[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

eeskoste ⇒ eestkoste
• Alaealiste eeskoste seadmine ⇒ Alaealiste eestkoste seadmine
• Avaldusele lisatakse lapsele eeskoste määramise korral kohtuotsus või perekonnas hooldamise korral sellekohane leping ⇒ Avaldusele lisatakse lapsele eestkoste määramise korral kohtuotsus või perekonnas hooldamise korral sellekohane leping
• Vanemliku hoolitsuseta laste perekonnas hooldamise valdkond vajab tugevat eeskoste- ja tugiorganisatsiooni ⇒ Vanemliku hoolitsuseta laste perekonnas hooldamise valdkond vajab tugevat eestkoste- ja tugiorganisatsiooni
✐ Väär sõnakuju. Liitsõna eestkoste on tuletatud sõnaühendist eest kostma.
Vt ka eeskostja

eesseisus ⇒ eestseisus, juhatus
• Pressiesindaja teatel leidis eesseisus, et kvaliteetse hariduse tagamiseks on vajalik põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse vastuvõtmine ⇒ Pressiesindaja teatel leidis eestseisus, et kvaliteetse hariduse tagamiseks on vaja põhikooli- ja gümnaasiumiseadus vastu võtta
• Oktoobris otsustas Eesti Arstide Liidu eesseisus hakata maksma arstiüliõpilastele stipendiumi ⇒ Oktoobris otsustas Eesti Arstide Liidu eestseisus / juhatus hakata maksma arstiüliõpilastele stipendiumi
• Esmaspäeval, 6. mail toimub vallavalitsuse istung algusega kell 13 ja volikogu eesseisuse koosolek algusega kell 16 ⇒ Esmaspäeval, 6. mail toimub vallavalitsuse istung algusega kell 13 ja volikogu eestseisuse / juhatuse koosolek algusega kell 16
✐ Väär sõnakuju. Sõna eestseisus on tuletatud ühendverbist (millegi) eest seisma.

institutsionaalne tervis (inglise settings for health) ⇒ tervishoidu edendav asutus
• Institutsionaalne tervis on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid. ⇒ Tervishoidu edendav asutus on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid
✐ Väär ja ebaloogiline tõlge. Kui mõeldakse tegevust, seisundi hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks. Täpse ja lühikese termini puudumisel tuleks kasutada pigem kirjeldavat, kuid arusaadavat väljendit.
Vt ka rahvatervis, keskkonnatervis
▷ Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“

protsendipunkt (inglise percentage point) ⇒ protsendi võrra
• Tulumaks on vähenenud 26%-lt 21%-le, st 5 protsendipunkti ⇒ Tulumaks on vähenenud 26%-lt 21%-le, st 5% võrra
• Augustis toetas erakonda 39 protsenti küsitletuid, septembris vähenes partei populaarsus ühe protsendipunkti võrra 38-le ⇒ Augustis toetas erakonda 39 protsenti küsitletuid, septembris vähenes partei populaarsus ühe protsendi võrra 38-le
• 2013. aastast KOV-idele laekuva tulumaksu määr suureneb 0,17 protsendipunkti võrra 11,57 protsendini ning 2014. aastast 0,03 protsendipunkti võrra 11,6 protsendini ⇒ 2013. aastast KOV-idele laekuva tulumaksu määr suureneb 0,17% võrra 11,57 protsendini ning 2014. aastast 0,03% võrra 11,6 protsendini
✐ Protsentides mõõdetavate arvude muutumist ei ole vaja väljendada inglise keele mõjulise sõnaga „protsendipunkt”. Sobib kasutada väljendit protsendi võrra, kus sõna võrra näitab, et kirjeldatakse protsentides mõõdetava suuruse muutumist.

seespoolt ⇒ seestpoolt
• Tursunud lihas avaldab nahale seespoolt survet ⇒ Tursunud lihas avaldab nahale seestpoolt survet
✐ Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on sissepoole, seesütlev kääne (kus?) on seespool, seestütlev kääne (kust?) on seestpoolt.

väljapoolt, väljaspoolt ⇒ väljastpoolt
• Ehitussektorit mõjutavad väljaspoolt tulevad ohud ⇒ Ehitussektorit mõjutavad väljastpoolt / mujalt tulevad ohud
• Pildil on rongi uksed väljapoolt ⇒ Pildil on rongi uksed väljastpoolt / väljast
✐ Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljaspoole

väljaspoole
1. ⇒ väljapoole
• Tartu Kõrgema Kunstikooli õppurid viivad kunsti väljaspoole galeriisid ⇒ Tartu Kõrgema Kunstikooli õppurid viivad kunsti väljapoole galeriisid
2. ⇒ väljaspool
• Väljaspoole Karksi-Nuiat teostatavate tööde korral on võimalik kehtestada teistsugune tasu ⇒ Väljaspool Karksi-Nuiat tehtavatele töödele on võimalik kehtestada teistsugune tasu (vt ka teostama)
✐ Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljapoolt, väljaspoolt