[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

pop-up (inglise)
1. ⇒ hüpik-, ruumiline, ruumpildi-
• Pop-up-raamatud on üks tegelusraamatute tüüpe ⇒ Ruumpildiraamatud on üks tegelusraamatute tüüpe
• Pop-up-aknad on omaette brauseriaknad, mis avanevad automaatselt näiteks mõnel lingil klõpsates ⇒ Hüpikaknad on omaette brauseriaknad, mis avanevad automaatselt näiteks mõnel lingil klõpsates
2. ⇒ ränd-, hooaja-, ajutine
• Alates juunist on avatud pop-up-restoran meie söögikoha terrassil ⇒ Alates juunist on avatud suverestoran / hooajarestoran meie söögikoha terrassil
• Laadal avatud toidublogijate pop-up-kohvik osutus menukaks ⇒ Laadal avatud toidublogijate ajutine kohvik / rändkohvik / ühepäevakohvik osutus menukaks
• Linnamuuseum avab veebruaris Telliskivi loomelinnakus pop-up muuseumi ⇒ Linnamuuseum avab veebruaris Telliskivi loomelinnakus ajutise muuseumi
3. ⇒ teisaldatav
• Tööasendis pingutatakse pop-up-stend tugevate metallhaakidega ⇒ Tööasendis pingutatakse teisaldatav stend tugevate metallhaakidega
✐ Laialivalguva tähendusega tsitaatsõna asemel on soovitatav kasutada täpsemat omasõna.