[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

ette dikteerimadikteerima, ette ütlema; ette kirjutama, peale sundima
Ehkki teemad võimaldavad asju lahata laiapõhjalisemalt, on oluline siiski püsida raamides, mille iga teema ette dikteeribEhkki teemad võimaldavad asju lahata laiemalt / ulatuslikumalt, on oluline siiski püsida raamides, mille iga teema dikteerib / ette kirjutab (vt ka laiapõhjaline)
Haiguse süvenedes on aina raskem säilitada stabiilsust, sest vaimse tervise kurnatus dikteerib ette reaktsioone ja käitumistHaiguse süvenedes on aina raskem säilitada stabiilsust, sest vaimse tervise kurnatus dikteerib / sunnib peale reaktsioone ja käitumist
Liiane väljend, sest dikteerima tähendabki 'ette ütlema'.

replikeerima (inglise replicate)
1. infokopeerima, dubleerima, tiražeerima; refereerima
Teema replikeerib olulise uurimuse küsimusepüstitust ja võimaldab teha järeldusiTeema kopeerib / refereerib olulise uurimuse küsimusepüstitust ja võimaldab teha järeldusi
Mudel võimaldab andmeid replikeerida töökindluse, jõudluse ja varundamise otstarbelMudel võimaldab andmeid kopeerida töökindluse, jõudluse ja varundamise otstarbel
2. biolreplitseerima
Ebaselge toorlaen inglise keelest.

sensitiivne
1. (üli)tundlik
Lõhna- ja värvaineteta pesuvahendid sobivad sensitiivsele nahale (ülitundlikule, allergilisele)
2. (inglise sensitive) ⇒ õrn, delikaatne, isiklik
See, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on sensitiivne teemaSee, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on õrn / delikaatne teema
Süvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas sensitiivsete teemade uurimiseksSüvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas delikaatsete / isiklike teemade uurimiseks
3. (inglise sensitive) ⇒ (üli)salajane, konfidentsiaalne
Soovime, et Eestile hakatakse edastama ka väga sensitiivset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelvaSoovime, et Eestile hakatakse edastama ka salajast / konfidentsiaalset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelva
Teabeteenistuse sensitiivset tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatudTeabeteenistuse salajast tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatud
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

skoop
1. info kehtivuspiirkond, määramispiirkond
2. (inglise scope) ⇒ kehtivuspiirkond, vaatepiir, tegutsemisvabadus, vaatluspiirkond, vaatlusala, käsitlusala, mõjupiirkond, ulatus, maht, kese
Jutusaate skoobis olid jalgrattateed linnasJutusaate teema / keskmes olid jalgrattateed linnas
Tegevusloa skoopTegevusloa kehtivuspiirkond / mõjupiirkond
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul. Väljaspool oskuskeelt on omasõna sageli täpsem ja selgem.

võtme- (inglise key) ⇒ olulisim, tähtsaim, põhiline, peamine
Noorte tööhõive on võtmeküsimus terves EuroopasNoorte tööhõive on olulisim küsimus / tähtsaim küsimus terves Euroopas
Konverentsi võtmeteema oli sooline võrdõiguslikkusKonverentsi põhiline teema / peamine teema oli sooline võrdõiguslikkus
Tippkohtumise nõupidamise võtmepeatükk on areng ja keskkondTippkohtumise nõupidamise olulisim peatükk / peamine teema on areng ja keskkond
Naistel on tarbimisotsuste langetamisel võtmepositsioonNaistel on tarbimisotsuste langetamisel juhtpositsioon / tähtis osa
Koostöö finantsinspektsiooni ja maksuameti vahel on väga suure tähtsusega, aga võtmeroll jääb maksuametileKoostöö finantsinspektsiooni ja maksuameti vahel on väga tähtis, aga põhilised otsused teeb maksuamet (vt ka roll)
Stampväljend, mille kasutusega sageli liialdatakse.
Vt ka võtmekompetents
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 31, 32
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kui paneks võtmed veidikeseks ajaks kappi?”

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teemaRahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorrasOlen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnanePrisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendadaTarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28

üles tõstatamatõstatama, üles tõstma
Energiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas üles tõstatama ja läbi arutamaEnergiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas tõstatama ja läbi arutama
Teema tõstatati üles seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallaleTeema tõstatati / võeti arutusele seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallale
Liiane väljend. Üles tõstatama on tekkinud tegusõnade üles tõstma ja tõstatama kokkusulamisel.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur