[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

eraviisiliselt <määrsõnana> ⇒ eraviisil, omal käel, omaette; mitteametlikult, omavahel
Eraviisiliselt Eestisse turismireisile saabunud Tai printsess tutvus Tallinna vanalinna ja Lahemaa rahvuspargigaMitteametlikult / Eraviisil Eestisse turismireisile saabunud Tai printsess tutvus Tallinna vanalinna ja Lahemaa rahvuspargiga
Teil on õigus rääkida advokaadiga eraviisiliselt enne, kui politsei teid üle kuulabTeil on õigus rääkida advokaadiga eraviisil / omavahel enne, kui politsei teid üle kuulab
Igaühel on vabadus avalikult või eraviisiliselt täita usutalitusi, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist ega kõlblustIgaühel on vabadus avalikult või eraviisil / omaette / omal käel täita usutalitusi, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist ega kõlblust
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kohvikohv
Statoilis tasub teha esimene peatus ning osta kaasa kuum kohviStatoilis tasub teha esimene peatus ning osta kaasa kuum kohv
Kuum kohvi, maitsvad muffinid ja värsked puuviljad ootavad Teid täna kuni kella viieniKuum kohv, maitsvad muffinid ja värsked puuviljad ootavad Teid täna kuni kella viieni
Õigekirjaviga. Ainsuse nimetav kääne on kohv.

kommunitseerima (inglise communicate) ⇒ teatama, teavitama; kommunitseeruma, suhtlema; väljendama
Sündmustest kommunitseerimaSündmustest teatama / teavitama
Salvestame või töötleme Teie andmeid, et Teid paremini informeerida ning Teiega kommunitseeridaSalvestame või töötleme Teie andmeid, et Teid paremini informeerida ning Teiega suhelda / kommunitseeruda
Eesti peab jõulisemalt oma positsioone kommunitseerimaEesti peab jõulisemalt oma positsioone väljendama
Toorlaen inglise keelest, suurendab paronüümide hulka.
Vt ka kommunitseeruma, kommunikeerima

retseptsionist (inglise receptionist) ⇒ (klientide) vastuvõtja, vastuvõtusekretär, registraator, administraator
Puhkuse lõppedes võib jätta jootraha teid hotellis meeldivalt teenindanud inimestele: toateenijale, kelnerile või retseptsionistilePuhkuse lõppedes võib jätta jootraha teid hotellis meeldivalt teenindanud inimestele: toateenijale, kelnerile või registraatorile / vastuvõtjale
Kui te ei näe infokausta fuajees nähtaval kohal, siis palun küsige retseptsionisti käestKui te ei näe infokausta fuajees nähtaval kohal, siis palun küsige administraatori käest
Viimased kuus aastat olen töötanud Saksamaal bürooabina, baariomanikuna ja hotelli retseptsionistinaViimased kuus aastat olen töötanud Saksamaal bürooabina, baariomanikuna ja hotelli vastuvõtus / administraatorina
Toorlaen inglise keelest. Omasõnad ja vanemad võõrsõnad on täpsemad.
Vt ka retseptsioon

sisekvartaalne (vene внутриквартальный) ⇒ kvartalisisene
Teeme korda sisekvartaalsed teed!Teeme korda kvartalisisesed / linnaosa teed!
Nõmmel on 180 km sisekvartaalseid teid, mida ka majaomanikel tuleb korras hoidaNõmmel on 180 km kvartalisiseseid teid, mida ka majaomanikel tuleb korras hoida
Sisekvartaalne osa on autovaba, parkimine toimub Rotermanni maa-aluses parklasKvartalisisene osa on autovaba, pargitakse Rotermanni maa-aluses parklas (vt ka toimuma)
Vene keele mõjuline väljend, mille asemel soovitame eestipärasemat liitsõna.
Vt ka kvartaalne, kvartaalselt, siseriiklik
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Siseriiklik ja riigisisene

õigeaegselt, õigeajaliselt <määrsõnana> ⇒ õigeks ajaks, õigel ajal
Täname Teid õigeaegselt tasutud arve eestTäname Teid õigeks ajaks / õigel ajal tasutud arve eest
Akrediteeringu said kõik väljaanded, kes avalduse õigeaegselt esitasidAkrediteeringu said kõik väljaanded, kes avalduse õigeks ajaks / õigel ajal esitasid
Projektide põhitaotlused on vormistatud ning esitatud õigeajaliseltProjektide põhitaotlused on vormistatud ning esitatud õigeks ajaks / õigel ajal
Konkurentsiameti kontroll näitas, et Eesti Post toimetab õigeaegselt kohale üle 90% kirjadestKonkurentsiameti kontroll näitas, et Eesti Post toimetab õigeks ajaks / õigel ajal kohale üle 90% kirjadest
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur