[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

distribuutor
1. tehn jaotur
2. (inglise distributor) ⇒ turustaja, tootelevitaja, müügiesindaja, edasimüüja, esindusmüüja
Firma teenuste hulka kuulub veel kontaktide loomine Austria ettevõtetega, mis otsivad importööre, distribuutoreid ja kaubandusesindajaidFirma teenuste hulka kuulub veel kontaktide loomine Austria ettevõtetega, mis otsivad impordifirmasid / importijaid, edasimüüjaid / turustajaid / tootelevitajaid ja kaubandusesindajaid (vt ka importöör)
Firma pakub Eesti klientidele iPhone'i telefone läbi distribuutoriFirma pakub Eesti klientidele iPhone'i telefone edasimüüja kaudu / abil (vt ka läbi)
Kui aga turgu ise ei tunta, ei osata ka suunata oma distribuutorit ega tema tegevust kontrollida ja tõhustadaKui aga turgu ise ei tunta, ei osata ka suunata oma tootelevitajat / turustajat / esindusmüüjat ega tema tegevust kontrollida ja tõhustada
Firma sõlmis Apple'iga distribuutorlepingu SoomesFirma sõlmis Apple'iga edasimüügilepingu Soomes
Põhjendamatu inglise laen, mille asemel on eesti sõnad täpsemad.

eksklusiivne
1. eralduv, ainult vähestele valituile kättesaadav, ligipääsmatu
2. (inglise exclusive) ⇒ üksik, ainus, haruldane
Meie firma on tehase ametlik ja eksklusiivne esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja RootsisMeie firma on tehase ametlik ja ainus esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja Rootsis
Meil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste eksklusiivne esindusõigusMeil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste ainuesindusõigus
3. (inglise exclusive) ⇒ kõrgeklassiline, kallis, peen, luksus-
Firma kaupleb eksklusiivsete rõivastegaFirma kaupleb kõrgeklassiliste / kallite / peente rõivastega
Golfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad eksklusiivsed villadGolfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad luksusvillad
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul, võõrsõnaga liialdamine. Laialivalguva tähendusega võõrsõna on parem asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Eksklusiivne

inimkapital
1. maj hariduse ja kutseõppe mõjul kujunenud tehniliste teadmiste, oskuste ja kogemuste varu, mis on kehastunud riigi, majandusharu või ettevõtte töötajaskonnas
2.töötajad, inimesed
Juhid peavad hoolima oma inimkapitalistJuhid peavad hoolima oma töötajatest / inimestest
Eesti tuukreid kasutatakse siis, kui soomlastel saab inimkapital otsaEesti tuukreid kasutatakse siis, kui soomlastel saavad töötajad / inimesed otsa / Eesti tuukreid kasutatakse siis, kui Soomes enam tuukreid ei jätku
Firmas tuntakse puudust inimkapitalist, sest klientide soove on rohkem, kui jõutakse täitaFirmas tuntakse puudust töötajatest, sest klientide soove on rohkem, kui jõutakse täita
Inimkapital on majandustermin, mida enamasti ei sobi kasutada tähenduses 'inimesed' või 'töötajad'.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur