurim / väljapaistvaim piltpostkaarte valmistav suurettevõte
Iirimaast saab Euroopa juhtiv elektritranspordi arendajaIirimaast saab Euroopa eesrindlikem / tähtsaim / peamine elektritranspordi arendaja
Kõigis nendes valdkondades kasutame jätkuvalt oma ala juhtivaid eksperteKõigis nendes valdkondades kasutame endiselt / alati oma ala parimaid / väljapaistvamaid / esmaklassilisi eksperte (vt ka jätkuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 16

kvaliteeti tõstma (vene повышать качество) ⇒ kvaliteeti parandama, kvaliteetsemaks muutma, kvaliteetsemaks tegema
Tartu Ülikooli viimaste aastate suund õppetöö kvaliteedi tõstmisele kannab viljaTartu Ülikooli viimaste aastate õppetöö kvaliteedi parandamine / kvaliteedi parandamise suund kannab vilja
Enne raudtee uusi arendustöid tuleb tõsta teenuse kvaliteetiEnne raudtee uusi arendustöid tuleb parandada teenuse kvaliteeti / muuta teenust kvaliteetsemaks / pakkuda kvaliteetsemat teenust
Suurenenud pakkumine on sundinud üürileandjaid korterite kvaliteeti tõstmaSuurenenud pakkumine on sundinud üürileandjaid korterite kvaliteeti parandama / kortereid kvaliteetsemaks muutma
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka tõstma

migreerimamigreeruma
Veebileht lubab rikastesse riikidesse migreerida soovijatele uue kodumaa leidaVeebileht lubab rikastesse riikidesse migreeruda soovijatele uue kodumaa leida
Inimestel, kes migreerivad vabatahtlikult ja on võimelised ise enda eest hoolitsema, ei pea olema mingeid takistusiInimestel, kes migreeruvad vabatahtlikult ja on võimelised ise enda eest hoolitsema, ei pea olema mingeid takistusi
u-liitega tegusõna on süsteemipärasem, sest väljendab paremini ühest olukorrast teise siirdumist.
Vt ka immigreerima, emigreerima, remigreerima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „-eerima või -eeruma

remigreerimaremigreeruma
Poliitika eesmärk peab olema vabatahtliku remigreerimise soodustaminePoliitika eesmärk peab olema vabatahtliku remigreerumise soodustamine
u-liitega tegusõna on süsteemipärasem, sest väljendab paremini ühest olukorrast teise siirdumist.
Vt ka emigreerima, immigreerima, migreerima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „-eerima või -eeruma

resideerumaresideerima, elama, asuma
Püha Tooli Eestis esindav nuntsius hakkab resideeruma VilniusesPüha Tooli Eestis esindav nuntsius hakkab resideerima Vilniuses
Panga kodulehel olev info ei ole mõeldud USA kodanikele ega ka neile teiste riikide kodanikele, kes resideeruvad ajutiselt või alaliselt USA-sPanga kodulehel olev info ei ole mõeldud USA kodanikele ega ka neile teiste riikide kodanikele, kes elavad / asuvad ajutiselt või alaliselt USA-s
578 000 palestiinlast resideerub teistes araabia riikides578 000 palestiinlast elab teistes araabia riikides
Sõnal resideerima ei ole kirjakeeles enesekohase tegusõna rööpvormi resideeruma. Resideerima sobib eeskätt võimukandjate, diplomaatide või ajakirjanike puhul.

tõstma (vene поднимать) ⇒ suurendama, parandama, tugevdama, tekitama, arendama
Uue sisseseade tehniline tase on võimaldanud tõsta tootmise mahtuUue sisseseade tehniline tase on võimaldanud suurendada tootmise mahtu
Projektidega soovitakse tõsta noorte teadlikkust ja huvi alustada ettevõtlusegaProjektidega soovitakse parandada noorte teadlikkust ja äratada / tekitada huvi alustada ettevõtlusega
Erakonna uus esimees asus partei populaarsust tõstmaErakonna uus esimees asus parteid populaarsemaks tegema
Kuidas tõsta töötajate motivatsiooni?Kuidas suurendada / parandada / tugevdada töötajate motivatsiooni?
Algas uus projekt „Noorte teadlikkuse tõstmine turvalisest mobiilikasutusest”Algas uus projekt „Noorte teavitamine turvalisest mobiilikasutusest”
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka kvaliteeti tõstma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur