[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

eneseküllane (inglise selfsufficient) ⇒ teistest sõltumatu, iseseisev; ennast usaldav, enesekindel, enesekeskne, terviklik; majanduslikult sõltumatu, isemajandav
Bakalaureuseharidus pole eneseküllane, vaid eeldab jätku magistrantuurisBakalaureuseharidus pole sõltumatu / iseseisev / piisav, vaid eeldab jätku magistrantuuris
Kihnus on aegade jooksul tekkinud originaalne ja eneseküllane saarekultuurKihnus on aegade jooksul tekkinud originaalne ja sõltumatu / iseseisev / terviklik saarekultuur
Umbmäärase tähendusega toortõlge, mille saab sageli asendada täpsema sõnaga.

ignorantne
1. võhiklik, asjatundmatu
Pöördun teie poole ühe ignorantse küsimusega (asjatundmatu)
2.ükskõikne, külm; mittearvestav, eirav
Politseid ei jäta laste saatus ignorantseksPolitseid ei jäta laste saatus ükskõikseks / külmaks
58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ignorantsed58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ükskõiksed / 58% õpilastest arvab, et õpetajad eiravad vägivalda
Kasutatakse sageli vales tähenduses: ignorantne ei tule sõnast ignoreerima (teadlikult tähele panemata jätma, mitte arvestama, eirama).

pädematu (soome pätemätön) ⇒ ebapädev, asjatundmatu, võhiklik
Hoiduge kriitikast isegi siis, kui eelnevad arvustused on Teie meelest silmatorkavalt pädematudHoiduge kriitikast isegi siis, kui eelnevad arvustused on Teie meelest silmatorkavalt ebapädevad / võhiklikud
Kriitik ei pea tingimata olema väljapaistev kirjanik ja hea kirjanik võib olla pädematu kriitikKriitik ei pea tingimata olema väljapaistev kirjanik ja hea kirjanik võib olla asjatundmatu kriitik
Põhjendamatu laen soome keelest.
Vt ka pädema, pädematus

sensitiivne
1. (üli)tundlik
Lõhna- ja värvaineteta pesuvahendid sobivad sensitiivsele nahale (ülitundlikule, allergilisele)
2. (inglise sensitive) ⇒ õrn, delikaatne, isiklik
See, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on sensitiivne teemaSee, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on õrn / delikaatne teema
Süvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas sensitiivsete teemade uurimiseksSüvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas delikaatsete / isiklike teemade uurimiseks
3. (inglise sensitive) ⇒ (üli)salajane, konfidentsiaalne
Soovime, et Eestile hakatakse edastama ka väga sensitiivset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelvaSoovime, et Eestile hakatakse edastama ka salajast / konfidentsiaalset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelva
Teabeteenistuse sensitiivset tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatudTeabeteenistuse salajast tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatud
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur