[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

episood
1. üksiksündmus, vahe- v kõrvallugu, kõrvalseik
2. (inglise episode) ⇒ osa, jagu
• Fantaasiasarja värske episood püstitas piraatlusrekordi ⇒ Fantaasiasarja värske osa / jagu püstitas piraatlusrekordi
3. ⇒ haigusjuhtum, hoog
• Haigusepisood algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahale ⇒ Haigus / Haigushoog algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahale
4. ⇒ stseen, pilt
• Lavastus on 10 episoodis ja kestab 20 minutit ⇒ Lavastus on 10 pildis ja kestab 20 minutit
• Etenduse lõpetas viimane episood ning koori lahkumine ⇒ Etenduse lõpetas viimane stseen ning koori lahkumine
✐ Põhjendamatu tähenduse laienemine. Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

reservatsioon
1. varutingimus, lisatingimus, mittenõustumine või kahtlus mingis väites ning sellest tulenevalt endale jäetud õigus millekski
2. biol reservaat, (metsa)kaitseala, mõnede loomade, eriti putukate ajutine kogunemiskoht
3. (inglise reservation) ⇒ reserveering, ettetellimus
• Teie laua reservatsioon restoranis kehtib 30 minutit ⇒ Teie laua reserveering / ettetellimus restoranis kehtib 30 minutit
• Toitlustusettevõtted pakuvad kodulehe kasutajatele võimalust reservatsioonide tegemiseks ⇒ Toitlustusettevõtted pakuvad kodulehe kasutajatele võimalust reserveerida
• Komiteeliikmel puudus hotelli reservatsioon ⇒ Komiteeliikmel puudus hotelli reserveering
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

situatsiooniruum (inglise situation room) ⇒ kriisikeskus, kriisituba
• Avaldati fotod sellest, kuidas USA juhtkond Valge Maja kinnises situatsiooniruumis 40 minutit kestnud operatsiooni reaalajas jälgis ⇒ Avaldati fotod sellest, kuidas USA juhtkond Valge Maja kinnises kriisitoas 40 minutit kestnud operatsiooni reaalajas jälgis
• Kriisikomisjon arutas virtuaalse situatsiooniruumi vajadust ⇒ Kriisikomisjon arutas virtuaalse kriisikeskuse vajadust
✐ Kehv ja eksitav inglise toortõlge, mille asemel on eesti keeles arusaadavamad sõnad.

sügisperiood ⇒ sügis, sügiskuud
• Tööinspektsioon korraldab selle aasta sügisperioodil Tartus kolm koolitust ⇒ Tööinspektsioon korraldab selle aasta sügisel Tartus kolm koolitust
• Uuringu andmetel kuulasid Eesti elanikud sügisperioodil raadiot keskmiselt 3 tundi ja 40 minutit päevas ⇒ Uuringu andmetel kuulasid Eesti elanikud sügiskuudel raadiot keskmiselt 3 tundi ja 40 minutit päevas
✐ Põhjendamatu võõrsõnalembus. Kantseliit.
Vt ka periood, kevadperiood, suveperiood, talveperiood