[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

arvestama arvesse võtma, silmas pidama, hoolivalt ja tähelepanelikult suhtuma; arvele panema, kirja panema, registreerima; kalkuleerima
✐ Me ei soovita kasutada sõna arvlema.

silmiavardav ⇒ silmi avav; silmaringi avardav
• Loovuskeskuse koolitaja loodud õpikeskkond on innustav, silmiavardav, õhuline ja soe ⇒ Loovuskeskuse koolitaja loodud õpikeskkond on innustav, silmaringi avardav, õhuline ja soe
• Konverentsil osalenu sõnul oli teiste riikidega kogemuse jagamine silmiavardav kogemus ⇒ Konverentsil osalenu sõnul oli teiste riikidega kogemuse jagamine silmi avav / silmaringi avardav kogemus
✐ Kahe eri tähendusega väljendi kokkusulamisel on tekkinud kolmas, äraspidise sisuga väljend.

võta või jäta põhimõte, „võta või jäta” põhimõte (inglise use it or lose it) põhimõte, mille puhul jäädakse teenust liiga vähesel määral või üldse mitte kasutades sellest ilma ⇒ kasutuskohustuse põhimõte, kohustusliku kasutamise põhimõte
• Teenuse kohustuslik edasimüük toimus „võta või jäta” põhimõttel ⇒ Teenust pidi edasi müüma kohustusliku kasutamise põhimõtte järgi (vt ka toimuma)
• Lennuettevõtjad peavad tõstma võta või jäta põhimõtte kohaldamisläve 80%-lt 85%-le ⇒ Lennuettevõtjad peavad tõstma kasutuskohustuse 80%-lt 85%-le
✐ Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka kasuta või müü põhimõte
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31