[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

igakuinekuu-
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igakuise aruandeKomisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kuuaruande
Igakuist hüvitist makstakse töövõimetuse või töötuse korralKuuhüvitist makstakse töövõimetuse või töötuse korral
Eluasemelaenu igakuise makse suurus ei tohiks ületada leibkonna sissetulekust 30–40%Eluasemelaenu kuumakse suurus ei tohiks ületada leibkonna sissetulekust 30–40%
Peale katseaega lisandub igakuine preemia kuni 15% palgastPeale katseaega lisandub kuupreemia kuni 15% palgast
Lapsetoetus on igakuine toetus, mida makstakse lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseniLapsetoetus on kuutoetus, mida makstakse lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseni / Lapsetoetust makstakse iga kuu lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseni
Sageli saab väljenduda lühemalt ja selgemalt. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka igakuiselt, igakuuliselt

noortegarantii (inglise Youth Guarantee) ⇒ noorte tööhõivegarantii, noorte tööhõivegarantii meede, noorte tööhõivegarantii süsteem
Riiklik tööhõiveteenistus peab julgustama noortegarantiid tagama, et kõigil noortel oleks töö või et nad omandaksid haridust või osaleksid aktiivselt tööturupoliitikasRiiklik tööhõiveteenistus peab julgustama noorte tööhõivegarantii süsteemi tagama, et kõigil noortel oleks töö või et nad omandaksid haridust või osaleksid aktiivselt tööturupoliitikas
Euroopa Liidu noortegarantii võimaldab noortel leida töö nelja kuu jooksulEuroopa Liidu noorte tööhõivegarantii / noorte tööhõivegarantii süsteem võimaldab noortel leida töö nelja kuu jooksul
Noortegarantii ühe osana hakatakse töötute ja mitteõppivate noorukitega otse suhtlema linnaruumis nende kogunemiskohtadesNoorte tööhõivegarantii süsteemi / Noorte tööhõivegarantii meetme osana hakatakse töötute ja mitteõppivate noorukitega otse suhtlema linnaruumis nende kogunemiskohtades
Toortõlge võib jääda ebaselgeks ja läbipaistmatuks, parem on kasutada pikemat ja selgemat sõnaühendit.

tänane
1. tänasel päeval, täna toimuv
Tänasel koosolekul kinnitas juhatus komisjonide koosseisud (täna toimunud)
Tänastele meeleavaldustele on oodata üle tuhande osaleja (täna toimuvatele)
2.praegune, tänapäeva, nüüdne, nüüdis-, praegusaegne
Tänased Eesti seadused kaupluse töötajat saamata jäänud tulu hüvitama ei kohustaTänapäeva / Praegused Eesti seadused kaupluse töötajat saamata jäänud tulu hüvitama ei kohusta
Kas tänane Eesti vajab NATOt?Kas Eesti vajab NATOt? / Kas tänapäeva / nüüdne Eesti vajab NATOt?
Tänane töötute toetamise süsteem vajab muutmistPraegune töötute toetamise süsteem vajab muutmist
Tähenduse laienemine võib teha lause kahemõtteliseks. Sageli ülearune sõna.
Vt ka hetk, hetkel, momendil, täna, tänasel hetkel, tänasel päeval
Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Täna ja hetkel


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur