[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

antud (vene данный) ⇒ see, nimetatud, mainitud, kõnealune, käsitletav, praegune, vajalik
Palun võtke seisukoht antud küsimusesPalun võtke seisukoht nimetatud / kõne all olevas / selles / mainitud küsimuses
Sinu praegune asukoht ei võimalda antud video vaatamistSinu praegune asukoht ei võimalda selle video vaatamist
Antud kanal pole Teie poolt tellitudSee / Otsitav kanal pole Teil tellitud (vt ka poolt)
Kui vastajale antud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaegKui vastajale see / nimetatud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaeg
Antud juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasuPraegusel / Kõnealusel juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasu
Antud ei täpsusta, vaid enamasti hägustab lause mõtet. Käändsõna ees täiendina on sõna antud vene toortõlge, mille asemel on meil sobivamaid sõnu.

hetk
Käesolevaks hetkeks pole Teie deklaratsiooni laekunudPraegu pole Teie deklaratsiooni laekunud (vt ka käesolev)
Praegusel hetkel on Kaitseliidu malevad ka juriidilised isikudPraegu on Kaitseliidu malevad ka juriidilised isikud
Koosolekul arutati hetke aktuaalseid küsimusiKoosolekul arutati aktuaalseid / päevakohaseid küsimusi
Eesti peab vastuolud WTO reeglitega lahendama hiljemalt WTO-ga liitumise hetkeksEesti peab vastuolud WTO reeglitega lahendama hiljemalt WTO-ga liitumise ajaks
Stampsõna, mida kasutatakse sageli vales tähenduses: hetk tähendab 'lühike ajalõik, silmapilk, moment, viiv'. Kui ei mõelda seda, on parem kasutada teisi väljendusvõimalusi ja hetke vältida.
Vt ka hetkel, momendil, täna, tänane, tänasel hetkel, tänasel päeval

ignorantne
1. võhiklik, asjatundmatu
Pöördun teie poole ühe ignorantse küsimusega (asjatundmatu)
2.ükskõikne, külm; mittearvestav, eirav
Politseid ei jäta laste saatus ignorantseksPolitseid ei jäta laste saatus ükskõikseks / külmaks
58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ignorantsed58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ükskõiksed / 58% õpilastest arvab, et õpetajad eiravad vägivalda
Kasutatakse sageli vales tähenduses: ignorantne ei tule sõnast ignoreerima (teadlikult tähele panemata jätma, mitte arvestama, eirama).

kohandumakohanema, muganema; vastama, vastavuses olema
Elukestvaks õppimiseks nimetatakse pidevat eneseharimist ja ühiskonnaga kohandumist konkurentsis püsimiseksElukestvaks õppimiseks nimetatakse pidevat eneseharimist ja ühiskonnaga kohanemist, et konkurentsis püsida
Omavalitsused peavad kohanduma inimeste vajadustegaOmavalitsused peavad vastama inimeste vajadustele
Suudame probleemideta kohanduda vastavalt teie vajadusteleSuudame probleemideta vastata teie vajadustele / kohaneda teie vajadustega (vt ka vastavalt)
Ületuletatud ebamäärase sisuga sõna, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.

kommunitseerima (inglise communicate) ⇒ teatama, teavitama; kommunitseeruma, suhtlema; väljendama
Sündmustest kommunitseerimaSündmustest teatama / teavitama
Salvestame või töötleme Teie andmeid, et Teid paremini informeerida ning Teiega kommunitseeridaSalvestame või töötleme Teie andmeid, et Teid paremini informeerida ning Teiega suhelda / kommunitseeruda
Eesti peab jõulisemalt oma positsioone kommunitseerimaEesti peab jõulisemalt oma positsioone väljendama
Toorlaen inglise keelest, suurendab paronüümide hulka.
Vt ka kommunitseeruma, kommunikeerima

käesolev
Käesolev kogumik on osa ülikooli projektistSee kogumik on osa ülikooli projektist
Käesolev aasta on Keskerakonna topeltvõidu aastaTänavune aasta on Keskerakonna topeltvõidu aasta
Käesolev kiri sisaldab heategevusprojekti tutvustustKiri sisaldab heategevusprojekti tutvustust
Käesolevat nuga ei ole lubatud kasutada külmutatud toiduainete või kontide lõikamiseksSeda nuga / Nuga ei ole lubatud kasutada külmutatud toiduainete või kontide lõikamiseks
Kui suureks on käesolevaks ajaks kasvanud riigi võlasummaKui suureks on praeguseks ajaks kasvanud riigi võlasumma
Käesolevaga soovime teatada muudatustest kaupade tellimise ja kohaleveo tingimustesSoovime teatada / Teatame muudatustest kaupade tellimise ja kohaleveo tingimustes
Käesolevaga on teie kollektiivist oodatud laulupeole 33 lauljatTeie kollektiivist on oodatud laulupeole 33 lauljat
Enamasti liigne sõna, mille võib ära jätta või asendada sõnaga see, siinne, praegune või tänavune.
Vt ka käesolevalt
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Käesolev”

-poolne
1. millegi pool küljes või suunas paiknev, millelegi (ka ajaliselt) lähem
Tänavapoolsele majaosale pandi mürakindlad aknad
Gümnaasiumi algklassid õpivad õhtupoolses vahetuses (õhtuses vahetuses)
2. mingi omaduse poole kalduv
Möödunud aasta suvi oli vihmane ja jahedapoolne
3. kellestki lähtuv, kelleltki pärinev (selles tähenduses sageli ülearune)
Palume saata Teie-poolsed ettepanekudPalume saata Teie ettepanekud
Firma kodulehte ei tohi kasutada ilma meiepoolse kirjaliku nõusolekutaFirma kodulehte ei tohi kasutada ilma meie kirjaliku nõusolekuta
Toimkonna liikmetele edastati Eesti-poolsed pakkumised põllumajandustoetuste osasToimkonna liikmetele edastati Eesti pakkumised põllumajandustoetuste kohta (vt ka osas)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

postiindeks (vene почтовый индекс), posti sihtnumbersihtnumber
Rakvere tänavate postiindeksidRakvere tänavate sihtnumbrid
Küsime teenuse pakkumise eesmärgil teie andmeid: nime, elukoha aadressi, linna, postiindeksitKüsime teenuse pakkumise eesmärgil teie andmeid: nime, elukoha aadressi, linna, sihtnumbrit
Postiaadress sisaldab koha-aadressile lisaks veel ka posti sihtnumbrit ehk postiindeksitPostiaadress sisaldab koha-aadressile lisaks veel ka sihtnumbrit
Postiindeks on toortõlge vene keelest. Sõna sihtnumber käibki ainult postside kohta, seetõttu on „posti sihtnumber” liiane väljend.

pädematu (soome pätemätön) ⇒ ebapädev, asjatundmatu, võhiklik
Hoiduge kriitikast isegi siis, kui eelnevad arvustused on Teie meelest silmatorkavalt pädematudHoiduge kriitikast isegi siis, kui eelnevad arvustused on Teie meelest silmatorkavalt ebapädevad / võhiklikud
Kriitik ei pea tingimata olema väljapaistev kirjanik ja hea kirjanik võib olla pädematu kriitikKriitik ei pea tingimata olema väljapaistev kirjanik ja hea kirjanik võib olla asjatundmatu kriitik
Põhjendamatu laen soome keelest.
Vt ka pädema, pädematus

reservatsioon
1. varutingimus, lisatingimus, mittenõustumine või kahtlus mingis väites ning sellest tulenevalt endale jäetud õigus millekski
2. biol reservaat, (metsa)kaitseala, mõnede loomade, eriti putukate ajutine kogunemiskoht
3. (inglise reservation) ⇒ reserveering, ettetellimus
Teie laua reservatsioon restoranis kehtib 30 minutitTeie laua reserveering / ettetellimus restoranis kehtib 30 minutit
Toitlustusettevõtted pakuvad kodulehe kasutajatele võimalust reservatsioonide tegemiseksToitlustusettevõtted pakuvad kodulehe kasutajatele võimalust reserveerida
Komiteeliikmel puudus hotelli reservatsioonKomiteeliikmel puudus hotelli reserveering
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

sobivuselsobivuse korral
Sobivusel võtab tööandja Teiega ühendustSobivuse korral / Kui Te sobite, võtab tööandja Teiega ühendust
Sobivusel edastame Teie CV ettevõttele, kes otsib endale just Teie teadmiste ja kogemustega uut töötajatKui Teie CV sobib, edastame selle ettevõttele, kes otsib endale just Teie teadmiste ja kogemustega uut töötajat
Pikem korral-tarind või kõrvallause on sageli selgem kui alalütlevas käändes sobivusel.

suurtäheliselt <määrsõnana> ⇒ suure tähega; suurte tähtedega, versaalis
Peatüki pealkiri kirjutatakse suurtäheliselt, alapealkirjad esisuurtähegaPeatüki pealkiri kirjutatakse suurtähtedega / suurte tähtedega / versaalis, alapealkirjad esisuurtähega
Kui pöördutakse ühe konkreetse inimese poole, sobib kasutada Teie suurtäheliseltKui pöördutakse ühe konkreetse inimese poole, sobib kasutada suure tähega Teie
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tellimus tellimise üksikjuhtum
Tellimuse kinnitus saadetakse Teie meiliaadressile
Vt ka pakkumus

ära nimetamanimetama
Selle, kes teie seast koosoleku kokku kutsub, peate juba praegu ära nimetamaSelle, kes teie seast koosoleku kokku kutsub, peate juba praegu nimetama
Esimene kõneleja peab ära nimetama kõik argumendid, millele keskendutakseEsimene kõneleja peab nimetama kõik argumendid, millele keskendutakse
Pealkirjas peab ära nimetama organisatsiooni nime ja kuupäevaPealkirjas peab nimetama organisatsiooni nime ja kuupäeva
Sõna ära on liigne, piisab sõnast nimetama.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur