[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

imputeerima (inglise impute) ⇒ süüdi arvama, süüks panema; arvele panema; asendama, lünkasid täitma
Töötajate või agentide teod imputeeritakse korporatsioonileTöötajate või agentide teod pannakse korporatsiooni süüks / lähevad korporatsiooni arvele
Tekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilisele isikule imputeerida füüsilise isiku individuaalse süüTekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilise isiku süüks arvata füüsilise isiku individuaalse süü
Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise imputeerimise meetoditKui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise asendamise / lünkade täitmise meetodit
Toorlaen inglise keelest. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

kokku komplekteerimakomplekteerima, kokku panema, koostama
Koos meie pakettidega on teil võimalus komplekteerida kokku ka internet ja nutitelefon kogu EMT valikustKoos meie pakettidega on teil võimalus komplekteerida / komplekti lisada ka internet ja nutitelefon kogu EMT valikust
On võimalik oma arvuti ka ise kokku komplekteerida, valides sobivad arvutiosad vastavalt hinnale ja vajaduseleOn võimalik oma arvuti ka ise komplekteerida / kokku panna, valides sobivad arvutiosad hinna ja vajaduse järgi (vt ka vastavalt)
Reeglina alustame trükise ülesande kindlakstegemisest ja komplekteerime kokku algmaterjalidEnamasti alustame trükise ülesande kindlakstegemisest ja komplekteerime / koostame / paneme kokku algmaterjalid (vt ka reeglina)
Piirkondade koordinaatorid komplekteerivad kokku koolitusrühmadPiirkondade koordinaatorid panevad kokku koolitusrühmad
Liiane väljend. Kokku komplekteerima on tekkinud tegusõnade kokku panema ja komplekteerima kokkusulamisel.

kokku ühendamaühendama, liitma, kokku panema
Ühendage kokku laadimisjuhe ja adapterÜhendage laadimisjuhe ja adapter
Nord Streami gaasijuhet hakatakse nädalavahetusel kokku ühendamaNord Streami gaasijuhet hakatakse nädalavahetusel ühendama / liitma / kokku panema
Projekti eesmärk oli kokku ühendada mitu kohalikku võrkuProjekti eesmärk oli ühendada / liita mitu kohalikku võrku
Liiane väljend. Kokku ühendama on tekkinud tegusõnade kokku panema ja ühendama kokkusulamisel.
Vt ka lahti ühendama

lisandväärtus (inglise added value) maj lisandunud väärtus, igas väärtuskasvu protsessi aktis tootele lisanduv väärtus; tootele mingis tootmis- või käibeprotsessis lisanduv väärtus, mis peegeldub tema hinna kasvus ning korvab kõiki tööjõukasutamisega seotud lülisid, samuti kasumit
Vt ka lisaväärtus

teostama
1. teoks tegema, ellu viima
Ettevõtte omanik kinnitas, et äriplaani ei ole võimalik teostada (teoks teha)
2. (sageli lauses ülearune täitesõna)
Üldkoosolek teostab järelevalvet teiste ühistu organite tegevuse üleÜldkoosolek valvab teiste ühistu organite tegevuse järele / Üldkoosolek kontrollib teiste ühistu organite tegevust
Peatöövõtuna teostame ka koristusteenuseid ning haljastustöidPeatöövõtuna pakume ka koristusteenuseid ning haljastustöid
Juhtpaneeli abil saab teostada järgmisi ventilatsiooni juhtimistoiminguid: ..Juhtpaneeli abil saab juhtida ventilatsiooni järgmiselt: ..
Teostatud tööle kehtib garantiiTehtud tööle / Tööle kehtib garantii
Tähtaja pikendus on tellijaga kooskõlastatud, koostatud on uus tööde teostamise graafikTähtaja pikendus on tellijaga kooskõlastatud, koostatud on uus töögraafik
Luba taotletakse geoloogilise uuringu teostamiseksLuba taotletakse geoloogilise uuringu tegemiseks / geoloogiliseks uuringuks
Teostama teeb sõnastuse väga sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks. Enamasti ülearune.

valguses piltl
1. miski mingil kujul esinevana, esitatuna, näidatuna
Näeb asju õiges valguses (piltlikult: näeb tõde)
2. (inglise in light of something)
Elektriraudtee värbab uute rongide valguses täiendavat personaliElektriraudtee värbab uute rongide jaoks / tõttu lisapersonali (vt ka täiendav)
Kõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi valgusesKõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi teemal
Keskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse valgusesKeskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse kontekstis
Pank soovib alanud õppeaasta valguses vähendada kindlustamata laste arvu EestisPank soovib alanud õppeaastal vähendada kindlustamata laste arvu Eestis
Inglise keele mõjuline kasutus. Väljend millegi valguses võib mõjuda liialdatult või teha lause kohmakaks.

ühtima
1. ühte langema, kokku langema
Kolleegide huvid ühtivad minu huvidega
2.ühinema, nõustuma
Olen kindel, et minuga ühtivad kümned tuhanded inimesed, kui ütlen, et Lääne-Virumaa on parim koht elamiseksOlen kindel, et minuga ühinevad / nõustuvad kümned tuhanded inimesed, kui ütlen, et Lääne-Virumaa on parim koht elamiseks
Paronüümidel ühtima ja ühinema on eri tähendus.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur