[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

prolongeerima (inglise prolong) ⇒ pikendama, kestva(ma)ks tegema, säilitama
Tablett vabastab toimeainet prolongeeritultTablett vabastab toimeainet pika aja jooksul
Protseduuriga saavutatakse prolongeeritud toimeProtseduuril on pikaajaline / kestev toime
Sooduslepingud olid prolongeeritud ka 2000. aastaksSooduslepingud olid pikendatud ka 2000. aastaks
Rasedust prolongeeritakse nii kaua kui võimalikRasedust pikendatakse nii kaua kui võimalik
Ebamäärase tähendusega inglise toorlaen, mille asemel saab kasutada täpsemat omasõna.

referentshind (inglise reference price) majsoovituslik hind, võrdlushind
Senini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult referentshinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamiselSenini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult soovitusliku hinna / võrdlushinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamisel
Eestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja referentshinna langusEestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja soovitusliku hinna langus
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on läbipaistvam.

sisekorraeeskiri, sisekorraeeskirjad mitm, töösisekorraeeskiri, töösisekorraeeskirjad mitm (vene правила внутреннего трудового распорядка) ⇒ kodukord, töökord
Töösisekorraeeskiri reguleerib põhikooli ja töötajate käitumisreegleid töösuhetesTöökord reguleerib põhikooli ja töötajate käitumisreegleid töösuhetes
Käesolev töösisekorraeeskiri on täitmiseks kohustuslik kõigile töötajateleKodukorda / Töökorda on kohustatud täitma kõik töötajad (vt ka käesolev)
Asutuse sisekorraeeskirjad tasub paari aasta tagant üle vaadata, sest seadused ja käitumisreeglid on muutlikudAsutuse töökord tasub paari aasta tagant üle vaadata, sest seadused ja käitumisreeglid on muutlikud
Kõikidel klientidel on kohustus järgida klubi sisekorraeeskirjuKõikidel klientidel on kohustus järgida klubi kodukorda
Toortõlge vene keelest, ülearu pikk liitsõna ja põhjendamatu mitmus.

sõidutalongsõidupilet
Reisijal on kohustus sisenedes komposteerida sõidutalongSõitjal on kohustus sisenedes komposteerida sõidupilet (vt reisija)
Tallinna ühissõidukites ei kehti enam paberkandjal sõidutalongidTallinna ühissõidukites ei kehti enam paberpiletid (vt ka paberkandja)
Sõna talong tähendab 'kviitungi, väärtpaberi vms osa; kontroll-leht millegi saamiseks'. Sõnas sõidutalong kasutatakse talongi vales tähenduses.

välja tooma
1. välja aitama
Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioonSadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimustNõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondadesTegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaetteNimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjusedKollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur