[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

arvamuselarvates, meelest, arust
Minu arvamusel ei ole klienditeeninduses midagi keerulist, kõige olulisem on teenindaja soov inimestega suheldaMinu arvates / meelest / arust ei ole klienditeeninduses midagi keerulist, kõige olulisem on teenindaja soov inimestega suhelda
Presidendi arvamusel jõutakse majanduskriisist välja alles 3–4 aasta pärastPresidendi arvates jõutakse majanduskriisist välja alles 3–4 aasta pärast / President on arvamusel / arvab, et majanduskriisist jõutakse välja alles 3–4 aasta pärast
Õiguskantsleri arvamusel võib ka ettevõtja taotleda Natura 2000 toetust erametsamaaleÕiguskantsleri arvates võib ka ettevõtja taotleda Natura 2000 toetust erametsamaale
(Kellegi) arvamusel väljendab tulemust, (kellegi) arvates tegevust.

eelnevalt <määrsõnana> ⇒ enne; varem; ette
Loomsete saaduste importijal on vaja eelnevalt taotleda veterinaar- ja toiduameti lubaLoomsete saaduste importijal on vaja enne taotleda veterinaar- ja toiduameti luba
Rahandusministeeriumile oli maksu- ja tolliameti juhi lahkumine eelnevalt teadaRahandusministeeriumile oli maksu- ja tolliameti juhi lahkumine teada / ette teada
Vastuvõtule mitteilmumisest palume eelnevalt teatadaVastuvõtule ilmumata jätmisest palume ette teatada (vt ka mitte-)
Palume kohtumine eelnevalt kokku leppidaPalume kohtumine enne / varem kokku leppida
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Vahel ka ülearune sõna.
Vt ka eelnev
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ID-kaart (inglise identification card) ⇒ isikutunnistus, Eesti isikutunnistus
Esitage teenindajale ID-kaartEsitage teenindajale isikutunnistus
ID-kaarti saate taotleda kodakondsus- ja migratsioonibüroo teenindustesEesti isikutunnistust saate taotleda kodakondsus- ja migratsioonibüroo teenindustes
Toorlaen inglise keelest.

põhiseaduslik järelevalvepõhiseaduslikkuse järelevalve
Riigikohus võib põhiseadusliku järelevalve korras kuulutada kohtute seaduse põhiseadusega vastuolus olevaksRiigikohus võib põhiseaduslikkuse järelevalve korras kuulutada kohtute seaduse põhiseadusega vastuolus olevaks
§-s 6 on loetletud subjektid, kellel on õigus taotleda Riigikohtult põhiseaduslikku järelevalvet§-s 6 on loetletud subjektid, kellel on õigus taotleda Riigikohtult põhiseaduslikkuse järelevalvet
See ei ole põhiseadusega lubatud järelevalve, vaid valvatakse, et teod oleksid põhiseadusega kooskõlas.

rahad mitm
1. rahatähed
Numismaatik kogub vanu rahasid
2. mündid
Setu naise rahvariiete juurde kuulub rahadest kaelakee
3. (vene деньги) ⇒ raha
Perepäeval kogutud rahadega toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoniPerepäeval kogutud rahaga toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoni
Haiglad saavad peagi eurorahasid taotledaHaiglad saavad peagi Euroopa Liidult raha / euroraha taotleda
M. K. on olnud edukas teadusrahade taotlemisel uurimisrühmaleM. K. on uurimisrühmale taotlenud edukalt teadusraha
Tähenduses 'maksevahend' on mitmuses „rahad” vene keele mõjuline väljend.

täisajaliselt <määrsõnana> ⇒ täisajaga
Tasuta õppe võimalus peaks olema eelkõige täisajaliselt õppivatel üliõpilastelTasuta õppe võimalus peaks olema eelkõige täisajaga õppivatel üliõpilastel
On võimalik taotleda stipendium õpinguteks täisajaliselt kõrgkoolis Eestis või välismaalOn võimalik taotleda stipendium täisajaga / täisajalisteks õpinguteks Eesti või välismaa kõrgkoolis
Loodame, et saad nõupäevadel osaleda täisajaliseltLoodame, et saad nõupäevadel osaleda täisajaga / algusest lõpuni
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka osaajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur