[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

intuitiivne
1. vaistlik, intuitsioonil põhinev
2. (inglise intuitive) ⇒ lihtne, hõlbus, kergesti kasutatav; nutikas
Uue mudeli kliimaseade on varasemast intuitiivsemUue mudeli kliimaseade on lihtsamini kasutatav / lihtsam kui varem
Puuteplaat pakub täiesti uudset võimalust info- ja meelelahutussüsteemi kiireks ja intuitiivseks kasutamiseksPuuteplaat pakub täiesti uudset võimalust info- ja meelelahutussüsteemi kiireks ja hõlpsaks / lihtsaks kasutamiseks
Intuitiivne COMPACT Plusi kontrollpaneel tagab mugava töölepaneku ja juhtimiseKergesti kasutatav / Lihtne COMPACT Plusi kontrollpaneel tagab mugava töölepaneku ja juhtimise
Välja pakutavad intuitiivsed lahendused arutatakse läbi rühmakaaslastegaPakutavad nutikad lahendused arutatakse läbi rühmakaaslastega (vt ka välja pakkuma)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Parem on eelistada täpsemat omasõna.

kapatsiteet (prantsuse capacité)
1. maht, mahutavus
Kuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja kapatsiteetKuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja maht
Helsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg kapatsiteeti juurdeHelsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg mahtu juurde
Õige juhtimine tagab hotelli kapatsiteedi suurenemiseÕige juhtimine tagab hotelli parema täitumuse
Lugejaskonna kapatsiteet on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttesLugejaskond on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttes / Lugejad kulutavad ajakirjandusele vähem nii aega kui ka raha
Võõrapärasele laenule võiks sageli eelistada täpsuse ja arusaadavuse huvides omasõna.
2. (inglise capacity) ⇒ võime, suutlikkus
Kuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on kapatsiteet õpilaste erivajadustega toimetulekuksKuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on võimed / suutlikkus / oskused õpilaste erivajadustega toimetulekuks
Solisti nooruslik energia ja tugev vokaalne kapatsiteet sihib pääsu EurovisionileSolisti nooruslik energia ja tugevad vokaalsed võimed sihivad pääsu Eurovisionile
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Toorlaenu asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.

kindlustama
1. kindlamaks, vastupidavamaks, püsivamaks, turvalisemaks muutma
2. kindlustuslepingut sõlmima
3.tagama, garanteerima
Ametiühinguga liitumine kindlustab teile parima võimaliku palga ja töötingimusedAmetiühinguga liitumine tagab / garanteerib teile parima võimaliku palga ja töötingimused
Firma kindlustab töömehele töövahendid ja transpordiFirma tagab töömehele töövahendid ja transpordi
Kliinikusse saabumise päeval kindlustatakse Teile õhtusöökKliinikusse saabumise päeval tagatakse Teile õhtusöök / Kliinikusse saabumise päeval pakutakse Teile kindlasti õhtusööki
Soovitame vältida tähenduse laienemist.

kohesioon
1. füüs nidusus, tõmbejõud sama aine molekulide vahel
2. lgv sidusus, teksti sisuline ühtsus
3. (inglise cohesion) ⇒ kohesiivsus, ühtekuuluvus, ühtsus, kokkukuuluvus
Meid huvitab rahvasaadikute käitumine ning erakondade kohesioonMeid huvitab rahvasaadikute käitumine ning erakondade ühtsus
Poliitika, mis taotleb suuremat sotsiaalset kohesiooni, aitaks vältida ka kapitali siirdumist mujalePoliitika, mis taotleb suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust / ühtsust, aitaks vältida ka kapitali siirdumist mujale
Kuulumine ühisesse kultuuri- ja sotsiaalsesse võrgustikku loob kohesiooni ja tagab rühmana toimimiseKuulumine ühisesse kultuuri- ja sotsiaalsesse võrgustikku loob kohesiivsust / kokkukuuluvustunde ja tagab rühmana toimimise
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli ka võõrsõnadega liialdamine, omasõna võib olla täpsem.

ressurss
Parlamendil puuduvad inforessursidParlamendil pole infot
Ajalise, finantsilise ja inimressursi piiratus võib takistada ettevõtet praktikakohtade pakkumiselVähe aega, raha ja töötajaid / tööjõudu võib takistada ettevõttel praktikakohti pakkuda
Kahanevate loodusressursside tingimustes on ühiskond seda edukam, mida mõistlikumalt suudame kasutada loodusvarasidKui loodusvarad kahanevad, on ühiskond seda edukam, mida mõistlikumalt suudame neid kasutada (vt ka tingimused)
Keskus tagab osalejatele programmi elluviimiseks vajalikud materiaalsed ressursidKeskus tagab osalejatele programmi elluviimiseks vajaliku raha / vajalikud abivahendid
Võõrsõnaga liialdamine. Sõna ressurss teeb lause sisu sageli ähmaseks ja kantseliitlikuks, parem on kasutada täpsemat omasõna. Vahel ka tühisõna, millest võib loobuda.
Vt ka finantsressurss

solveerima (inglise resolution v ladina solvere) raskustesse sattunud panga tegevuse taastamiseks meetmeid võtmamaksevõimestama
Kui pank tuleb rahaliste raskuste tõttu solveerida, annab Euroopa Keskpank kui järelevalveasutus sellest teadaKui pank tuleb rahaliste raskuste tõttu maksevõimestada, annab Euroopa Keskpank kui järelevalveasutus sellest teada
Pangad satuvad ka tulevikus makseraskustesse, kuid ühtne solveerimismehhanism tagab, et sellises olukorras ei kata kahju Euroopa maksumaksjaPangad satuvad ka tulevikus makseraskustesse, kuid ühtne maksevõimestamismehhanism tagab, et sellises olukorras ei kata kahju Euroopa maksumaksja
Uudissõna loomisel peaks järgima läbipaistvuse põhimõtet, seetõttu võiks eelistada soovitatud liitsõna.

vautšer
1. maj erastamisväärtpaber Venemaal
2. (inglise voucher) ⇒ garantiikiri, tõend, kviitung; sooduskupong, soodustuskupong, kinkekaart
Vautšeritega saab tavapärasest soodsama hinnaga kaupu ja teenuseidSooduskupongidega saab tavapärasest soodsama hinnaga kaupu ja teenuseid
Koolitusel osalemiseks tuleb esitada ostuga kaasa antud vautšer, millega osaleja end meie kodulehel registreerisKoolitusel osalemiseks tuleb esitada ostuga kaasa antud garantiikiri / tõend, millega osaleja end meie kodulehel registreeris
Vautšer tagab majutusteenuse osutamise hotelli pooltGarantiikiri / Kviitung tagab majutusteenuse hotellis (vt ka poolt)
Anname alkomeetri ostjale kaasa vautšeri tasuta massaažiksAnname alkomeetri ostjale kaasa tasuta massaaži kinkekaardi
Toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat omasõna või vanemat võõrsõna.

ööpäevaringselt, ööpäevasiseseltööpäev läbi, ööpäeva jooksul, kogu ööpäeva
Elektrirongides kehtivaid 30 päeva kaarte saab internetist osta ööpäevaringseltElektrirongides kehtivaid 30 päeva kaarte saab internetist osta ööpäev läbi
Teenus tagab ööpäevaringselt vajaliku abiTeenus tagab ööpäev läbi / ööpäeva jooksul vajaliku abi
Viimane võimalus anda tasuta prahti prügilasse on sel laupäeval ja pühapäeval ööpäevaringseltViimane võimalus anda tasuta prahti prügilasse on sel laupäeval ja pühapäeval kogu ööpäeva / ööpäev läbi
Ööpäevasiseselt võib hapnikusisaldus vees oluliselt muutudaÖöpäeva jooksul võib hapnikusisaldus vees palju / märgatavalt muutuda (vt ka oluliselt)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka 24/7
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ühistransport
1. ühisveondus (tegevus)
Tasuta ühistransport hirmutab valdu
2.ühissõiduk(id)
Tasuta sõidu ühistranspordis tagab ametlik elukoht TallinnasTasuta sõidu ühissõidukis tagab ametlik elukoht Tallinnas
Laupäeval sõidab Tallinna ühistransport tavapärase sõiduplaani järgiLaupäeval sõidavad Tallinna ühissõidukid tavapärase sõiduplaani järgi
Sõna kasutamine vales tähenduses: transport on 'veondus; vedu', mitte 'veok, sõiduk'.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur