[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

holdingfirma (inglise holding company) ⇒ valdusühing
Kolmest ettevõttest tekib üks Eesti-Norra holdingfirmaKolmest ettevõttest tekib üks Eesti-Norra valdusühing
2009. aastast on ta meedia-holdingfirma Rossija peadirektor ja peatoimetaja2009. aastast on ta meedia-valdusühingu Rossija peadirektor ja peatoimetaja
Tarbetu ja ebatäpne mugand inglise keelest.

korrekteerima (inglise correct) ⇒ korrigeerima, parandusi tegema, korrektuuri lugema; korrektiive tegema
Toru asendi korrekteerimist teostatakse pööramise kauduToru asendit korrigeeritakse seda pöörates (vt ka teostama)
Firma töötas välja süsteemi, mille abil saab lihtsalt korrekteerida oma kodulehe töödFirma töötas välja süsteemi, mille abil saab lihtsalt korrigeerida / jälgida ja parandada oma kodulehe tööd
Kui korrektuur on pikemat aega tegemata, siis alustatakse korrekteerimist viimasest numbristKui korrektuur on pikemat aega tegemata, siis alustatakse korrektuuri lugemist / korrigeerimist viimasest numbrist
Eesmärk on tagada arusaam projekti edenemise kohta, et oleks võimalik astuda sobilikke korrekteerivaid samme olukorras, kus projekt on plaanist kõrvale kaldunudEesmärk on tagada arusaam projekti edenemise kohta, et oleks võimalik teha korrektiive olukorras, kus projekt on plaanist kõrvale kaldunud
Tarbetu toorlaen, kuna vajalik tuletis on eesti keeles juba olemas.
Vt ka korrektiiv, korrektuur

kupüür
1. rahatähe või väärtpaberi nimiväärtus
Politsei sai teate valeraha avastamise kohta, tegu oli 100-eurose kupüüriga
2.rahatäht
Rebitud või määrdunud kupüürid tuleks panka viiaRebitud või määrdunud rahatähed tuleks panka viia
Tähenduse tarbetu laienemine.

kutsekvalifikatsioonkutseoskus, kvalifikatsioon
Välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamise sätestab välisriigi seadusVälisriigis omandatud kutseoskuse / kvalifikatsiooni tunnustamise sätestab välisriigi seadus
Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu kutsekomisjon on raamatukoguhoidjate kutsekvalifikatsiooni tõendamist ja omistamist korraldav organEesti Raamatukoguhoidjate Ühingu kutsekomisjon korraldab raamatukoguhoidjate kvalifikatsiooni tõendamist ja saamist (vt ka omistama)
Müügikorralduse kursuse lõpus on võimalik sooritada müüja kutsekvalifikatsioonieksamMüügikorralduse kursuse lõpus on võimalik teha müüja kutseeksam / kvalifikatsioonieksam (vt ka sooritama)
Kuna kvalifikatsioon on sama mis kutseoskus, siis sisaldab kutsekvalifikatsioon põhjendamatut sisukordust.
Vt ka kvalifikatsiooni tõstmine, kvalifikatsioonitase
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 44–46
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 275 jj

lähes (soome) ⇒ ligi, ligikaudu, umbes
Traditsiooniline espressokann maksab lähes 30 eurotTraditsiooniline espressokann maksab ligi 30 eurot
Selle ettevõtte tehtud juustu sööb lähes iga teine eestimaalaneSelle ettevõtte tehtud juustu sööb umbkaudu iga teine eestimaalane
Etenduses saab lähes tunni jooksul näha lugusid möödunud aastasaja inimeste elustEtenduses saab umbes / ligikaudu tunni jooksul näha lugusid möödunud aastasaja inimeste elust
Pidasin lähes 20 aastat eesti keele, kirjanduse ja kutsekeele õpetaja ametit Kuressaare AmetikoolisPidasin ligi 20 aastat eesti keele, kirjanduse ja kutsekeele õpetaja ametit Kuressaare Ametikoolis
Tarbetu soome laen.

näiteks, aga mitte üksnes (inglise such as, but not limited to) ⇒ näiteks, nagu
Töövestlusel arutati selliseid küsimusi, nagu näiteks palk, aga mitte üksnesTöövestlusel arutati selliseid küsimusi nagu palk / Töövestlusel arutati näiteks palgaküsimusi
Lepinguosaliste kohustuste täitmata jätmist ei peeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjus on vääramatu jõud, näiteks, aga mitte üksnes tulekahju, plahvatus, üldstreikLepinguosaliste kohustuste täitmata jätmist ei peeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjus on vääramatu jõud, näiteks tulekahju, plahvatus, üldstreik
Põhjendamatu sisukordus.
Vt ka sealhulgas, aga mitte ainult
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 41–42

olulise tähtsusegatähtis, esmatähtis, määrav, otsustav
Kultuuripärandi säilitamine on olulise tähtsusega riiklik ülesanneKultuuripärandi säilitamine on oluline / tähtis riiklik ülesanne
Olulise tähtsusega on ka klientide harjumuste ja tarbimisvajaduste arvestamineOluline / Väga tähtis on ka klientide harjumuste ja tarbimisvajaduste arvestamine
Asjade kiirema menetluse huvides on korrespondentskohtunike võrgustiku loomine olulise tähtsusegaAsjade kiirema menetluse huvides on korrespondentskohtunike võrgustiku loomine oluline / otsustav / määrav
Väljendis olulise tähtsusega on sisukordus (tähtsa tähtsusega). Soovitame selle stampväljendi kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 35–37

poliitiline erakond, poliitiline partei, poliitiline fraktsioonerakond, partei, fraktsioon
Kohus keelas viiel parlamendiliikmel juhtida viie aasta jooksul ühtegi poliitilist parteidKohus keelas viiel parlamendiliikmel juhtida viie aasta jooksul ühtegi parteid / erakonda
Poliitilised erakonnad on alustanud ettevalmistusi kohalike omavalitsuste valimisteksErakonnad on alustanud ettevalmistusi kohalike omavalitsuste valimisteks
ALDE on Euroopa Parlamendi suuruselt kolmas poliitiline fraktsioonALDE on Euroopa Parlamendi suuruselt kolmas fraktsioon
Liiane väljend, sest erakond ehk partei ja fraktsioon ongi poliitilised, omadussõna poliitiline nende sõnade ees on liigne.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 33–34

prioriteet esmatähtis asi, esimus, esmaülesanne
Peamised prioriteedid on olnud stabiilne rahapoliitika ja tasakaalustatud riigieelarve printsiipPrioriteedid on olnud stabiilne rahapoliitika ja tasakaalustatud riigieelarve printsiip
Välisministri kinnitusel on seitsme eestlase röövi lahendamine Liibanoni riigile prioriteet number üksVälisministri kinnitusel on seitsme eestlase röövi lahendamine Liibanoni riigile prioriteet / esmatähtis
Arengumaade esimesed ja esmatähtsad prioriteedid on majanduslik ja sotsiaalne areng ning vaesuse väljajuurimineArengumaade prioriteedid on majanduslik ja sotsiaalne areng ning vaesuse väljajuurimine
Kantseliitlik liialdus: kuna ei ole olemas „teisejärgulisi” või „kõrvalisi” prioriteete, ei saa olla ka „peamisi” või „esmatähtsaid”.
Vt ka kõrge prioriteet, madal prioriteet
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 42–44

sealhulgas, aga mitte ainult (inglise including, but not limited to) ⇒ sealhulgas
Otsus puudutab 2004. aastal Euroopa Liiduga liitunud riike, sealhulgas, aga mitte ainult Eestit, Lätit ja LeedutOtsus puudutab 2004. aastal Euroopa Liiduga liitunud riike, sealhulgas Eestit, Lätit ja Leedut
Selle saidi sisu, sealhulgas, kuid mitte ainult tekst ja pildid ning nende paigutus on firma intellektuaalne omandSelle saidi sisu, sealhulgas tekst ja pildid ning nende paigutus, on firma intellektuaalne omand
Põhjendamatu sisukordus.
Vt ka näiteks, aga mitte üksnes
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 41–42

sealhulgas ka, muu hulgas kasealhulgas, muu hulgas, ka
Komisjoni otsus puudutab kõiki euroala riike, sealhulgas ka EestitKomisjoni otsus puudutab kõiki euroala riike, ka / sealhulgas Eestit
Tormi tõttu oli häiritud muu hulgas ka laevaliiklusTormi tõttu oli häiritud ka / muu hulgas laevaliiklus
Põhjendamatu sisukordus.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 39–40

tervikuna (inglise as a whole), kogu .. tervikunakogu, terve
Euroopa Liidus tervikuna vähenes liiklussurmade arv 2012. aastal 9%Kogu Euroopa Liidus vähenes liiklussurmade arv 2012. aastal 9%
Arstiabi kvaliteet on tervikuna tõusnudKogu arstiabi kvaliteet on paranenud (vt ka kvaliteeti tõstma)
See otsus puudutab kogu ühiskonda tervikunaSee otsus puudutab kogu ühiskonda / tervet ühiskonda
Rahvusvahelise suurvõistluse korraldamine tuleb kasuks kogu Eestile tervikunaRahvusvahelise suurvõistluse korraldamine tuleb kasuks kogu Eestile / tervele Eestile
Toortõlge inglise keelest. Väljend kogu .. tervikuna on liiane sisukordus.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 37–38


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur