[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

diskretsionaarne suvakohane, suva-, oma äranägemisel toimuv v tehtav, vaba valikuga
Kõigis riigiasutustes on preemia määramise valdkond diskretsionaarne õigusKõigis riigiasutustes on preemia määramise valdkond suvakohane õigus / Kõigis riigiasutustes määratakse preemiat oma äranägemisel
Vaadati uuesti läbi riigiametnike diskretsionaarsed õigused ja võeti vastu selged eeskirjad huvide konfliktide kohtaVaadati uuesti läbi riigiametnike suvaõigused / suvakohased õigused ja võeti vastu selged eeskirjad huvide konfliktide kohta
Kui Riigikogu otsustab riigieelarve seadusega eraldada spetsiaalse rahasumma, siis antakse presidendile üks diskretsionaarsete otsustuste valdkond juurdeKui Riigikogu otsustab riigieelarve seadusega eraldada spetsiaalse rahasumma, siis antakse presidendile üks oma äranägemisel tehtavate otsustuste valdkond juurde
Omasõna või -väljend võib olla täpsem ja selgem kui võõrsõna.

kallutatuderapoolik, kellegi huvides tegutsev v tehtav, mõjutatud
Rahandusministeerium ei olnud erakondade valimislubaduste maksumust arvutades poliitiliselt kallutatudRahandusministeerium ei olnud erakondade valimislubaduste maksumust arvutades poliitiliselt mõjutatud / erapoolik
Volikogu liikme hinnangul oli valimiskomisjoni otsus kallutatudVolikogu liikme hinnangul oli valimiskomisjoni otsus erapoolik / mõjutatud
Riigiprokurör väitis, et kohtunik on kallutatudRiigiprokurör väitis, et kohtunik on erapoolik / on mõjutatud / tegutseb kellegi huvides
Soovitame mitte liialdada stampsõnaga kallutatud tähenduses 'erapoolik'.

lokaliseerimine
1. paigustamine, teatava koha piiridesse sulgemine, lokaalseks muutmine, kohalikuks muutmine
2. info tarkvara kultuurikeskkonnaga kohandamine
3. (inglise localization) tõlgitava materjali kohandamine sihtkeele kultuuriruumigakohandamine, mugandamine
Suuremad tarnijad pakuvad täielikke lokaliseerimisteenuseid, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamineSuuremad tarnijad pakuvad täielikku mugandamisteenust, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamine
Parima tulemuse annab, kui lokaliseeritakse kõik, mis projektiga seondub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendidParima tulemuse annab, kui kohandatakse kõik, mis projektiga seostub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendid (vt ka seonduma)
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli arusaadavam ja täpsem.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur