[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

informeerima <keda millest>
1. teavitama, teavet jagama
Treener informeeris sportlasi, et klubi on pühapäeval suletud (teavitas)
2.teatama, teada andma, rääkima
Treener informeerib, et klubi on läinud üle kevad-suvisele tunniplaanileTreener annab teada / teatab, et klubi on läinud üle kevad-suvisele tunniplaanile
Eestimaa Looduse Fond informeerib globaalsetest keskkonnaprobleemidestEestimaa Looduse Fond teatab / räägib globaalsetest keskkonnaprobleemidest
Informeerige töötajaid ohtudest ja viige läbi nende väljaõpeRääkige töötajatele ohtudest ja korraldage nende väljaõpe (vt ka läbi viima)
Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu. Sõna informeerima vajab enamasti sihitist (informeerima keda?).
Vt ka informeeritud nõusolek

kommunikeerima, kommünikeerima, kommunikeeruma (inglise communicate)
1.kommunitseeruma, suhtlema, ühendust pidama
Abitus seisundis inimene ei ole võimeline kommunikeeruma päästjatega või meditsiinipersonaligaAbitus seisundis inimene ei ole võimeline suhtlema päästjatega või meditsiinipersonaliga
Peame senisest efektiivsemalt kommunikeeruma, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunataPeame senisest efektiivsemalt kommunitseeruma / ühendust pidama / suhtlema, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunata
2.edastama, teavitama, teatama
Juht peab töötajatele muutusi kommunikeerimaJuht peab töötajatele muutustest teatama / muutusi edastama
Kuidas koosolekutel oma sõnumeid kommunikeeridaKuidas koosolekutel oma sõnumeid edastada
Seminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini presenteerida ja kommünikeeridaSeminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini tutvustada / esitleda / pakkuda (vt ka presenteerima)
Toorlaenud inglise keelest. Tuletised suurendavad paronüümide hulka, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka kommunitseerima
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kommunitseerima (inglise communicate) ⇒ teatama, teavitama; kommunitseeruma, suhtlema; väljendama
Sündmustest kommunitseerimaSündmustest teatama / teavitama
Salvestame või töötleme Teie andmeid, et Teid paremini informeerida ning Teiega kommunitseeridaSalvestame või töötleme Teie andmeid, et Teid paremini informeerida ning Teiega suhelda / kommunitseeruda
Eesti peab jõulisemalt oma positsioone kommunitseerimaEesti peab jõulisemalt oma positsioone väljendama
Toorlaen inglise keelest, suurendab paronüümide hulka.
Vt ka kommunitseeruma, kommunikeerima

teatavaks tegema teatama, teavitama; saatma, edastama
Kehtiv maksuteadete füüsilisele isikule teatavakstegemise süsteem on puudulikFüüsilisele isikule maksuteadete saatmise süsteem on puudulik
Komisjon teeb vaidlevatele pooltele otsuse teatavaks istungi toimumise päevalKomisjon teatab / edastab vaidlevatele pooltele otsuse istungi toimumise päeval
Palun juhtivkomisjonil teatavaks teha muudatusettepanekute esitamise tähtaegPalun juhtkomisjonil teatada muudatusettepanekute esitamise tähtaeg (vt ka juhtiv-)
Puhkuste ajakava tuleb töötajatele teatavaks teha kalendriaasta esimese kvartali jooksulPuhkuste ajakava tuleb töötajatele teatada / edastada kalendriaasta esimese kvartali jooksul
Soovitame selle sõna kõrval mitte unustada ka teisi sünonüüme, mis on lühemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur